ekteskap oor Duits

ekteskap

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Ehe

naamwoord vroulike

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.

Heirat

naamwoord vroulike

Etter hvert som forholdet utviklet seg, gikk deres tanker og planer over til ekteskap.
Es kam der Tag, da sie auch ans Heiraten dachten.

Hochzeit

naamwoord vroulike

Det var det du sa om de to forrige ekteskapene dine.
Das hast du auch über deine beiden vorherigen Hochzeiten gesagt.

Vermählung · Ehestand · Verheiratetsein · Ehebund · Eheband

Soortgelyke frases

morganatisk ekteskap
morganatische Ehe

ekteskap byrå
Heiratagentur · Heiratsbüro

papirløs ekteskap
Ehe ohne Trauschein

homofilt ekteskap
Homoehe · gleichgeschlechtliche Ehe

å inngå ekteskap
heiraten

kjønnsnøytralt ekteskap
Homo-Ehe

blandet ekteskap
Mischehe

likekjønnet ekteskap
Homoehe · gleichgeschlechtliche Ehe

utenfor ekteskap
außerehelich · unehelich

voorbeelde

Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.
Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.

(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.
Sie zeigen auch, daß Gott dem unschuldigen Partner das Recht einräumt, sich scheiden zu lassen.

Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?
Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?

Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.
Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.

For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.

La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008
In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren Der Wachtturm, 15. 9.

Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.
Auch das zwischen Eheleuten ist stark.

Tilsynsmenn blant Jehovas vitner har ofte hjulpet slike som studerer Bibelen, og medlemmer av menigheten som har hatt problemer i ekteskapet. De har gjort dette når de er blitt bedt om å hjelpe.
Prediger der Zeugen Jehovas, die von Personen, die sich mit der Bibel beschäftigen, oder von Gliedern der Versammlung, die Eheprobleme haben, gebeten worden sind, als das zu fungieren, haben in vielen Fällen helfen können.

Bibelens prinsipper reddet også dette ekteskapet, og familiemedlemmene er nå lykkelige og tilfredse.
Durch die Anwendung biblischer Grundsätze konnte auch diese Ehe vor dem Scheitern bewahrt werden; und heute führen sie eine gute Ehe und sind eine glückliche Familie.

(Efeserne 5: 25, 28) En mann som er interessert i sin hustrus ve og vel, og som ofrer noe for henne, vil uten tvil oppnå et lykkelig ekteskap.
Wenn ein Mann auf das Wohl seiner Frau bedacht ist und für sie Opfer bringt, wird die Ehe wahrscheinlich glücklich sein.

Alle svenske prinser og fyrster må ha kongens samtykke ved inngåelse av ekteskap (§ 36).
Prinzen und Fürsten bedürfen zur Eingehung einer Ehe der Zustimmung des Königs (§ 36).

Som individer tar de med seg sin unike historie til ekteskapet, som de velger å sette til side et enslig liv og komme sammen som en.
Als Individuen machen sie ihre Ehe zu etwas Einmaligem, da sie ihre Leben zu einem verschmelzen lassen.

President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.

Noen vellykkede ideer omfatter å lære å foreta reparasjoner i huset selv, berikende kurs om ekteskap, studiegrupper som bruker Forkynn mitt evangelium, å ta med lunsj til søstre som ikke kan komme ut, og en støttegruppe for søstre som strever med infertilitet.
Gute Ideen waren unter anderem: Lernen, wie man Reparaturen im Haus durchführt; Ehekurse; Studiengruppen, die sich mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium! befassen; Schwestern, die das Haus nicht verlassen können, Essen bringen oder eine Selbsthilfegruppe für Schwestern, die Schwierigkeiten haben, Kinder zu bekommen.

Jeg må jobbe med ekteskapet mitt.
Ich brauche etwas Zeit, um meine Ehe zu reparieren.

Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.
Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

Skriv følgende på høyre side av oversikten under “Uriktig trosoppfatning:” Det er aldri akseptabelt å delta i fysisk intimitet, ikke engang i ekteskapet.
Schreiben Sie auf die rechte Seite des Schaubilds unter „falsche Vorstellung“ dies an die Tafel: Eine intime Beziehung ist niemals angebracht, nicht einmal in der Ehe.

Troskap, ansvar, ekteskap, barn.
Verpflichtung, Verantwortung, Heirat, Kinder.

Hvorfor noen ekteskap går i stykker
Warum einige Ehen scheitern

Den gir ikke noen falske forventninger. Den sier klart og tydelig at ekteskapet ikke er uten problemer.
Sie erweckt keine falschen Hoffnungen, denn sie sagt freiheraus, daß es in der Ehe auch Probleme geben kann.

Det ser derfor ut til at det i dette tilfellet ikke var tale om ekteskap, men om en mann som hadde et umoralsk forhold til sin stemor.
Somit handelte es sich anscheinend nicht um eine Ehe, sondern darum, daß der Mann unsittlich mit seiner Stiefmutter zusammen lebte.

Ekteskap er ikke bra nok lenger.
Die Ehe ist nichts für sie.