fare oor Fins

fare

Noe som er farlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

vaara

naamwoord

Det er ikke bare en lovovertredelse, men kan være en fare for andre sjåfører.
Se ei ole ainoastaan rike, olette myös vaaraksi muulle liikenteelle.

mennä

werkwoord

Hun er glad hun valgte å utføre dåp for de døde sammen med sine venner.
Roxanne on iloinen siitä, että hän päätti mennä ystäviensä kanssa kasteille kuolleiden puolesta.

uhka

naamwoord

Han presset meg for penger og truet med å offentliggjøre alt.
Hän kiristi minulta rahaa ja uhkasi paljastaa kaiken.

ampaista · pinkaista · pyrähtää · singahtaa · vaarat

Soortgelyke frases

kjennemerke for motorkjøretøy
Rekisterikilpi

Webdel for eksternt dataelement
Ulkoiset tiedot -WWW-osa

for
-n · -sta · kohti · koska · liian · puolesta · puoli · sillä · takia

far
isi · iskä · isä · isäukko · siittäjä

No Country for Old Men
Menetetty maa

Bibliotek for tillegg
Ekstrat-kirjasto

begrensning for generisk parametertype
yleisen tyypin parametriehto

Veiviser for oppretting av installasjonselement
Ohjattu asennusobjektin luonti

plassholder for bilde
kuvan paikkamerkki

voorbeelde

Hør på faren din.
Kuuntele isääsi.

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.

Han var fast bestemt på at om han bare kunne høre sin fars stemme over intercomen, kunne han ligge stille uten beroligende.
Hän oli lujasti sitä mieltä, että jos hän vain kuulisi isänsä äänen sisäpuhelimen välityksellä, hän pystyisi makaamaan liikkumatta ilman rauhoittavia lääkkeitä.

Hvor er min far?
Missä isäni on?

Jeg føler meg litt dum fordi faren min ba deg ut for meg.
Minulla on vähän tyhmä olo koska isäni pyysi sinua ulos puolestani.

Din far har kjempet seg gjennom havet for å nå deg!
Sinun isäsi on kolunnut koko valtameren etsien sinua.

Men mitt omhyggelige studium av Bibelen hjalp meg til å utvikle et nært vennskap med Jesu Far, Jehova Gud.
Raamatun huolellinen tutkiminen auttoi minua kuitenkin luomaan läheisen ystävyyssuhteen Jeesuksen Isään, Jehova Jumalaan.

Da jeg var en ung mann, kjørte faren min et hundespann opp Yukon-elven.
Kun olin nuori mies, isälläni oli rekikoiria Yukonissa.

Og når faren vil være delaktig?
Entä kun isä tahtoo olla osallisena siinä?

Jeg er den misjonæren som ikke hadde fått brev fra mor og far de første ni månedene på misjonsmarken.
Olen se lähetyssaarnaaja, joka ei ollut saanut kirjettä äidiltään tai isältään ensimmäisten yhdeksän kuukauden aikana lähetyskentällä.

For da vil menneskene være egoistiske, . . . snakke stygt . . . fare med sladder, mangle selvbeherskelse.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita – – jumalanpilkkaajia – – panettelijoita, vailla itsehillintää.” – 2. Timoteukselle 3:1–5.

Noen er imot restriksjoner mot pornografi eller farlige stoffer.
Jotkut vastustavat kaikkia pornografiaan tai huumeisiin kohdistuvia rajoituksia.

12 Salme 143: 5 viser hva David gjorde under prøvelser og i farlige situasjoner: «Jeg har husket fordums dager; jeg har meditert over all din virksomhet; villig tenkte jeg stadig på dine henders verk.»
12 Psalmi 143: 5 osoittaa, mitä Daavid teki vaarojen ja suurten koettelemusten puristuksessa: ”Olen muistellut muinaisia päiviä, olen mietiskellyt kaikkea toimintaasi, halukkaasti annoin ajatusteni askarrella sinun kättesi teoissa.”

Hører faren min at vi drar dit, for å kjøpe øl, kommer han til å drepe noen.
Jos isä saa selville, että olemme menossa Kanadaan - olutta hakemaan, hän alkaa tappaa ihmisiä.

Bestefaren og faren døpte deretter hverandre og mange av barnebarna.
Sitten isoisä ja isä kastoivat toisensa ja monia lastenlapsista.

(1Mo 11: 31, 32) Disse omstendighetene understreker betydningen av Josvas formaning til israelittene etter at de hadde dratt inn i det lovte land: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på den andre siden av Elven [Eufrat] deres forfedre bodde for lenge siden, Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de pleide å tjene andre guder.’
(1Mo 11:31, 32.) Nämä olosuhteet lisäävät joka tapauksessa painokkuutta Joosuan 24:2, 14:ssä olevaan Joosuan varoitukseen, jonka hän esitti israelilaisille sen jälkeen kun he olivat astuneet Luvattuun maahan: ”Näin on Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ’Esi-isänne asuivat kauan sitten Virran [Eufratin] toisella puolella, Terah, Abrahamin isä ja Nahorin isä, ja he palvelivat muita jumalia.’

Siden det ikke kjempes aktivt, er det vanskeIig a overbevise om faren
Koska sota on vieIa kaukana, miehia on vaikea saada vakuuttuneiksi

Denne tilhørte faren vår.
Tämä kuului isällemme.

Min far greven er høyt ansett i Whitehall.
Isäni on jaarli, jolla on valtaa Whitehallissa.

Folk flest er simpelthen ikke klar over hvor farlig ild er, og hvor hurtig den brer seg.
Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.

Ikke bli sentimental nå, far.
Älä ala nyt tunteilla.

Hans far, fortalte han, trodde ikke på noe som helst.
Hän myönsi, ettei hänen isänsä uskonut yhtään mihinkään.

En åndelig hyrde må på lignende måte være oppmerksom på farer som truer hjorden, og treffe tiltak for å avverge dem.
Myös hengellisen paimenen täytyy tunnistaa samanlaiset lauman hyvinvointia uhkaavat vaarat ja käsitellä ne.

Det eneste faren min eide.
Se oli ainoa paikka, jonka isä omisti.

Vi kan lære mye om Djevelen ved å se nærmere på Jesu ord til de religiøse lederne på hans tid: «Dere er av deres far Djevelen, og dere vil gjøre etter deres fars ønsker.
Saamme tietää Paholaisesta paljon, kun tarkastelemme, mitä Jeesus sanoi aikansa uskonnollisille opettajille: ”Te olette isästänne Panettelijasta ja tahdotte tehdä isänne halujen mukaan.