शब्दलोप चिन्ह oor Duits

शब्दलोप चिन्ह

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

Auslassungspunkte

naamwoord manlike

voorbeelde

प्रेषिताच्या शब्दांनी आम्हास इतरांबद्दल समजदारी व आदर प्रदर्शित करण्याचे उत्तेजन द्यावे.
Die Worte des Apostels sollten uns veranlassen, auf andere Rücksicht zu nehmen und angemessenen Respekt zu bekunden.

या कारणामुळेच, “प्रारंभी देवाने आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली” या बायबलच्या आरंभीच्या शब्दांबद्दल पुष्कळ जण आपले सहमत दाखवून आहेत यात काही आश्चर्य नाही!—उत्पत्ति १:१.
Kein Wunder, daß viele den einleitenden Worten der Bibel zustimmen: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“ (1. Mose 1:1)!

यास्तव, सुरवातीला हलक्या आवाजात वाचून त्याचा अर्थ न समजणाऱ्यांना प्रत्येक शब्द मोठ्याने उच्चारण्याबद्दल निरुत्साहित करू नये.
Jemand, der beim leisen Lesen den Sinn des Gelesenen nicht erfassen würde, sollte somit nicht davon abgehalten werden, jedes Wort laut auszusprechen.

दावीदाने हे शब्द लिहिले तेव्हा कदाचित तो आपला पुत्र शलमोन याबद्दल विचार करत होता.
Als David diese Worte schrieb, dachte er wahrscheinlich an seinen Sohn Salomo.

आईचा बाप्तिस्मा होईपर्यंत बाबांनी तिच्या उपासनेबद्दल चकार शब्द काढला नाही; पण बाप्तिस्म्यानंतर ते आईला धारेवर धरू लागले.
Bis zu Mutters Taufe hatte mein Vater keine Einwände gegen ihre Religion gehabt, doch danach machte er ihr Schwierigkeiten.

तुमचे उत्तर ‘होय’ असल्यास, आजची संकटग्रस्त व्यवस्था व येणाऱ्या विनाशाच्या ‘चिन्हा’ बद्दल बोलतांना येशूचे पुढील शब्द ऐकून तुम्हाला अतिशय आनंद होईल. तो म्हणाला, “हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.”
Wenn ja, dann wirst du begeistert sein, zu erfahren, daß Jesus, als er von dem heutigen unruhevollen System der Dinge und dem „Zeichen“ seiner nahenden Vernichtung sprach, noch hinzufügte, „daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“.

यहोवाचा दिवस समीप येत असता, यांना हे प्रेरित शब्द त्यांच्याबद्दल खरे होत असल्याचे नक्कीच जाणवेलः “क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही.”—नीतीसूत्रे ११:४.
Wenn der Tag Jehovas herannaht, werden sie gewiß feststellen müssen, daß folgende inspirierte Worte auf sie zutreffen: „Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein“ (Sprüche 11:4).

परंतु विचार न करता प्रार्थनांचा पुनरुच्चार करताना जपमाळ ओढणाऱ्यांसारखे, पाठ केलेले शब्द “पुनःपुन्हा” म्हणण्याबद्दल तो नापसंती व्यक्त करतो.
Er mißbilligt es jedoch, auswendig gelernte Sätze „immer und immer wieder“ herzusagen, wie es beispielsweise jemand tut, der den Rosenkranz betet und dabei seine Gebete mechanisch wiederholt.

नाथानाला दावीदाबद्दल प्रेम आणि आदर होता हे त्याच्या शब्दांवरून आणि कृतींवरून दिसून आले.
An dem, was Nathan sagte und tat, wurde Liebe zu David und Achtung vor ihm deutlich.

५ सर्वसमर्थ देवाकडे येताना आपण अत्यंत आदराने आले पाहिजे; आपण नेमके कोणते शब्द वापरतो त्याबद्दल अवास्तव चिंता करण्याची गरज नाही.
5 Wenn wir uns dem Höchsten nahen, müssen wir dies zwar respektvoll tun, aber wir brauchen nicht übermäßig besorgt zu sein, was die genaue Wortwahl betrifft (Hebräer 4:16).

