മഞ്ഞ oor Spaans

മഞ്ഞ

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Spaans

amarillo

naamwoord manlike

color similar al de la corteza del limón maduro; en el espectro visible se encuentra entre el naranja y el verde

amarilla

adjektief vroulike

Que tiene el color de la yema del huevo o del oro.

gualdo

Soortgelyke frases

മഞ്ഞ്
niebla · nieve

voorbeelde

എന്നിരുന്നാലും മററു ചിലർ കുറേക്കൂടെ ഉത്സാഹം കുറഞ്ഞ വീക്ഷണമാണ് പുലർത്തുന്നത്.
No obstante, otras personas adoptan un punto de vista menos entusiasta.

എന്നാൽ പിറ്റേ ദിവസം രാവിലെ ഫോണിലൂടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കു വേണ്ട സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”
Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.

“സന്തുഷ്ടിയോ പ്രത്യാശയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സംതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ സമാനമായ മാനസികാവസ്ഥകളോ ഹൃദയ-ധമനീരോഗം, ശ്വാസകോശ രോഗം, പ്രമേഹം, ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം, ജലദോഷം, ശ്വസനവ്യവസ്ഥയുടെ മേൽഭാഗങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന അണുബാധ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുകയോ അത്തരം രോഗങ്ങൾ മൂർച്ഛിക്കാതെ തടയുകയോ ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു” എന്ന് ടൈം വാരികയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

മനുഷ്യശരീരത്തിന് ദൈവം വളരെയധികം മാന്യത കൽപ്പിക്കുന്നെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ അതുപോലും സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.” — ജെന്നിഫർ, 20.
Sabía que Dios siente un elevado respeto por el cuerpo humano, pero ni siquiera eso me frenaba.”—Jennifer, de 20 años.

എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ബലഹീനതകൾ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ലെന്നു കരുതി അവൻ ആ പോരാട്ടം നിറുത്തിക്കളഞ്ഞില്ല.
No obstante, sabemos que Pablo no se resignó a esa situación como si sus actos estuvieran totalmente fuera de su control.

എന്നാൽ ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തപ്പെടുന്നു; ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ വിജയിക്കുന്നു.
Se celebran elecciones; un hombre bueno gana.

മോശെ എന്ന ശിശു നൈൽനദിയുടെ തീരങ്ങളിലെ ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ഈജിപ്ററിലെ ഫറവോൻ ആജ്ഞാപിച്ചപ്രകാരമുള്ള ഇസ്രായേല്യ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ സംഹാരത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.

വെറുതെ കഴിഞ്ഞകാല ചെയ്തികളെ ആവർത്തിക്കുകയും പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാതെ, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തത്വങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാധകമാകുന്നുവെന്നും നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടിക്ക് അവ വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നും പരിചിന്തിക്കുക.
No vuelva sencillamente a relatar y repasar los actos pasados, sino más bien considere los principios envueltos, cómo aplican y por qué son tan importantes para la felicidad duradera.

“മത്സരങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ച ശേഷം, ഈ നഗരം മുമ്പത്തെ ഏഥൻസ് ആണെന്ന് ഒരാളുപോലും പറയുകയില്ല,” ഇന്റർനാഷണൽ ഒളിമ്പിക് കമ്മറ്റിയുടെ (ഐഒസി) പ്രസിഡന്റായ ഷാക് റോഹ പറഞ്ഞു.
De ahí que Jacques Rogge, presidente del Comité Olímpico Internacional, opine que “quienes la hayan conocido antes de los Juegos no van a reconocerla”.

പുതിയ ജലം, കുഞ്ഞുങ്ങള് ക്കും പ്രശ്നമാണ്.
El agua presenta un problema para los jóvenes... pero ellos saben dónde encontrar un asiento seco.

എന്റെ സഹോദരിക്കു ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തു.
Hasta compré ropa para mi hermana.

യേശുവിന്റെയും ശിഷ്യന്മാരുടെയും നാളുകളിൽ അത്, ഇസ്രായേലിലെ ദുഷ്ടത നിമിത്തം മനോവേദന അനുഭവിച്ചിരുന്ന, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദമതത്തിന്റെ വ്യാജ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അടിമത്തത്തിൻ കീഴിൽ വലഞ്ഞിരുന്ന യഹൂദന്മാർക്ക് സാന്ത്വനമേകി.
En tiempos de Jesús y sus discípulos, consoló a los judíos “quebrantados” por la maldad reinante en Israel y desalentados por el cautiverio a las tradiciones religiosas falsas del judaísmo del siglo primero (Mateo 15:3-6).

