żgħir oor Turks

żgħir

/zaˁjr/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Maltees - Turks

küçük

naamwoord

Forsi minħabba li rani żgħir, ried jaqbad jagħtini.
Sanıyorum kendisinden küçük olduğumu görünce beni dövmek istedi.

Soortgelyke frases

għasfur żgħir qali
kuşlar söyledi

insett żgħir
böcek

saba’ żgħir
serçe parmağı

Gallozz Żgħir
Bataklık sutavuğu

Blonġun Żgħir
Küçük batağan

Gurlin Żgħir
Sürmeli kervan çulluğu

Margun Żgħir
Küçük karabatak

voorbeelde

U hu għandu mħabba tenera bħal din għal dawk kollha li ‘jilqgħu s- saltna t’Alla bħal tifel żgħir.’—Luqa 18:17.
O, bu şefkati ‘Tanrı’nın krallığını küçük bir çocuk gibi kabul eden’ herkese gösterir (Luka 18:17).

Trabbejt maʼ ħuti bniet u subien f’raħal żgħir fejn missieri kien bidwi u mastrudaxxa.
Küçük bir köyde yaşıyorduk; babam çiftçilik ve marangozluk yapıyordu.

Ladarba l- Knisja ma weġibtx il- mistoqsijiet li kienu ilhom iberrnu f’moħħi minn mindu kont għadni żgħir ħafna, bdejt ninteressa ruħi dejjem iktar fl- ateiżmu Komunist.
Fakat, çok küçük yaşlardan beri beni rahatsız eden sorulara kilisede cevap bulamadığımdan komünizm ve ateizm hakkında bilgi alarak büyüdüm.

Dan kien żmien tassew diffiċli għal ommi mhux biss għax missieri ma kienx hemm, imma wkoll għax hi kienet taf li jien u ħija ż- żgħir dalwaqt konna se nġarrbu provi għan- newtralità tagħna.
O dönem annem için çok zordu. Çünkü hem babamın yokluğu yüzünden hem de küçük erkek kardeşimin ve benim kısa süre sonra tarafsızlık sınavıyla karşılaşacağımızı bildiğinden üzülüyordu.

Fl- ewwel seklu, Jehovah għala ‘ħalla fdal żgħir’?
Birinci yüzyılda Yehova neden ‘kimilerini sağ bıraktı’?

Il- manuskritti kienu jitqiegħdu b’attenzjoni f’maħżen żgħir bl- isem genizah, li bl- Ebrajk ifisser “post fejn taħbi.”
Elyazmaları, İbranicede “gizli yer” anlamına gelen geniza adlı küçük bir taş evde özenle saklanıyordu.

Għadd żgħir taʼ nisa jiqfilhom il- period f’daqqa, bħallikieku mil- lum għall- għada.
Az sayıda kadının da âdet kanaması aniden, adeta bir gecede kesilir.

Huma ftit dawk li jagħtu kas kull għasfur żgħir li jaraw, aħseb u ara kemm jinnotaw meta wieħed minnhom jaqaʼ.
Bir serçenin yere düştüğünü fark etmek bir yana, çoğumuz serçelere dönüp bakmayız bile.

+ 6 U f’jum il- qamar ġdid+ għandu jkun hemm barri żgħir bla difett, wild il- merħla, u sitt iħrief irġiel u muntun; dawn għandhom ikunu bla difett.
+ 6 Yeni Ay gününde+ sürüden sağlıklı bir genç boğa, altı erkek kuzu ve bir koç verecek; bunların hepsi sağlıklı hayvanlar olacak.

Għaxriet taʼ miljuni taʼ nies imutu bil- ġuħ jew bil- mard kull sena, waqt li numru żgħir għandhom rikkezzi kbar immens.
Küçük bir azınlık hesapsız derecede zenginken, her yıl on milyonlarca kişi, açlık veya hastalık yüzünden ölüyor.

Il- grupp żgħir tagħna kien jiltaqaʼ flimkien biex jismaʼ t- taħriġ mill- Bibbja għal diversi sigħat.
Küçük grubumuz bir araya gelip birkaç saat boyunca Mukaddes Kitaba dayalı konuşmaları dinlerdi.

Il- post li tawna kien żgħir ħafna, u l- gverta tal- vapur kienet kważi dejjem miksija bl- ilma.
Kaldığımız yerler daracıktı ve güverte genelde suyla kaplıydı.

David, it- tifel iż- żgħir, tħalla jirgħa n- nagħaġ.
En küçük oğul Davud ise tarlada sürüye bakıyordu.