परंतु, ख्रिस्ती धर्माचा ऑक्सफर्ड इतिहास (इंग्रजी) हा ग्रंथ सांगतो त्याप्रमाणे: “ख्रिस्ती धर्मासंबंधाने, देवाला पारख्या झालेल्या आणि त्याचा प्रतिकार करणाऱ्या गोष्टींबद्दल बोलतानाही ‘जग’ हा शब्द वापरण्याचा प्रघात आहे.”
In einem Nachschlagewerk heißt es allerdings auch: „Der Begriff ‚Welt‘ bezeichnet im christlichen Sprachgebrauch zudem etwas, was Gott entfremdet und mit ihm verfeindet ist“ (The Oxford History of Christianity).

या प्रशालेतून पदवीधर झालेल्या एका बांधवाने लिहिले: “या विलक्षण प्रशिक्षणाबद्दल तुमचे कोणत्या शब्दात आभार मानावे हेच मला कळत नाही.
Ein Absolvent schrieb: „Mir fehlen die Worte, euch für diese wunderbare Schule zu danken.

७ पौलाने कलस्सैकरांना लिहिलेल्या शब्दांचा आपण पुन्हा विचार करू या. त्यांच्याबद्दल काळजी व्यक्त केल्यानंतर पौलाने, त्यांना उत्तेजन मिळावे व ते प्रेमाच्या बंधनात बांधले जावे म्हणून दोन गोष्टींचा उल्लेख केला.
7 Wenden wir uns wieder dem Kolosserbrief zu, fällt uns auf, dass Paulus im Anschluss an die Bemerkung über seine Sorge zwei Faktoren nannte, die den Brüdern dabei helfen würden, getröstet zu werden und in Liebe vereint zu sein.

आपण प्रचाराला जातो तेव्हा या प्रार्थनेतील शब्दांचा उपयोग करून राज्याबद्दल लोकांना सांगतो. हे राज्य देवाचं एक खरोखरचं सरकार आहे आणि ते या पृथ्वीला एक सुंदर नंदनवन बनवेल, असं आपण त्यांना सांगतो.
In unserem Dienst von Haus zu Haus nehmen wir oft auf dieses Gebet Bezug, um zu verdeutlichen: Gottes Königreich ist eine echte Regierung, die hier auf der Erde wunderbare Veränderungen herbeiführen wird.

स्वतः येशूनेच पित्याबद्दल बोलताना “माझा देव” व “एकच खरा देव” असे शब्द वापरले.—योहान २०:१७; १७:३.
Tatsächlich bezeichnete er seinen Vater als ‘mein Gott’ und als den „allein wahren Gott“ (Johannes 20:17; 17:3).

हे शब्द पौलाने स्वतःबद्दल व त्याच्या जवळच्या सहकाऱ्यांबद्दल म्हटले.
Damit meinte er sich und seine engen Gefährten.

समारोपात, बंधू बार यांनी पदवीधारकांना आपल्या आशीर्वादांचा विचार करण्यास आर्जवून म्हटले: “तुमच्या नेमणुकीत असताना तुम्ही दररोज यहोवाला प्रार्थना करता तेव्हा, ‘त्याचा नाद सर्व पृथ्वीवर पोहंचला’ या शब्दांच्या पूर्णतेत तुम्हाला भाग घेऊ दिल्याबद्दल त्याचे मनःपूर्वक आभार माना.”
Mit bewegenden Worten forderte Bruder Barr die Absolventen zum Abschluss auf, sich immer wieder bewusst zu machen, wie dankbar sie sein können. Er sagte: „Seid ihr einst in eurem Gebiet, dann dankt Jehova im Gebet jeden Tag von ganzem Herzen dafür, dass ihr zur Erfüllung der Worte beitragen dürft: ,Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen.‘ “

यहुद्यांच्या येशूवरील विश्वासाची उणीव, ‘ह्यांनी बरे होण्यासाठी वळू नये म्हणून लोकांचे डोळे अंधळे व अंतःकरणे कठीण’ होण्याबद्दल यशयाच्या शब्दांची पूर्णता करते.
Dadurch, daß die Juden nicht an Jesus glauben, erfüllen sich die Worte Jesajas, daß ‘die Augen des Volkes blind gemacht und ihr Herz verhärtet wurde, damit sie nicht umkehren und geheilt werden mögen’.

