vende oor Bulgaars

vende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

завивам

Vender venstre på Foxtrot.
Завивам наляво по Фокстрот.

Soortgelyke frases

Batman vender tilbake
Батман се завръща

Star Wars Episode VI: Jediridderen vender tilbake
Междузвездни войни: Епизод VI - Завръщането на джедаите

venda
Венда

voorbeelde

Hvordan lar Gud mennesket «vende tilbake til støv»?
В какъв смисъл Бог ‘обръща човека на пръст’?

Han vil hjelpe dem å gjøre dette og å være lykkelig når de vender tilbake.
Той също желае да им помогне да направят това и да бъде щастлив при тяхното завръщане.

I Alma 19:15-17 kan du markere ord og setninger som viser at Lamonis tjenere vendte seg til Gud.
В Алма 19:15–17 отбележете думи и изрази, показващи, че слугите на Ламоний се обръщат към Бог.

Midt i den trengsel og forfølgelse de hellige sto overfor på hans tid, formante Peter dem til å vende seg til hverandre i kjærlighet og ømhet (se 1 Peter 1:22; 3:8-9).
Насред страданието и преследването, което търпят светиите по негово време, Петър ги увещава да се обръщат един към друг с любов и нежност (вж. 1 Петър 1:22; 3:8–9).

Når Jesus Kristus er det sentrale i vår tro og vi blir hans lydige disipler, vil vår himmelske Fader tilgi oss våre synder og forberede oss til å vende tilbake til ham.
Когато основаваме вярата си в Исус Христос, ставайки Негови послушни ученици, Небесният Отец ще прости нашите грехове и ще ни подготви да се завърнем при Него.

Jeg har funnet ut at det i stor grad er to grunnleggende årsaker til at noen vender tilbake, og til deres endrede holdninger, vaner og handlinger.
Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.

I stedet for bare å ønske å redde ansikt eller igjen å kunne være sammen med slektninger eller andre i sannheten ønsker han å vende ryggen fullstendig til det gale han har gjort, og vise seg Guds tilgivelse og velvilje verdig.
Вместо да иска само да запази репутацията си или да възстанови отношенията си със своите близки или с другите християни, той се стреми напълно да изостави грешките, които е допуснал, и да заслужи прошката и благоволението на Бога.

3 Og ditt folk skal aldri vende seg mot deg ved forræderes vitneprov.
3 И твоите хора никога не ще се обърнат срещу теб от свидетелството на предатели.

Du skal bare vende det blinde øye til hva jeg gjør mot Dada.
всичко, което искам е да си затворите очите за това, което ще направя... с този дада.

Rommet mitt vender mot kanalene
Стаята ми е срещу канала

I sin barmhjertighet lover Gud tilgivelse når vi omvender oss og vender om fra ugudelighet – i den grad at våre synder ikke engang vil bli nevnt for oss.
Със Своята милост Бог ни обещава прошка, когато се покаем и отвърнем от нечестието, дотолкова, че нашите грехове дори няма да ни бъдат споменати.

En som har vendt tilbake fra Kraftens underverden.
Той върна се от небитието на Силата.

I stedet for å vente på en forklaring trakk de forhastede slutninger og vendte ham ryggen.
Вместо да проявят доверие в Исус, те си направили погрешно заключение и го изоставили.

Men dette er ikke mulig hvis stengene var vendt i retningen nord-sør, parallelt med forhenget. (4.
Но това не би могло да бъде така, ако върлините са били в положение север–юг, с успоредна на тях завеса.

(Salme 110: 2) I denne fordervede verden, som har vendt seg bort fra Gud, oppfyller Messias sin Fars ønske om å lete etter alle som vil lære Gud å kjenne slik han virkelig er, og tilbe ham «med ånd og sannhet».
(Псалм 110:2) В този покварен и отчужден от Бога свят Месията изпълнява волята на Баща си да издири всички онези, които искат да опознаят Бога такъв, какъвто е в действителност, и да му се покланят „с дух и истина“.

Og til tross for at de er blitt ført bort, skal de vende tilbake igjen og ta Jerusalems land i besittelse. Derfor skal de aføres tilbake til sitt arveland.
И макар че са били откарани в плен, те ще се върнат отново и ще притежават земята на Ерусалим; ето защо, те ще бъдат отново авъзстановени в земята на тяхното наследство.

Jeg mener, har du familie å vende tilbake til?
Искам да кажа, някакво семейство, при което да се върнеш?

22 Peter sier derfor: «Det ville ha vært bedre for dem om de ikke nøyaktig hadde kjent rettferdighetens sti, enn at de, etter nøyaktig å ha kjent den, vender seg bort fra det hellige bud som var blitt overgitt til dem.
22 Затова Петър казва: „За тях щеше да е по– добре да не са познали точно пътеката на праведността, вместо след като са я познали точно, да се отвърнат от светите заповеди, които са им били дадени.

Vi bør dessuten vende oss til Jehova i bønn, i tillit til at han vil lytte til oss.
Освен това трябва да говорим с Йехова в молитва, като бъдем сигурни, че той ни слуша.

Bowman, du vender tilbake til det sikre huset og finner det du ikke fant første gangen.
Детектив Боуман, ще се върнеш в убежището и ще откриеш пропуснатото първия път.

Når vi vender oss til Gud for å få visdom og styrke, er vi i stand til å mestre frustrerende situasjoner som kan oppstå i hjemmet.
Уповавайки на Бога за мъдрост и сила, ние можем да се справим с препятствия, които могат да възникнат в ситуации, свързани с условията в дома.

Så de må vende tilbake samtidig.
И трябва да се върнат по едно и също време.

Jeg vendte meg til misjonspresidenten som var sammen med meg, og spurte om han hadde en ekstra Mormons bok med seg.
Обърнах се към президента на мисия, който ме придружаваше, и го попитах дали носи със себе си допълнителен екземпляр на Книгата на Мормон.

Men Lane brøt seg løs og vendte det mot deg.
Лейн се е отцепил и го е обърнал срещу теб.

Da han vendte tilbake til øyene i 1873, hadde han med seg en ferdig oversettelse av Det nye testamente på kiribatisk.
Когато се върнал на островите през 1873 г., той донесъл със себе си завършения превод на Новия завет на гилбертийски.