ieškinio reikalavimas oor Duits

ieškinio reikalavimas

voorbeelde

Atmesti likusius ieškinio reikalavimus.
Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

Dėl skundžiamo sprendimo, kiek jame iš esmės atmesti ieškinio reikalavimai dėl Reglamento Nr. 735/2004 panaikinimo
Zu dem angefochtenen Urteil, soweit damit der Klageantrag auf Nichtigerklärung der Verordnung Nr. 735/2004 in der Sache zurückgewiesen wurde

Kadangi atmestas reikalavimas panaikinti šį sprendimą, tai reiškia, kad taip pat reikia atmesti ieškinio reikalavimą atlyginti žalą.
Die Zurückweisung des gegen diese Entscheidung gerichteten Antrags hat daher zur Folge, dass der Schadensersatzantrag ebenfalls zurückzuweisen ist.

Tam nebūtina suteikti vartotojui neribotas galimybes savavališkai keisti ieškinio reikalavimą ir iš naujo reikšti ieškinį.
Erforderlich ist deshalb nicht, dass ein Verbraucher unbegrenzte Möglichkeiten hat, seinen Klageantrag nach Belieben zu ändern oder erneut zu klagen.

Kitaip tariant, ieškinio reikalavimas ir vežėjo prievolės būtų identiški.
Mit anderen Worten: Das Ziel der Klage und die Pflichten eines Luftfrachtführers ist identisch.

35 Komisija atsikerta, kad skirtingas pagrįstos nuomonės rezoliucinės dalies ir ieškinio reikalavimų formulavimas visiškai nepakeitė ginčo dalyko.
35 Die Kommission entgegnet, dass die unterschiedliche Formulierung des verfügenden Teils der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Klageanträge keine Änderung des Streitgegenstands bedeute.

Todėl ieškinio reikalavimai turi būti aiškinami taip, kad Komisija iš tiesų siekė nurodyti 6 straipsnio 4 dalies pažeidimą.
4. Somit ist der Klageantrag so umzudeuten, dass die Kommission tatsächlich eine Verletzung von Art. 6 Abs. 4 rügen wollte.

Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ir sunumeruoti ieškinio reikalavimai.
Die Klageanträge sind am Anfang oder am Ende der Klageschrift genau aufzuführen und zu nummerieren.

– patikrinti, ar 2–109 ieškovai fiziniai asmenys iš tikrųjų palaiko ieškinio reikalavimus,
Kläger, bei denen es sich um natürliche Personen handelt, die Klage wirklich unterstützen;

Procesas – Ieškinys – Formos reikalavimai – Ieškinio reikalavimų išdėstymas
Verfahren – Klageschrift – Formerfordernisse – Stellung der Klageanträge

Jis suteikia Teisingumo Teismui galimybę pabrėžti, kokia didelė reikšmė, įgyvendinant veiksmingą teisminę gynybą, tenka tinkamam ieškinio reikalavimų išaiškinimui.
Es gibt dem Gerichtshof Gelegenheit, die Bedeutung zu betonen, die einer sachdienlichen Auslegung des Klageantrags zur Verwirklichung des effektiven Rechtsschutzes zukommt.

32 Lietuvos Respublika teigia, kad Komisijos pareikštas ieškinio reikalavimas yra nepagrįstas vien dėl to, kad jis netinkamai suformuluotas.
32 Die Republik Litauen macht geltend, dass die Rüge der Kommission allein deshalb unbegründet sei, weil sie nicht richtig formuliert sei.

Tačiau 2005 m. kovo 23 d. laišku Jungtinė Karalystė atsisakė šio ieškinio reikalavimo.
Auf dieses Klagebegehren hat das Vereinigte Königreich allerdings mit Schreiben vom 23.

Be to, šioje byloje Komisijos teisės negali būti tiesiogiai pažeistos, nes ieškinio reikalavimuose nenurodytas joks šios institucijos aktas.
Im Übrigen können im vorliegenden Rechtsstreit die Rechte der Kommission nicht unmittelbar verletzt werden; keine Maßnahme dieses Organs ist Gegenstand der Klageanträge.

46 Tačiau nei savo ieškinio reikalavimuose, nei jo motyvuojamoje dalyje Komisija neįvardija metų, kuriais kaltinama neįvykdžius įsipareigojimų.
46 Hingegen stellt die Kommission weder in den Anträgen in der Klageschrift noch in deren Begründung klar, für welche Jahre die Vertragsverletzung gerügt wird.

Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ieškinio reikalavimai.
Die Klageanträge sind am Anfang oder am Ende der Klageschrift genau anzugeben.

Nors dauguma Komisijos pateiktų pagrindų teisingi, jos ieškinio reikalavimai buvo daug platesni nei šie pagrindai.
Zwar ist die Kommission mit ihren Gründen weitgehend erfolgreich, doch ihr Klageantrag war viel weiter gefasst als diese Gründe.

atmesti antrąjį ieškinio reikalavimą kaip nepriimtiną,
den zweiten Klageantrag als unzulässig zurückzuweisen;

Kadangi Komisija ginčija projektų leidimus, ieškinio reikalavimą galima būtų laikyti akivaizdžiai nepagrįstu.
Da die Kommission die Genehmigung der Projekte beanstandet, könnte man ihn für offensichtlich unbegründet halten.

133 Tačiau ieškinio reikalavimai dėl žalos atlyginimo tebeturi savo dalyką.
133 Hingegen sind die Schadensersatzanträge der Klage nicht gegenstandslos geworden.

23 Nagrinėjamoje byloje reikia atsižvelgti į tai, kad Komisija atsisakė dalies savo ieškinio reikalavimų.
23 Hier ist festzustellen, dass die Kommission die vorliegende Klage teilweise zurückgenommen hat.

Tai, kad ieškinių reikalavimų pagrindai yra skirtingi, Reglamento Nr. 44/2001 6 straipsnio 1 dalies taikymui neprieštarauja.
Dass die Klagen sich auf unterschiedliche Anspruchsgrundlagen stützten, dürfte einer Anwendung von Art. 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 nicht entgegenstehen.

19 – Šis ieškinio reikalavimas yra pateiktas šios išvados 30 punkte.
19 – Dieser Klageantrag ist in Nr. 30 dieser Schlussanträge wiedergegeben.