lidelse oor Bulgaars

lidelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

страдание

[ страда́ние ]

naamwoord onsydig

Og mange mener at lidelser alltid vil være en del av menneskenes lodd.
И много от тях смятат, че страданията винаги ще бъдат част от човешкото съществуване.

Страдание

Og mange mener at lidelser alltid vil være en del av menneskenes lodd.
И много от тях смятат, че страданията винаги ще бъдат част от човешкото съществуване.

боледуване

naamwoord

болест · болка · мъка

Soortgelyke frases

bipolar lidelse
Биполярно разстройство · биполярно разстройство

psykisk lidelse
Психично разстройство · психично разстройство

nipolar lidelse
биполярно разстройство

voorbeelde

Som Jesu Kristi disipler skulle vi gjøre alt vi kan for å forløse andre fra lidelse og byrder.
Като ученици на Исус Христос ние трябва да вършим всичко силите си, за да изкупваме страданието и бремето на околните.

Selv om de trofaste hellige har hatt store lidelser, er de fulle av håp for fremtiden.
Макар верните светии от Хаити да са изстрадали много, те са изпълнени с надежда за бъдещето.

Be klassen følge med, og legge merke til hva Jakob lærte Israels hus om deres vanskeligheter og lidelser.
Помолете класа да следят текста и да потърсят на какво учи Яков дома Израилев относно техните трудности и страдания?

Og mange mener at lidelser alltid vil være en del av menneskenes lodd.
И много от тях смятат, че страданията винаги ще бъдат част от човешкото съществуване.

Om vi selger til lav pris, vil selskapet lide et tap.
Ако продаваме бавно, ще претърпим загуба

Motgang og lidelser kan få et menneske til å miste sin mentale likevekt.
Неблагоприятните обстоятелства и страданието могат да доведат човек дотам да загуби душевното си равновесие.

Den forteller om Almas folk, som opplevde fangenskap og lidelse etter at de ble døpt.
Той разказва за народа на Алма, който преживява пленничество и несгода след кръщението.

Under den siste verdenskrig ville kristne mennesker heller lide og dø i konsentrasjonsleirer enn å gjøre noe som mishaget Gud.
По време на Втората световна война истинските християни предпочитаха да страдат и да умрат в концентрационни лагери, отколкото да направят нещо, което не би се харесвало на Бога.

21 Og han kommer til verden for å afrelse alle mennesker hvis de vil lytte til hans røst. For se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver levende skapnings bsmerter, både menns, kvinners og barns som tilhører cAdams familie.
21 И Той идва в света, за да аспаси всички човеци, ако те се вслушат в гласа Му; защото ето, Той изстрадва болките на всички човеци, да, бболките на всяко живо създание, и мъже, и жени, и деца, които принадлежат към семейството на вАдам.

19 Gjennom sin Sønn har Jehova befalt sine tjenere at de nå i endens tid skal komme med en global kunngjøring om at Rikets styre er det eneste som kan gjøre slutt på all menneskelig lidelse.
19 Чрез своя Син Йехова е наредил в това време на края Неговите служители да прогласяват по цялата земя, че единственото разрешение за всички човешки страдания е управлението на Царството.

Lidelser og en personlig Gud
Връзката между страданията и един Бог, който е личност

God tid i forveien forsøkte Jesus å hjelpe disiplene til å forstå «at han måtte dra til Jerusalem og bli utsatt for mange lidelser av de eldste og overprestene og de skriftlærde og bli drept og bli oppreist på den tredje dag».
Доста време преди това Исус се опитал да помогне на учениците си да осъзнаят, „че трябва да отиде в Йерусалим, и много да пострада от старейшините, главните свещеници и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен“.

Føler vi samtidig en absolutt tillit til at han tillater litt jordisk lidelse fordi han vet at den vil velsigne oss, som smelterens ild, for at vi kan bli som ham og oppnå vår evige arv?
Подкрепено ли е това с абсолютната вяра, че Той позволява някои земни страдания, защото знае, че това ще ни благослови, както огъня на пречиствач, за да станем като Него и да получим нашето небесно наследство?

Og på det personlige plan opplever vi sykdom, lidelser og dødsfall i familien.
А ние самите боледуваме, страдаме и тъгуваме за починалите си близки.

“Min sønn, fred være med din sjel, din motgang og dine lidelser skal kun vare et øyeblikk,
„Сине Мой, мир на душата ти; твоето бедствие и твоите страдания ще бъдат краткотрайни;

Han vet om deres lidelser.
Знае за страданията ви.

4 Jesu Kristi første disipler var fryktløse og trofaste til døden til tross for de lidelsene de ble utsatt for.
4 Безстрашните първи ученици на Исус Христос били верни до смърт въпреки нещата, които трябвало да понесат.

Jeg lider her i mørket.
Страдам в тъмнината.

(2. Korinter 1: 8—10) Lar vi også det vi må lide, ha en god virkning på oss?
(2 Коринтяни 1:8–10) Позволяваме ли на изпитанията да произведат добри резултати в нас?

" De fattige er de første som lider, men de første som hjelper. "
" Бедните са първи в страданието, но също и в помощта. "

(Ordspråkene 27: 11) Gud beskriver også hvordan han føler det når hans tjenere blir påført lidelser av sine fiender: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
(Притчи 27:11) Също така Бог описва какво чувствува, когато врагове причиняват страдания на неговите служители: „Който докача вас, докача зеницата на окото [ми].“

16 Og de var avkreftet både på legeme og sjel, for de hadde kjempet tappert om dagen og slitt om natten for å bevokte sine byer, og derfor hadde de hatt store lidelser av alle slag.
16 Да, и те бяха отпаднали и тялом и духом, защото се сражаваха храбро през деня, а през нощта работеха, за да укрепяват градовете си; и тъй те понасяха големи страдания от всякакъв вид.

Så lenge vi lever i den nåværende tingenes ordning, lider vi alle under følgene av nedarvet ufullkommenhet.
Докато живеем в тази система, всички ние ще изпитваме последствията от наследеното несъвършенство.

Deres ektefeller og barn, ja, også deres kreditorer må lide på grunn av den ene mannens uhederlighet.
Техните съпруги или съпрузи, деца, а също и техните кредитори, страдат поради нечестието на един човек!

Alma beskrev denne delen av Frelserens forsoning: “Og han skal gå ut, ha smerter og lidelser og fristelser av alle slag, og dette for at det ord kunne bli oppfylt som sier at han vil påta seg sitt folks smerter og sykdommer” (Alma 7:11; se også 2 Nephi 9:21).
Алма описва тази част от Единението на Спасителя по следния начин: „И Той ще се яви, изстрадвайки болки и оскърбления, и изкушения от всякакъв вид, и всичко това, за да може да се изпълни словото, което казва, че Той ще вземе върху Си болките и болестите на Своя народ“ (Алма 7:11; вж. също 2 Нефи 9:21).