എന്നാൽ, ഗവേഷകർ “പഠന വൈകല്യത്തിനുള്ള ജീൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒരു ക്രോമസോം മേഖല മാത്രമേ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂവെന്ന്” സ്വഭാവ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് പ്ലോമിൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Pero, como observa Robert Plomin, especialista en la ciencia de la conducta, los investigadores “solo han identificado una zona cromosómica, no un gen que origine la dificultad para leer”.

പൗലോസ് ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “നിങ്ങൾ ചിന്താകുലമില്ലാത്തവരായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
Pablo explicó: “Quiero que estén libres de inquietud.

ചടങ്ങുകൾക്കുശേഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരിക്കുകയും അതേസമയം ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നുവെന്നു ചോദിച്ചു.
Después de la ceremonia religiosa le pregunté cómo justificaba ser cristiano y al mismo tiempo pelear en una guerra.

അവിവാഹിതയായ അവൾ ചോദിച്ചു: “ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാൽ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും”?
Como no estaba casada, dijo: “¿Cómo será esto, puesto que no estoy teniendo coito con varón alguno?”.

12 അപകടത്തിലും വലിയ പരിശോധനകളിലും പെട്ടുഴലുമ്പോൾ ദാവീദ് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് സങ്കീർത്തനം 143:5 സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു; നിന്റെ സകല പ്രവൃത്തികളെയും ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.”
12 El Salmo 143:5 indica qué hizo David cuando lo acosó el peligro y se vio sometido a fuertes pruebas: “He recordado días de mucho tiempo atrás; he meditado en toda tu actividad; de buena gana me mantuve intensamente interesado en la obra de tus propias manos”.

13 സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിലെ ഒരു പ്രസംഗം കേട്ടശേഷം, ഒരു സഹോദരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജഡിക സഹോദരിയും, മറ്റൊരിടത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന, പുറത്താക്കപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ അമ്മയോട് കഴിഞ്ഞ ആറു വർഷമായി തങ്ങൾ ഇടപെട്ടുവന്ന വിധത്തിനു മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

അത് കഴിഞ്ഞു.
Se terminó.

(ലൂക്കോസ് 21:37, 38; യോഹന്നാൻ 5:17) ആളുകളോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹമാണ് അവരോടു സുവിശേഷിക്കാൻ അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ശിഷ്യന്മാർക്കു വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Sin duda alguna, el ministerio no era para él un simple pasatiempo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).

“അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,” ബൊളീവിയയിലെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായ റോബർട്ടോ പറയുന്നു.
“Deseaba ayudar a la gente en situaciones de emergencia”, afirma Roberto, policía boliviano.

അതുകൊണ്ടാണ് എഫെസ്യർ 6:12-ൽ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്: “നമുക്കു പോരാട്ടം ഉള്ളതു ജഡരക്തങ്ങളോടല്ല, വാഴ്ചകളോടും അധികാരങ്ങളോടും ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപതികളോടും സ്വർല്ലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനയോടും അത്രേ.”
Por esta razón, Efesios 6:12 alerta a los cristianos: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales”.

ഇനിയും മറ്റൊരു സംഗീതക്കച്ചേരിയിൽ മൂന്നു യുവാക്കൾ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
En otro, tres jóvenes murieron aplastados.

രാജാക്കൻമാരും ഭൂമിയിലെ മററു ബലവാൻമാരും, “അയ്യോ, അയ്യോ, മഹാനഗരമായ ബാബിലോനേ, ബലമേറിയ പട്ടണമേ, ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നിന്റെ ന്യായവിധി വന്നല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവളെച്ചൊല്ലി കരയുന്നു.
Los reyes y otros poderosos de la tierra lloran por ella y dicen: “¡Qué lástima, qué lástima, tú, la gran ciudad, Babilonia la fuerte ciudad, porque en una sola hora ha llegado tu juicio!”.

ഹവ്വായ്ക്കുശേഷം ആദ്യമായി ബൈബിളിൽ പേരെടുത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ ഞാനാണ്.
Después de Eva, fui la primera mujer mencionada por nombre en la Biblia.