아라비아어 oor Albanees

아라비아어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Albanees

Arabishte

voorbeelde

이 단어들 중 일부는 페르시아어이지 결코 그리스어가 아님이 밝혀졌다!
Është zbuluar se disa prej tyre nuk janë aspak greke, por perse!

우리는 아메리칸사모아에 첫발을 내디뎠을 때부터, 이곳 사람들이 우리가 사모아어를 익히려고 노력하는 것에 대해 고마워하며 우리가 저지른 많은 실수를 지나쳐 준다는 것을 알 수 있었습니다.
EDHE pse kishim pak kohë që kishim shkuar, banorët e Samoas Amerikane na i vlerësonin përpjekjet për të mësuar gjuhën samoane dhe i anashkalonin gabimet tona të shumta.

형제들은 사람들을 대회로 초대하는 데 깊은 관심을 가지고 있었기 때문에 영어와 사모아어로 대회 프로그램을 널리 광고하였습니다.
Me dëshirën e madhe për të ftuar publikun, vëllezërit e njoftuan gjerësisht programin e asamblesë në gjuhët angleze dhe samoane.

버스에 비디오를 재생하는 장비가 있었기 때문에, 형제들은 모두 키추아어를 사용하는 많은 승객들에게 키추아어로 된 노아와 다윗 비디오를 보여 주어도 된다는 허락을 받았습니다.
Meqë autobusi kishte pajisje për të parë videokaseta dhe të gjithë pasagjerët flitnin gjuhën kiçua, morën leje që të vinin videokasetën për Noenë dhe Davidin në këtë gjuhë.

토켈라우에서는 사모아어와 유사한 토켈라우어가 쓰인다.
Në Tokelau flitet gjuha tokelauane, që është e ngjashme me atë samoane.

테미스토클레스는 아닥사스다 왕을 알현하기 전에 페르시아어를 배울 수 있도록 일 년간의 여유를 달라고 요청하였으므로, 그는 늦어도 기원전 473년에는 틀림없이 소아시아에 도착하였을 것이다.
Përderisa Themistokliut iu desh një vit për të mësuar persishten përpara se të zhvillonte bisedime me mbretin Artakserks, ai duhet të ketë mbërritur në Azinë e Vogël jo më vonë se viti 473 p.e.s.

(Jezebel) [페니키아어에서 유래. “높은 이[즉 군왕]는 어디 있는가?” 라는 의미인 듯함]
[nga gjuha fenikase që ndoshta do të thotë «ku është i larti [d.m.th. princi]?»].

그는 소책자에서 아라비아어로 왕국 소식이 들어 있는 페이지를 읽은 후 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.
Pasi ai burrë lexoi në broshurë faqen në arabisht që flet për mesazhin e Mbretërisë, derdhi lot gëzimi.

2007년 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 사모아어로 발표되다.
2007: Del në gjuhën samoane Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re.

(Nabonidus) [“느보[바빌로니아의 신]가 높여졌다”를 의미하는 바빌로니아어에서 유래]
[nga gjuha babilonase që do të thotë «Neboja (një perëndi babilonas) është lartësuar»].

이 대조 성서는 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌지만, 일부 사마리아어와 아랍어 본문이 들어 있다.
U frymëzua nga Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës, ndonëse përmbante edhe disa tekste samaritane e arabe.

큰 망고나무 그늘에서는 사람들이 사이잘삼으로 긴 밧줄을 꼬기도 하고 자기들의 아라비아식 나무 돛단배에 추진력을 주는, 천으로 된 돛을 수리하고 있습니다.
Nën hijen e një peme madhështore mangoje, burrat thurin në formë gërshete kordonë të gjatë me fibra kërpi dhe riparojnë velat prej pëlhure, të cilat vënë në lëvizje barkat e tyre prej druri.

이스라엘에서의 성장은 아라비아어와 히브리어와 같은 주요 언어 집단에만 국한되어 있지 않다.
Rritja në Izrael nuk është kufizuar vetëm në grupet që flasin gjuhët kryesore, arabe dhe hebreje.

