olona oor Frans

olona

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

homme

naamwoord manlike

Raha azo atao, dia ataovy izay hihavananareo amin’ny olona rehetra.
Si possible, — pour autant que cela dépend de vous, — vivez en paix avec tous les hommes.

personnel

naamwoord manlike

Mety hahazo faminaniana na fanambarana ho an’ ny fiainany manokana ny olona iray.
Une personne peut recevoir une prophétie ou une révélation pour sa vie personnelle.

Soortgelyke frases

Antom-pisian’ny olona
sens de la vie

olona mpanamboatra famataranandro
horloger

voorbeelde

Aza mitady olona haka na hanatitra anao rehefa misy dia halehanao.”
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Mety hahatonga ny olona iray hivesatra trosan-dra anefa ny asa toy izany, raha voatery hampiasa ilay fitaovam-piadiana izy.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Mahafinaritra sy mahaliana olona maro ny toe-piainan’izy ireo miavaka, eny fa na dia amin’izao fotoana izao aza.
Même de nos jours, il surprend beaucoup de monde par son mode de vie fantasque.

Hoy i Solomona Mpanjaka: “Ny fahendren’ny olona manindry ny fahatezerany.”
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.

Raha toa ka mampifanaraka ilay rafitry ny Fiangonan’i Kristy tany am-piandohana amin’ny fiangonana rehetra eto amin’izao tontolo izao ankehitriny ny olona iray, dia hahita izy fa raha singa tena mitovy, raha fandaminana tena mitovy, raha fampianarana tena mitovy, raha ôrdônansy tena mitovy, raha voa tena mitovy, ary fanambarana tena mitovy dia tsy hifanaraka afa-tsy amin’ny fiangonana iray ihany izany—Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

* Ahoana no hanampian’ny Tompo antsika amin’ny fitadiavana olona hampianarina?
* Comment le Seigneur nous aide-t-il à trouver des personnes à instruire ?

Olona tso-po maro àry no nandre ny vaovao tsara ary nanomboka nianatra Baiboly.
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

Tsy azo antsoina amin’ny fanampin’anarany ny olona be taona kokoa noho ianao, any amin’ny tany sasany. Tsy fahalalam-pomba izany, raha tsy hoe izy no mangataka izany.
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

OLONA efa ho iray tapitrisa no nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah batisa tao anatin’ireo telo taona lasa.
AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.

Ireo fakàna an-keriny tato ho ato, natao hatramin'ny nipoahan'ny Revolisiona Syriana dia nampimpongatra indray ny horohoro tsy miato sy nisarika indray ny saina ho amin'ny olan'ireo olona nanjavona tao Libanona.
Des enlèvements récents, exécutés depuis l'éclatement de la révolution syrienne ont ressuscité la menace continuelle du kidnapping et relancé l'attention sur la question des disparus du Liban.

Tena sarobidy ho an’ny “olona betsaka” amin’ny “ondry hafa” izany.
Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.

Hatsangana eo anivon’ny tontolo hanao ahoana moa ireo olona an-tapitrisany maro maty amin’izao fotoana izao?
Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?

Rehefa vita ilay asa, dia nisy antokon’olona avy tamin’ny biraom-panjakana maro samihafa teo an-toerana, nitsidika ilay toerana.
Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

(Lioka 21:37, 38; Jaona 5:17) Azo antoka fa tsapan’ny mpianany hoe ny fitiavana lalina ny olona no nahatonga azy hitory.
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

Miainà amim-pahamendrehana amin’izao fotoana izao mba ho mendrika an’ilay olona izay irinao ho vadiana.
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

“Naniry hanampy ny olona mila vonjy maika aho”, hoy i Roberto, polisy any Bolivia.
“ Je désirais aider les personnes qui étaient dans des situations critiques, dit Roberto, un policier bolivien.

Asao ireo mpianatra hijery ao amin’ny Lioka 13–14 ny zavatra nampianarin’ny Mpamonjy momba ny fifandraisana amin’ny olona izay sahirana kokoa noho isika.
Demandez aux élèves de chercher dans Luc 13-14 ce que le Sauveur enseigne sur le comportement que nous devons avoir avec les gens qui sont moins favorisés que nous.

“I Ejipta ihany no firenena tatsinanana nandrara ny olona tsy hanalava volombava”, araka ny Rakipahalalana Momba Ireo Boky Manazava ny Baiboly sy ny Teolojia ary ny Fiangonana (anglisy) nosoratan’i McClintock sy Strong.
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

Tamin’ilay andro namonoako ny lahimatoa rehetra tany Ejipta, dia nohamasiniko ho ahy ny lahimatoa rehetra teo amin’ny Israely, na olona na biby.
Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.

6 Tsy ny olona rehetra anefa no hoatran’ireo mpanjaka ratsy fanahy ireo.
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

Fantatra manerana izao tontolo izao amin’ny fitiavana manampy olona koa ny Poerto Rikana, sy amin’ny fanampiana ireo mpifanolo-bodirindrina, namana, mpiara-miasa – fa tsy amin’ny tontolon’ny zava-kanto ihany.
Les Portoricains sont connus à travers le monde pour être serviables, pour prêter main forte à leurs voisins, amis, ou collègues, et ce, pas seulement dans le monde de l’art.

Fony aho tanora dia lasa nahafantatra tsy nahy ny isa azon’ny mpianatra iray tamin’ny fitsapana ny faharanitan-tsainy, izay somary avoavo kokoa noho ny an’ny ankabeazan’ny olona.
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.

12-14. a) Ahoana no nanehoan’i Jesosy fanetren-tena, rehefa noderain’ny olona izy?
12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?

1 Mahafantatra olona tsy mitory intsony ve ianao?
1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

Alaivo sary an-tsaina ny volotara (ahitra lava lela) sy ny olona iray izay manao akanjo malefaka sy lafo vidy ary mipetraka ao amin’ny lapa iray.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.