विश्वासू व बुद्धिमान दासाबद्दल येशूचे शब्द केव्हा पूर्ण झाले?
Wann erfüllten sich Jesu Worte über den treuen und verständigen Sklaven?

१६ तुम्हाला तुमच्या श्रोत्यांपासून खराच अलिप्तपणा वाटतो, ते तुमच्या शब्दांना कसा प्रतिसाद देतील याचा विचार करण्यापेक्षा तुम्ही तुमच्याच शब्दांबद्दल विचार करीत आहात तर हे, दक्ष श्रोत्यांच्या लक्षात आल्याविना राहणार नाही.
16 Wenn du dich wirklich von deinen Zuhörern getrennt fühlst, wenn du mehr an die Worte denkst, die du sprichst, als daran, wie deine Zuhörer darauf ansprechen werden, wird es schwierig sein, dies vor einer aufmerksamen Zuhörerschaft zu verbergen.

तसेच, “हर्मगिदोन,” आणि “राज्याची प्रस्थापना” ह्या शब्दांचा देखील उल्लेख, त्यांच्या अभूतपूर्वतेबद्दल काही स्पष्टीकरण न केल्यास खूपच कमी अर्थ देईल.
Selbst Hinweise auf „Harmagedon“ und auf „die Aufrichtung des Königreiches“ haben ohne eine Erklärung ihrer Bedeutung wenig Sinn.

त्यामुळे, एक क्षणभर थांबून आपण स्वतःला असे विचारले पाहिजे: ‘आपल्या शब्दांतून व कृतींतून मंडळीतील एखाद्या बंधू किंवा भगिनीबद्दल मला मनापासून आदर वाटत असल्याचे मी शेवटचे केव्हा व्यक्त केले होते?’—रोम.
Deshalb wäre es bestimmt gut, ab und zu innezuhalten und sich zu fragen: „Wann habe ich eigentlich zum letzten Mal eine Schwester oder einen Bruder in der Versammlung durch Worte oder Gesten spüren lassen, dass ich sie oder ihn von Herzen achte?“ (Röm.

आपण लोकांशी बोलताना पूर्ण आत्मविश्वासाने बोलले पाहिजे, देवाने दिलेल्या आशेबद्दल आपल्या प्रामाणिक भावना काय आहेत हे व्यक्त करण्यासाठी योग्य शब्दांची निवड केली पाहिजे.—१ थेस्सलनीकाकर १:५; १ पेत्र ३:१५.
Wir sollten überzeugt klingen und unsere Wortwahl sollte deutlich machen, wie wir persönlich über die von Gott erhaltene Hoffnung denken (1. Thessalonicher 1:5; 1. Petrus 3:15).

कोणताही आडपडदा न ठेवता, स्पष्ट पण कृपायुक्त शब्दांत, समेट करण्याच्या हेतूने आपल्या भावाशी या समस्येबद्दल बोला.—लेवी.
Sprich dich mit deinem Bruder offen aus, aber auf gewinnende Weise und mit dem Ziel, dich wieder zu versöhnen (3. Mo.

त्याच्या पुढील शब्दांवरून हे स्पष्ट होते: “पण ह्या सर्वांबद्दल [म्हणजेच, तुमच्या इच्छा पूर्ण करणाऱ्या या सर्व गोष्टींबद्दल] देव तुझा झाडा घेईल हे तुझ्या लक्षात असू दे.”
Das wird durch den folgenden Gedanken deutlich: „Doch wisse, daß der wahre Gott dich um dies alles [was uns vielleicht erstrebenswert erscheint] ins Gericht bringen wird“ (Prediger 11:9b).