കടൽച്ചൊറി oor Spaans

കടൽച്ചൊറി

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Spaans

medusa

naamwoord vroulike

voorbeelde

എന്നാൽ വിളിക്കുന്ന പലർക്കും ഇതു സംബന്ധിച്ച വിവരം നേരത്തേ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണു വസ്തുത.
Todos los años, la sucursal recibe cientos de llamadas telefónicas para preguntar cuándo y dónde se van a celebrar las asambleas.

ഫിലിപ്പീൻസിലെ യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്ക് ഇതു പ്രകടമാക്കാൻ നിരവധി അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Los siervos de Jehová de las Filipinas han tenido numerosas oportunidades de demostrar tal lealtad.

മററുള്ളവരിൽ യഥാർഥ താത്പര്യമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വർഷത്തിലെ ഏതു സമയത്തും സ്നേഹം സ്വതേ പ്രകടമാക്കുന്നതിനു യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.

എന്നിരുന്നാലും ആയുധം ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നാൽ അത്തരമൊരു തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി രക്തപാതകം സംബന്ധിച്ചു കുറ്റക്കാരനാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.

ഞങ്ങൾക്കു കൈസരല്ലാതെ മറെറാരു രാജാവില്ല” എന്നു വിളിച്ചുപറയുന്നു.
No tenemos más rey que César”.

1989 മുതൽ ഇവർ പർലമെന്റംഗവുമാണ്.
Se juega cada dos años desde 1989.

എന്നിരുന്നാലും മററു ചിലർ കുറേക്കൂടെ ഉത്സാഹം കുറഞ്ഞ വീക്ഷണമാണ് പുലർത്തുന്നത്.
No obstante, otras personas adoptan un punto de vista menos entusiasta.

8 ആ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഇന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദൈവദാസരുടെ എണ്ണം 70 ലക്ഷത്തിലേറെ ആയിരിക്കുന്നു.
8 Gracias a que obedecen tales mandamientos, los siervos de Dios ascienden ya a unos siete millones por todo el mundo.

(മത്തായി 28:19, 20) 20 രാജ്യങ്ങളിലേക്കു തങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ബിരുദധാരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ വാക്കുകൾ എത്ര സന്ദർഭോചിതമായിരുന്നു!
¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!

അനേകം സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങൾ 1960-കളുടെ മദ്ധ്യം മുതൽ ചെലവുകൾ കുറക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൽ, സാമുദായിക മാനസികാരോഗ്യസമീപനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.

(യെശയ്യാവു 30:21; മത്തായി 24:45-47, NW) ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ അടിമവർഗത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പ് വർധിപ്പിക്കാൻ ബിരുദധാരികളെ സഹായിച്ചു.
El aprecio de los estudiantes por la clase del esclavo aumentó gracias a la Escuela de Galaad.

എന്നാൽ പിറ്റേ ദിവസം രാവിലെ ഫോണിലൂടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കു വേണ്ട സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”
Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.

നീ എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുമോ?
¿Te casarías conmigo?

“സന്തുഷ്ടിയോ പ്രത്യാശയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സംതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ സമാനമായ മാനസികാവസ്ഥകളോ ഹൃദയ-ധമനീരോഗം, ശ്വാസകോശ രോഗം, പ്രമേഹം, ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം, ജലദോഷം, ശ്വസനവ്യവസ്ഥയുടെ മേൽഭാഗങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന അണുബാധ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുകയോ അത്തരം രോഗങ്ങൾ മൂർച്ഛിക്കാതെ തടയുകയോ ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു” എന്ന് ടൈം വാരികയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

(7) ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങളെ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യാമെന്നു കാണിച്ചുതരുന്നു.
7) Muestran cómo hacer frente a los problemas de nuestro tiempo.

എപ്പോഴും എന് റെ മൂങ്ങയെ ആവശ്യമായിരുന്നു, എന് റെ അന്നത്തെ അഭിപ്രായങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്താന് ...
Siempre le envío mi lechuza, si quiero publicar algo en el periódico del día.

12 “ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സ്” അടുത്തറിയാൻ ഈ രണ്ടു സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ നമ്മെ ഏറെ സഹായിച്ചു.
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.

എന് റെ പെട്ടിക്ക് വിറയുണ്ടായിരുന്നോ?
¿Mi maleta vibraba?

ചർച്ച ചെയ്യുന്ന വിഷയവുമായി വായിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾക്കുള്ള ബന്ധം നമുക്ക് എങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കാം?
¿De qué maneras podemos aclarar la aplicación de los textos bíblicos que leemos?

എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
No sé qué hacer.

സൈനിക സേവനം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്നതു വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണെന്നും സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു.
También explicó que prestar el servicio militar es una decisión personal.

പുറപ്പാട് 23:9 അനുസ രിച്ച് തന്റെ ജനം പരദേ ശി ക ളോട് എങ്ങനെ ഇടപെ ട ണ മെ ന്നാ ണു ദൈവം പ്രതീ ക്ഷി ച്ചത്, എന്തു കൊണ്ട്?
Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?

8 യഹോവ തന്റെ ഏക ഇടയനായ ക്രിസ്തുയേശു മുഖേന, നന്നായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന തന്റെ ആടുകളുമായി ഒരു “സമാധാന ഉടമ്പടി” ചെയ്യുന്നു.
8 Mediante su Pastor único, Cristo Jesús, Jehová celebra un ‘pacto de paz’ con sus bien alimentadas ovejas.

അവരുടെ തീവ്രമനോഭാവം നിമിത്തം യേശു അപ്പോസ്തലൻമാരായ (പത്രോസിനേയും ആന്ത്രയോസിനെയും ഫീലിപ്പോസിനെയും ബർത്തലോമായിയെയും; യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും) “ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ പുത്രൻമാർ” എന്നു വിളിച്ചു. [ഏ. മ. മ. അധ്യാ.
Jesús llamo “Hijos del Trueno” a los apóstoles (Pedro y Andrés; Felipe y Bartolomé; Santiago y Juan) por su temperamento vehemente. [2, gt-S cap.

എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ബലഹീനതകൾ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ലെന്നു കരുതി അവൻ ആ പോരാട്ടം നിറുത്തിക്കളഞ്ഞില്ല.
No obstante, sabemos que Pablo no se resignó a esa situación como si sus actos estuvieran totalmente fuera de su control.