인쇄 oor Albanees

인쇄

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Albanees

Shtypi

인쇄술은 유럽인들의 생활을 바꾸어 놓았습니다. 지식이 더는 특권층의 전유물이 아니었기 때문입니다.
Shtypi e transformoi jetën evropiane, meqë njohuria nuk rezervohej më vetëm për të privilegjuarit.

shtypi

새로운 팀슨 인쇄기가 설치되었는데, 이 인쇄기는 지부의 첫 윤전 인쇄기였습니다.
U instalua një makinë e re shtypi Timson, e para makinë shtypi rotative në degë.

Soortgelyke frases

인쇄 스타일
stili i printimit

고급 인쇄
printim komercial

석판 인쇄
Shtypi litografik

석판인쇄
shtypi litografik

오프셋 인쇄
Shtypi ofset

인쇄할 수 없는 문자
karakter i paprintueshëm

인쇄기
Makina e shtypit

인쇄 및 이미징 장치
Pajisjet e imazhit dhe të printimit

부분 인쇄하다
kuadrat

voorbeelde

15세기에 요하네스 구텐베르크가 인쇄한 성서의 일부가 독일 렌츠부르크에 있는 한 교회의 문서 보관실에서 발견되었다.
Një pjesë e Biblës, e shtypur në shekullin e 15-të nga Johanes Gutenberg, është zbuluar në arkivin e një kishe në Rendsburg, Gjermani.

심지어 네덜란드처럼 인구가 1500만 명 정도밖에 안 되는 작은 나라에서도 화폐를 주조하고 인쇄하는 기계가 향후 3년 동안 연속으로 가동되어, 2002년 1월 1일까지 주화 28억 개와 지폐 3억 8000만 장을 생산하게 될 것이다.
Edhe në një vend të vogël si Holanda, me rreth 15 milionë banorë, makineritë për prerjen dhe stampimin e parave do të funksionojnë për tre vjet rresht, në mënyrë që deri më 1 janar 2002 të jenë prodhuar 2,8 miliardë monedha dhe 380 milionë kartëmonedha.

이곳에는 인쇄 시설, 작은 농장, 500명 이상을 수용할 수 있는 숙소 건물들이 있습니다.
Ka një shtypshkronjë, një fermë të vogël dhe ndërtesa banimi ku banojnë më shumë se 500 veta.

그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.
Përkthimet e bëra me dorë u shtypën në shtypshkronja me pagesë në Jangun, e më pas iu shpërndanë atyre që vinin në mbledhjet e kongregacionit.

「성서의 가르침」 책은 나온 지 2년이 채 안 되었지만, 이미 150개가 넘는 언어로 5000만 부 이상이 인쇄되었습니다.
Ndonëse nuk janë mbushur ende dy vjet që kur doli libri Çfarë mëson vërtet Bibla?, tashmë janë shtypur më shumë se 50 milionë kopje në më shumë se 150 gjuhë.

여호와의 증인의 여러 법인체들에서 소유하고 운영하는 인쇄 시설과 자산들을 감독하는 일도 합니다.
Mbikëqyr shtypshkronjat dhe pronat që zotërojnë e përdorin korporata të ndryshme të Dëshmitarëve të Jehovait.

인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.
Letra u kalua gjashtë herë në makinën e shtypjes, katër herë për faqen me katër ngjyra dhe dy herë për faqen me dy ngjyra.

성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.
Shkrimi, shtypja dhe dërgimi i botimeve biblike, si dhe shumë aktivitete të tjera që bëjnë degët, qarqet dhe kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait, kërkojnë përpjekje dhe shpenzime të konsiderueshme.

그 후 여러 해 동안, 메르카토르는 자신의 새로운 지리서에 들어갈 지도를 그려서 인쇄판에 새기는 데 많은 시간을 바쳤습니다.
Vitet që pasuan, Merkatori i kushtoi mjaft kohë vizatimit dhe skalitjes së pllakave për bërjen e hartave të gjeografisë së tij të re.

나는 밤중에 집에서 20킬로미터 떨어진 도시인 툴룬으로 인쇄한 잡지를 배달했습니다.
Revistat që shtypja, i shpërndaja natën në qytetin e Tulunit, 20 kilometra larg shtëpisë.

