Utdannelse oor Duits

Utdannelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Bildung

naamwoord vroulike

Utdannelse kan gjøre dere bedre utrustet til å oppnå disse idealene.13
Eine gute Bildung trägt dazu bei, dass ihr diese Ideale verwirklichen könnt.13

utdannelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Erziehung

naamwoord vroulike

Jeg er glad jeg fikk tatt grep om utdannelsen hennes.
Ich bin froh, dass ich mich um ihre Erziehung kümmern konnte.

Ausbildung

naamwoord vroulike

Jeg er ganske desperat, og jeg har prøvd andre måter å skaffe meg utdannelse på.
Ich bin ziemlich verzweifelt und habe schon oft versucht, an eine Ausbildung zu kommen.

Bildung

naamwoord vroulike

Hvordan kan vi skaffe oss denne “høyere utdannelse”?
Wie können wir nach dieser höheren Bildung streben?

Schulung · Unterricht · Aufklärung

Soortgelyke frases

Kongregasjonen for katolsk utdannelse
Kongregation für das Katholische Bildungswesen

høyere utdannelse
höhere Bildung · höhere bildung

voorbeelde

Dårlige vaner, kommersiell griskhet, mangel på utdannelse blant folk foruten likegyldighet har også skapt en skremmende situasjon.
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

Mange av dem kom fra små byer ute på landet og hadde liten formell utdannelse, men fra nå av kunne de høste gagn av den teokratiske opplæring og trening som Jehovas organisasjon sørger for overalt på jorden.
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.

En ung mor sa: «Jeg er travelt opptatt med å fullføre min utdannelse og ta meg av mine barn.
Eine junge Mutter erzählte: „Ich habe alle Hände voll zu tun, meine Ausbildung zu Ende zu bringen und mich um meine Kinder zu kümmern.

Det ideelle er at pasienten har sitt eget rom, og at familien kan få en eller annen form for utdannet hjelp, for eksempel en sykepleierske på deltid eller heltid.
Es wäre ideal, wenn der Patient ein eigenes Zimmer hätte und wenn halbtags oder ganztags eine ausgebildete Krankenschwester zur Verfügung stände.

Noen ønsket å skaffe seg en høyere utdannelse for å komme seg fram i verden.
Einige wünschten, eine höhere Bildung zu genießen, damit sie in der Welt vorankämen.

Arbeid for å skaffe dere en utdannelse.
Bemüht euch um eure Ausbildung.

Men vi oppfordrer ikke forkynnere til å skaffe seg en spesialisert utdannelse for å øke sjansene sine for å komme inn på Betel.
Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.

Og bare tenk på dette, dadi: Hvis du har indre fred på grunn av meditasjon, vil da det i seg selv garantere at Anand tjener nok penger til at barna får mat, klær og utdannelse?
Bedenken Sie auch folgendes, Dadi: Wird dadurch, daß Sie aufgrund von Meditation inneren Frieden haben, garantiert, daß Anand genug verdient, um seine Familie zu ernähren, zu kleiden und den Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen?

Den holder ung og gammel i ånde, uansett økonomisk situasjon, samfunnslag og utdannelse.
Es erregt Jung und Alt aus jeder wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schicht und ungeachtet der Bildung.

Det var en utdannelse for alle sansene.
Eine Schule, die alle meine Sinne schärfte.

□ Hvilke faktorer kan man ta i betraktning når man skal planlegge sin utdannelse?
□ Welche Umstände müssen beim Planen einer Ausbildung womöglich in Betracht gezogen werden?

Eldste Renlund fikk deretter tilbud om en stilling ved John Hopkins Hospital, hans førstevalg for fortsettelsen av sin medisinske utdannelse.
Elder Renlund war sehr erfreut, als er am Johns Hopkins Hospital angenommen wurde. Es war für seine Facharztausbildung die erste Wahl gewesen.

Hvordan hjelper utdannelse og opplæring oss “foredle det kall” Gud har gitt oss?
Wie trägt eine Ausbildung dazu bei, die Berufung, die Gott uns gegeben hat, „groß zu machen“?

Vi tror på utdannelse, og vi bruker en betydelig del av vårt budsjett på å utdanne våre unge.
Bildung ist uns sehr wichtig, und wir verwenden einen großen Teil unseres Budgets für die Bildung unserer jungen Mitglieder.

Du kan bli selvhjulpen ved å (1) benytte deg av dine muligheter til å få utdannelse; (2) praktisere sunne prinsipper for kosthold og hygiene; (3) forberede deg til og skaffe deg et passende arbeide; (4) lagre mat og klær i den grad landets lover tillater det; (5) forvalte dine ressurser klokt ved blant annet å betale tiende og offergaver og unngå gjeld; (6) utvikle deg åndelig, følelsesmessig og sosialt.
Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.

Hun sier, "Leymah, ønsket mitt er å få en utdannelse.
Sie sagt: "Leymah, mein Wunsch ist es, ausgebildet zu werden.

Overraskende nok viste det seg at en rekke mennesker med høyere utdannelse var enige med drosjesjåføren istedenfor med forfatteren.
Überraschenderweise schien eine Reihe gebildeter Leute eher dem Taxifahrer beizupflichten als dem Schriftsteller.

I gjennomsnitt øker de, med den toårige utdannelse de nå får, sin inntekt ca. fire og en halv gang.
Dank der zweijährigen Ausbildung, die sie nun erhalten, erhöhen sich ihre Einkommensaussichten um etwa das Viereinhalbfache.

(1. Timoteus 6: 9) For andre har verdslig utdannelse vist seg å bli en snare.
Für andere hat sich die weltliche Weiterbildung als Schlinge erwiesen.

Mange unge voksne i verden tar opp gjeld for å skaffe seg utdannelse, bare for å oppdage at prisen for utdannelsen er større enn de kan betale.
Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.

Fordi behovet for en nasjonal helsetjeneste var stort og antallet av leger med vestlig utdannelse var lite, vedtok regjeringen at også akupunktører og folk som behandlet sykdommer med urtemedisin, skulle få status som leger.
Da der staatliche Gesundheitsdienst eine große Zahl von Ärzten verlangte, es aber nur wenige in der westlichen Medizin ausgebildete Ärzte gab, befahl die Regierung, daß auch die Akupunkteure und Kräuterheilpraktiker als Ärzte anerkannt würden.

Jeg ble tilbudt en høyere utdannelse ved det teknologiske institutt, men jeg tok ikke imot tilbudet.
Dann wurde mir eine Ausbildung am Institute of Technology angeboten, aber ich lehnte ab.

Jeg ønsket å fullføre min utdannelse, og han hadde nettopp begynt å delta i sporten ved universitetet,» sa Maureen.
Ich wollte meine Ausbildung fortsetzen, und er hatte gerade mit dem Collegesport begonnen“, sagte Maureen.

Og en del av problemet, tror jeg, er at den dominerende utdannelses- kulturen fokuserer ikke på undervisning og læring, men på prøver.
Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.

På grunn av utdannelse og arbeid i Idaho, Texas, California og Georgia måtte familien flytte mye i årenes løp, men uansett hvor de befant seg, sier eldste og søster Cornish, elsket de å utføre tjeneste i Kirken.
Durch Ausbildung und Arbeitsstellen in den US-Bundesstaaten Idaho, Texas, Kalifornien und Georgia zog die Familie im Laufe der Jahre häufig um, aber Elder Cornish und seine Frau berichten, dass sie gerne in der Kirche mitarbeiteten, wo auch immer sie wohnten.