취득권 oor Portugees

취득권

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

direito de uso

Soortgelyke frases

취득
compra · compras

사용취득
usucapião

라이선스 취득
aquisição de licença · obtenção de licenças

voorbeelde

때를 놓치지 않고 시 협의회는 ‘로소오’ 거리에서 전도하기 원하는 자들은 모두 허가를 취득할 것을 요구하는 조례를 통과시켰다.
Com o tempo, o conselho municipal baixou uma lei que exigia que todos os que desejassem pregar nas ruas de Roseau tinham de obter licença.

사실 민영화된 기업 중 하나(텔레포노스 데 메히코)는 대부분 일본 자본으로 취득한 것이다.
De fato, uma das empresas privatizadas (Teléfonos de Mexico) foi comprada na maior parte com capital japonês.

“복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.
“As regras que se aplicam à preparação do baiacu e à avaliação e licenciamento dos cozinheiros nesta região foram desenvolvidas a princípio por meu avô.

이러한 비극적인 사건을 방지하기 위해, 일부 지역의 관계 당국은 허가증을 취득한 사람에게만 특정한 개들을 기를 수 있게 허가하고 있습니다.
Para prevenir essas tragédias, em alguns lugares as pessoas precisam de uma licença especial para possuir certos tipos de cães.

그 결혼 증명서만 있으면 외국인 “신랑”은 그 나라에서 영주권을 취득할 자격을 갖게 된다.
A certidão habilita o “noivo” estrangeiro a ter residência permanente no país.

“요즘은 학위를 취득해도 취업이 보장되지 않는다”고 멕시코시티의 신문인 「엘 우니베르살」은 전한다.
“Obter um diploma hoje não é garantia de conseguir emprego”, afirma o jornal El Universal, da Cidade do México.

독일 청소년들은 부모와 교사들로부터 똑같이, 만일 대학에 들어가고자 하거나 의미깊은 직장을 얻고자 한다면 뛰어난 학업 성적을 취득해야만 할 것이라는 말을 듣는다.
Os pais e os mestres dos jovens na Alemanha lhes dizem que, caso queiram ser aprovados no vestibular duma universidade, ou obter um emprego significativo, terão de ter excepcional boletim escolar.

“대부분의 사람들은 직업을 구하거나 운전면허를 취득하려고 할 때 혹은 학자금 대출이나 주택 부금을 신청할 때가 되어서야 ··· 누군가 자신의 신분을 불법적으로 도용해 왔음을 처음으로 알게 된다”고 그 신문은 설명한다.
“A maioria das pessoas não percebe que alguém está usando sua identidade ilegalmente . . . até se candidatar ao primeiro emprego, tirar a carteira de motorista, conseguir um crédito estudantil ou financiar um imóvel”, explicou o jornal.

내 업무는 졸업생들이 비자를 취득하는 것을 도와주고 그 열심 있는 형제 자매들을 위해 교통편을 마련하는 것이었습니다.
Eu tinha que ajudar os alunos a conseguir os vistos e as passagens para chegarem em suas designações.

2012년 8월분으로 할당된 등록증은 1만 9926개였는데 약 105만 명이 추첨에 참여했다. 신청자 53명당 1명만이 등록증을 취득한 셈이다.
Em agosto de 2012, mais de 1 milhão de pessoas concorreram a 19.926 registros, ou seja, somente 1 em cada 53 pedidos foi atendido.

5 1930년대 후반에 미국의 여러 도시와 주들은 여호와의 증인에게 봉사의 직무에 참여하려면 특정한 형태의 법적 허가나 면허를 취득하라고 강요했습니다.
5 No fim dos anos 30, cidades e estados em todos os Estados Unidos da América tentaram forçar as Testemunhas de Jeová a obter algum tipo de autorização legal ou licença para pregar.

우리에게는 살 집도 없었고, 영주권을 다시 취득하는 것이 큰 문제였습니다.
Não tínhamos casa para morar, e o desafio principal era recuperar a nossa condição de residentes permanentes no país.