하지만 나는 돋보기와 대형 활자로 인쇄된 출판물을 이용하여, 가까스로 보이는 한쪽 눈으로 여전히 하루에 세 시간에서 다섯 시간을 연구에 바칠 수 있었습니다.
Prapëseprapë, me ndihmën e një xhami zmadhues dhe të literaturës me shkronja të mëdha, mund të studioja tri deri në pesë orë në ditë me anë të shikimit të pakët që më kishte mbetur në njërin sy.

성서 공회들의 역사; 워치 타워 협회의 성서 인쇄 및 출판 활동; 「신세계역」 발행.
Historia e shoqatave biblike; puna e Shoqatës Watch Tower për shtypjen dhe botimin e Biblave; prodhimi i «Përkthimit Bota e Re».

우리의 출판물을 인쇄하는 데 필요한 자금이 어떻게 조달됩니까?
Si financohet shtypja e literaturës sonë?

통치체는 그 형제들에게 전 세계의 인쇄 시설을 갖춘 모든 지부를 조사하여 기존 시설을 더 크게 활용하는 방법에 대해 제안하도록 요청하였습니다.
Trupi Udhëheqës u kërkoi këtyre vëllezërve të studionin gjithë degët që shtypin literaturë dhe të sugjeronin ndonjë mënyrë për t’i shfrytëzuar më mirë ndërtesat e shtypshkronjave që ekzistonin.

7 이제 와서 계시록에 관한 또 다른 책을 발행하고 다시 인쇄하는 이유는 무엇입니까?
7 Pse, atëherë, u botua dhe u rishtyp një libër tjetër për Zbulesën?

26 19세기에 이르기까지 히브리어 성서의 표준 인쇄판은 1524-25년에 발행된 야곱 벤 카임의 제2 랍비 성서였다.
26 Deri në shekullin e 19-të, botimi standard i shtypur i Biblës Hebraike ishte Bibla e Dytë Rabinike e Jakob ben Hajimit, botuar në vitet 1524-1525.

그러나 인쇄물은 좋은 소식을 확산시키는 데 중요한 역할을 해 왔습니다.
Megjithatë, faqja e shtypur ka qenë një faktor i rëndësishëm për të përhapur lajmin e mirë.

문학에 대한 갈구가 인쇄술의 발달과 맞물려 문화가 꽃을 피우게 되었습니다.
Etja për literaturë, së bashku me përparimet në shtypje, solli një shpërthim kulturor.

러시아어 「파수대」와 그 외의 출판물들은 소련의 국외에서 인쇄되었습니다.
Kulla e Rojës dhe botime të tjera në rusisht shtypeshin jashtë Bashkimit Sovjetik, prandaj qeveria sovjetike nuk i pengonte dot vendet e tjera të furnizoheshin me ushqim frymor.

지하 인쇄 시설
Shtypshkronjat e nëndheshme

비버 형제는 제2차 세계 대전이 시작된 해인 1939년에 증인이 되었으며, 전 시간 봉사에 참여하기 위해 번창하던 사진 인쇄업을 포기하였습니다.
Ai u bë Dëshmitar në vitin 1939, në fillim të Luftës II Botërore dhe hoqi dorë nga një biznes lulëzues me një agjenci fotografish për gazeta, me qëllim që të fillonte shërbimin e plotkohor.

그들은 인쇄된 종이를 빼낼 때마다 인쇄된 본문을 훑어봅니다.
Ndërsa heqin fletët, ata kontrollojnë tekstin e shtypur.

제2차 세계 대전 중에 아브라모비치 형제는 유고슬라비아 전역에 배부되는 출판물을 비밀리에 인쇄하는 일을 도왔습니다.
Gjatë Luftës II Botërore, vëlla Abramoviç ndihmoi që të shtypej fshehurazi literatura që shpërndahej në gjithë Jugosllavinë.

1983년 말에는 첫 잡지가 이 인쇄기에서 미끄러져 나오고 있었습니다.
Nga fundi i vitit 1983 revistat e para po dilnin nga kjo makinë shtypjeje.

(요한 13:34, 35; 골로새 3:14; 히브리 10:24, 25) 그에 더하여, 그들은 “좋은 소식”을 전파하는 일을 지원하기 위하여 건축, 전자 공학, 인쇄 및 그 밖의 분야의 기술을 발전시키고 있습니다.
(Gjoni 13:34, 35; Kolosianëve 3:14; Hebrenjve 10:24, 25) Përveç kësaj, ata janë duke zhvilluar aftësi në ndërtim, elektronikë, shtypje dhe në fusha të tjera, në mënyrë që të mbështetin predikimin e «lajmit të mirë».