1993년 사모아어 「파수대」가 영문판과 동시에 발행되다.
1993: Kulla e Rojës në gjuhën samoane del njëkohësisht me botimin në anglisht.

(또한 참조 아라비아; 아랍어[아라비아어])
(Shih edhe Arabe [gjuha]; Arabia; Arabia)

기쁘게도 결국 우리는 사모아어를 능숙하게 할 수 있게 되었고 많은 즐거운 경험을 하였습니다.
Lumturisht, pas njëfarë kohe arritëm ta përvetësonim gjuhën samoane dhe patëm shumë përvoja të bukura.

이집트에서 발견된 아마르나 문서 가운데 다수는 분명 가나안 본토에 있는 도시들에서 보내온 것인데, 이스라엘이 정복하기 전의 것으로 생각되는 이 서판들은 셈어의 일종인 바빌로니아어의 설형 문자로 주로 기록되어 있다.
Shumë nga Pllakat e Amarnës të gjetura në Egjipt, të cilat datojnë para pushtimit izraelit, vijnë nga qytete brenda Kanaanit dhe janë shkruar kryesisht në gjuhën kuneiforme babilonase, një gjuhë semitike.

세계 여러 곳의 다른 번역 팀들과 마찬가지로 열심히 일하는 사모아어 번역자들 역시 언어에 대한 이해와 번역 기술에 대한 질 높은 훈련을 받아 왔으며 그러한 훈련을 통해 더욱 정확하고 능률적으로 번역할 수 있게 되었습니다.
Ashtu si dhe skuadrat e tjera të përkthimit anembanë botës, këta përkthyes të palodhur kanë marrë stërvitje të përparuar për kuptueshmërinë e gjuhës dhe aftësitë e përkthimit. Kjo i ka ndihmuar të përkthejnë më saktë e më me rendiment.

비행기에서 내린 우리는 바닷가로 걸어가 라무로 가기 위해 아라비아식 나무 돛단배에 탔습니다.
Zbritëm, ecëm buzë ujit dhe hipëm në një barkë me vela trekëndëshe për të bërë rrugën deri në Lamu.

그 지역에 사는 한 증인이 선교인 집으로 와서 우리가 아라비아어를 더 배우도록 도와 주었습니다.
Një Dëshmitar vendas vinte rregullisht në shtëpinë tonë, për të na ndihmuar më tej për gjuhën.

2007년 11월 2일에 통치체 성원인 제프리 잭슨 형제는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 사모아어로도 발행되었음을 발표하였습니다.
Më 2 nëntor 2007, vëlla Xhefri Xheksoni nga Trupi Udhëheqës, prezantoi Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në gjuhën samoane.

기존의 사모아어 성서가 구하기도 어렵고 고가였기 때문에 형제들은 이제 성서를 손쉽게 구할 수 있게 되어 매우 기뻐합니다.
Kopjet e Biblës tradicionale samoane janë të rralla e kushtojnë, prandaj vëllezërit janë të kënaqur që tani mund t’i marrin kollaj Biblat.

이 공원의 이름은 카슈비아어를 쓰는 스워빈치족의 이름에서 따온 것인데, 스워빈치족은 제2차 세계 대전이 끝나기 바로 직전까지 그 지역에 살고 있었던 슬라브족이다.
E ka marrë emrin nga fisi i slovinsit, një popull sllav që fliste gjuhën kashubiane dhe që jetonte në këtë zonë deri para përfundimit të Luftës së Dytë Botërore.

사모아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」
«Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re» në gjuhën samoane

예를 들어, 벨기에에서는 알바니아어와 페르시아어와 러시아어 구역에서 일할 왕국 전파자들이 더 많이 필요합니다.
Për shembull, në Belgjikë ka nevojë për më tepër predikues të Mbretërisë në fushat e gjuhës perse, ruse dhe shqipe.