단순히 학문적으로 뛰어나거나 좋은 학위를 취득할 목적으로 교육을 추구해서는 안 된다.
Não se deve procurá-la só por causa do brilho acadêmico ou para adquirir títulos impressionantes.

이러한 경우 요건을 갖추고 전문 분야를 다시 취득할 수 있도록 충분한 시간이 제공됩니다.
Você terá um tempo razoável para atender aos requisitos e se qualificar novamente.

프랭크는 예전에 신청료를 지불하였을 때, 마을 의회로부터 거주 허가를 이미 취득한 상태였습니다.
Anteriormente, depois de pagar uma taxa, Frank tinha obtido permissão do conselho para ficar no povoado.

예술을 위한 그녀의 열정은 백악관을 위한 600개 이상의 그림들과 가구의 조각들의 매입으로 이끌었으며 대통령 행정부를 위한 가장 큰 취득이었다.
Ela adquiriu mais de 600 pinturas e mobiliários para a Casa Branca, o maior número de aquisições de qualquer outra administração.

물질적 부를 취득하는 것이 인생의 목적이 되기에 불충분한 이유는 무엇입니까?
Por que obter riquezas materiais não é um objetivo suficiente na vida?

회사가 파트너 자격을 취득하고 파트너 또는 프리미어 파트너 배지를 획득하는 데 기여하는 방법은 다음과 같습니다.
Para ajudar sua empresa a se tornar um parceiro e receber o selo do Google Partners ou o selo do Partner Premier, faça o seguinte:

저는 한 주일에 두 번 단식하고, 제가 취득한 모든 것의 십분의 일을 바칩니다.’”
Jejuo duas vezes por semana, dou o décimo de todas as coisas que adquiro.’”

예를 들어 미국의 경우 많은 전문직 분야나 서비스 관계 분야의 고용주들은 준학위를 인정해 주며, 그러한 학위는 2년 이내에 취득할 수 있다.
Nos Estados Unidos, um diploma associado, por exemplo, é aceitável para os patrões em muitos campos profissionais e nos relacionados com a área de serviços, e pode ser conseguido em dois anos.

하지만 3년 간 야간 학교를 다닌 후 마침내 최종 시험에 합격하여 선박 기관사 자격을 취득하게 되었다.
Contudo, após um curso noturno de três anos, passei no exame final e me formei em engenharia naval.

대표적인 것은 ‘퀴벡’ 시 조례 184조로서 그 내용은 이와 같다. “‘퀴벡’ 시가에서 사전에 경찰서장의 서면 허가를 취득하지 않고서는 어떤 서적이나 ‘팜플렛’, 소책자, 회람장, 책자를 배부하는 것을 금한다.”
Era típico o Decreto 184 da Cidade de Quebeque, que dizia: “É proibido distribuir nas ruas de Quebeque qualquer livro, panfleto, folheto, circular, tratado que seja sem autorização prévia, por escrito, do Chefe da Polícia.”

졸업하고 나서는 경영 컨설턴트로 일하기 위해 뉴욕으로 이사했어요. MBA를 취득하고 결혼도 하고 그리고 지금은 딸도 있답니다.
Formada, me mudei para Nova York e trabalhei com consultoria em gestão, fiz um MBA, me casei e agora tenho uma filha.

그렇지만, 청소년은 대학의 학위를 우선 취득하고 나서 아마 나중에 봉사의 직무를 추구하는 것이 이치적이 아니겠느냐고 질문하는 사람들이 있다.
Ainda assim, perguntam alguns, não faria sentido o jovem primeiro obter um diploma universitário e talvez seguir mais tarde a carreira como ministro?

2년 후, 리버풀에 정박한 그 회사 소유의 배에서 그를 다시 만났을 때 그는 내게 일등 항해사 자격을 취득했는지 물었습니다.
Dois anos depois, quando o encontrei novamente num dos navios da companhia em Liverpool, ele me perguntou se eu havia conseguido meu certificado de imediato.