+ 40 U parti minn kull għaxra taʼ kejl t’efa dqiq fin+ miblul fil- kwart taʼ ħinn żejt minn żebbuġ misħuq, u offerta tax- xorb+ tal- kwart taʼ ħinn inbid, ikunu għall- ewwel muntun żgħir.
+ 40 İlk koçla birlikte, onda bir efa* ince un+ sunacaksın; una, dörtte bir hin* ölçüsünde dövme zeytinin yağı katılmış olacak. Ve dökme sunusu+ olarak dörtte bir hin şarap da sunacaksın.

Ħafna nies sabu li ċ- Chihuahua, għalkemm żgħir fid- daqs huwa ħabib kbir.
(New Owner’s Guide to Chihuahuas) Bu nedenle birçok kimse minicik Chihuahua’yı kendine şahane bir arkadaş olarak görüyor.

Ħafna nies sempliċement ma setgħux jemmnu li grupp żgħir taʼ sajjieda insinifikanti, li kien mistmerr minn nies edukati u l- mexxejja tar- reliġjon dominanti, kellu xi ħaġa importanti x’jgħid.
İsa’nın takipçilerine karşı da benzer önyargılar beslediler. Birçok kişi, eğitimli sınıfın ve önde gelen din adamlarının hor gördüğü sıradan balıkçılardan oluşan küçük bir grubun söylediklerinin önemli olabileceğine ihtimal vermedi.

Meta kien żgħir, James tant kien iħossu ma jiswa xejn li qattaʼ r- ritratti taʼ meta kien tifel.
James gençken kendini o kadar değersiz hissediyordu ki çocukluk fotoğraflarını yırttı.

Meta Ġesù raha titfaʼ “żewġ muniti żgħar taʼ valur żgħir ferm” f’kaxxa tat- teżor tat- tempju, ħares hu lejha u lejn il- kontribuzzjoni tagħha bħala li ma jiswew xejn?
İsa onun mabetteki hazine kabına “iki pul” attığını görünce onu ve yaptığı bağışı küçümsedi mi?

Speċjalment fil- każ taʼ xi ħadd żgħir jew student li għadu ma tgħammidx, huwa s- suġġett adattat?
Özellikle bir gence ya da vaftiz edilmemiş, tetkik eden birine görev verecekseniz, konu ona uygun mu?

Napprezza wkoll l- irwol żgħir li kelli f’li ngħin lil sħabi li huma neqsin mis- smigħ isiru jafu lill- Ħallieq kollu mħabba tagħna u jersqu qrib tiegħu.
Benim gibi işitme engelli kişilerin sevgi dolu Yaratıcımız hakkında bilgi almalarına ve O’na yaklaşmalarına biraz olsun yardım edebildiğim için mutluyum.

Ridt nistudja l-fiżika minħabba li kelli kurżità kbira dwar in-natura u ħsibt li forsi l-fiżika tistaʼ twiġibli l-mistoqsijiet li kont ilni nhewden fuqhom minn mindu kont żgħir.
Fizik eğitimi almak istedim, çünkü hem doğa ilgimi çekiyordu, hem de fiziğin çocukluğumdan beri merak ettiğim sorulara cevap verebileceğini düşünüyordum.

Lura fil- bidu tas- seklu 20, ħafna mill- grupp żgħir taʼ Studenti tal- Bibbja qdew lil Alla għax kellhom xewqa sinċiera li jogħġbuh, imma xi wħud kellhom motivi ħżiena, bħal per eżempju xewqa li jkunu prominenti.
20. yüzyılın başlarında, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden oluşan küçük grubun bireylerinden çoğu Tanrı’yı memnun etme arzusuyla içtenlikle hizmet etmekteyse de, bazıları sivrilme arzusu gibi yanlış güdülere sahipti.

Delwyn, min- naħa l- oħra, riedet tieġ sempliċi u żgħir mingħajr kejk tat- tieġ.
Diğer yandan Delwyn ise düğün pastasının bile olmadığı küçük, sade bir nikâh istiyordu.

Tassew ngħidilkom, Kulmin ma jilqax is- saltna t’Alla bħal tifel żgħir żgur ma jidħolx fiha.”
Şuna emin olun, Tanrı’nın krallığını küçük bir çocuk gibi kabul etmeyen ona asla erişemeyecektir.”

Nitilgħu fuq trakk żgħir u bil- mod il- mod inserrpu ’l fuq mal- ġenb tal- Muntanja Xenarju sal- quċċata tal- vulkan mejjet.
Virajlı yoldan küçük bir kamyonetle, yavaş yavaş, sönmüş bir yanardağ olan Scenery’nin tepesine ulaştık.