ka oor Frans

ka

voorbeelde

Rehefa avy nandalo nihoatra azy izahay dia nanana fahatsapana mazava tsara aho fa tokony hiverina ka hanampy azy.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Hitsiky ihany koa ianao rehefa mahatsiaro ity andinin-tsoratra masina ity: “Dia hamaly ny Mpanjaka ka hanao aminy hoe: Lazaiko aminareo marina tokoa: Araka izay efa nataonareo tamin’ny anankiray amin’ireto rahalahiko kely indrindra ireto no nataonareo tamiko” (Matio 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Ny ampitso maraina anefa, dia niantso an-telefaonina izy ka nanao hoe: “Nahita ilay tany ho anareo aho.”
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

Raha toa ka mampifanaraka ilay rafitry ny Fiangonan’i Kristy tany am-piandohana amin’ny fiangonana rehetra eto amin’izao tontolo izao ankehitriny ny olona iray, dia hahita izy fa raha singa tena mitovy, raha fandaminana tena mitovy, raha fampianarana tena mitovy, raha ôrdônansy tena mitovy, raha voa tena mitovy, ary fanambarana tena mitovy dia tsy hifanaraka afa-tsy amin’ny fiangonana iray ihany izany—Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Efa avy nandro izy ireo, ary efa nosasan’ny Tompony ny tongotr’izy ireo, ka ‘nadio ny tenany manontolo.’ Nilaza anefa i Jesosy fa ‘tsy izy rehetra’ no nadio teo amin’ny lafiny ara-panahy.—Jn 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

Ka ny zava-dehibe
Peu importe le visage,

Ka nilaza hoe: “Sitrako.”
À tous, il disait : “ Je le veux. ”

“Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

“Hatramin'ny nikatonan'ny sekoly, nanatevin-daharana ity foibe ity aho mba hianatra ka amin'izay mba vonona amin'ny fanadinako aho,” hoy i Aabid Hussain tamin'i Shafat Mir Hussein, mpitondra-tenin'ny vondrom-piarahamonina Video Volunteers ao Srinagar, Kashmir.
“Depuis la fermeture des écoles, j'ai rejoint ce centre d'études pour préparer mes examens” raconte Aabid Hussain au correspondant communautaire de Video Volunteers Shafat Mir Hussein à Srinagar, au Cachemire.

Tsy hoe manasoa ny hafa fotsiny isika rehefa manampy azy ireo, fa faly sy afa-po koa, hany ka mora zakaina kokoa izay manavesatra antsika.—Asan’ny Apostoly 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

9. a) Inona moa no amantarana raha toa ny loholona iray ao amin’ny kongregasiona ka afaka na tsia, manao teny fananarana ny voaroaka iray mifanena aminy?
9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

Hanorotoro tanteraka ny fitondran’olombelona ilay Fanjakana, ka izy io ihany sisa no ho fitondram-panjakana eto an-tany.
Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.

Velom-pisaorana an’i Jehovah aho fa nanatanjaka ny fahaizako mieritreritra izy, hany ka tsy nanapaka ny eritreritro nandritra ireo taona rehetra ny zava-nahatsiravina izay niainako.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

Tsy ela dia manomboka miavaka ireo sela, ka lasa selan’ny rafi-pitatitra, na selan’ny hozatra, na selan’ny hoditra, sy ny sisa.
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

Zanak’Andriamanitra ilay Ray Mandrakizay ianao ary afaka ny ho tonga tahaka Azy6 raha toa ianao ka manana finoana amin’ny Zananilahy, mibebaka, mandray ireo ôrdônansy, mandray ny Fanahy Masina, ary maharitra hatramin’ny farany.7
Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.

Fa izao no teny nampitondraina izay efa renareo hatramin’ny voalohany: tsy maintsy mifankatia isika, — tsy mba tahaka an’i Kaina, izay avy tamin’ilay ratsy ka namono ny rahalahiny.” — 1 Jaona 3:10-12.
Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.

Hanao famerenana maharitra antsasak’adiny ny mpiandraikitra ny sekoly. Miorina amin’ny fanazavana tao amin’ireo anjara nanomboka ny herinandron’ny 5 Septambra ka hatramin’ny 31 Oktobra 2005 izy io.
Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.

Tany amin’ny rindran-kira hafa iray koa, dia voatsindry ka maty ny tanora telo.
Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.

Voampanga ho nandika lalàna aho tany, ka notsaraina roa andro taorian’izay.
Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.

(No 13:1, 2, 11, 25-33) Natao ny fanisam-bahoaka faharoa, 40 taona teo ho eo taorian’izay, ka hita fa nitombo ho 52 700 ny isan’ny lehilahy voasoratra anarana tao amin’ilay foko, izany hoe nihoatra 20 200 raha oharina amin’ireo tao amin’ny fokon’i Efraima.
Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).

Nataon’ny Devoly izay tsy hanompoan’io lehilahy nahatoky io an’Andriamanitra intsony, ka nandefasany loza nisesisesy izy.
Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.

Vetivety dia niresaka tamin’ny hafa momba ny zavatra nianarany i Suzanne, ka ilay vehivavy naniraka ahy ho any aminy no niresahany voalohany.
Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.

16 Izao i Jehovah dia mampahatsiahy ny vahoakany fa nanota izy ireo, ka mampirisika azy ireo mba tsy haniasia intsony.
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

Rehefa naniry ireo voa, dia voamarik’ireo mpiasa ireo tsimparifary ka nitady hanongotra izany izy ireo.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

(Joba 38:4, 7; Kolosiana 1:16) Nomena fahalalahana sy hakingan-tsaina ary fihetseham-po ireny fanahy mahery ireny, ka afaka nanamafy ny fifankatiavany sy ny fitiavany an’i Jehovah Andriamanitra.
Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).