forbilde oor Fins

forbilde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

esikuva

naamwoord

Dette er forbildet vi skulle følge i vår rolle som leder i hjemmet.
Tätä esikuvaa meidän tulee seurata roolissamme johtaa kotona.

malli

naamwoord

Man kan være et godt forbilde, et gjennomsnittlig eller et dårlig forbilde.
Te voitte olla erinomainen malli, keskinkertainen malli tai huono malli.

esimerkki

naamwoord

Hvordan kunne Nephi, min helt og mitt forbilde, si at han var «elendig»?
Kuinka Nefi, sankarini ja esimerkkini, saattoi sanoa olevansa kurja?

perikuva

naamwoord

Brigham Youngs liv var et forbilde på utholdenhet.
Brigham Youngin elämä oli sinnikkyyden perikuva.

hyvä esimerkki

naamwoord

Et slikt godt forbilde gjør at alle de små avgjørelsene i livet blir så mye lettere.
Kun seurattavana on niin hyvä esimerkki, kaikkien pienten päätösten tekeminen elämässä on niin paljon helpompaa.

voorbeelde

“La ingen forakte deg for din ungdoms skyld, men vær et forbilde for de troende i tale, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet!
”Kenenkään ei pidä väheksyä sinua nuoruutesi vuoksi. Näytä sinä [uskovista] hyvää esimerkkiä puheissasi ja elämäntavoissasi, rakkaudessa, uskossa ja puhtaudessa.

Når du velger et godt forbilde, må ikke målet ditt være å bli nøyaktig lik den personen.
Tavoitteena ei tietenkään ole tulla täysin roolimallin kaltaiseksi.

De er meget passende et forbilde på den «store skare» av «andre får», som i egenskap av Kristi Jesu, den ’evige faders’, barn skal få leve i det jordiske paradis.
Nämä kuvaavat hyvin sopivasti niiden ”muiden lampaitten” ”suurta joukkoa”, jotka elävät maallisessa paratiisissa Jeesuksen Kristuksen, ”iankaikkisen Isän”, lapsina.

Hvis du fortsetter å etterleve dine normer, kan du være “et forbilde for de troende i tale, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet” (1 Timoteus 4:12).
Kun elät jatkuvasti tasovaatimustesi mukaan, voit näyttää uskovista ”hyvää esimerkkiä puheissasi ja elämäntavoissasi, rakkaudessa, uskossa ja puhtaudessa” (1. Tim. 4:12).

b) Hva var flukten derfra et forbilde på?
b) Mitä nykyistä sieltä pakeneminen esikuvasi?

ET FORBILDE PÅ DEM SOM SKAL OVERLEVE KRISTENHETENS FALL
KRISTIKUNNAN KUKISTUMISESSA ELOON JÄÄVÄT ESIKUVATTU

Av disse 10 000 var det omkring 2500 som aldri slapp fri, ifølge den ovennevnte kilden. De døde i Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen og andre leirer, i trofasthet mot sin Gud, Jehova, og sitt forbilde, Kristus.
Samainen lähde osoittaa, että näistä 10000:sta noin 2500 ei päässyt koskaan vapaaksi, sillä he kuolivat Dachaussa, Belsenissä, Buchenwaldissa, Sachsenhausenissa, Ravensbrückissä, Auschwitzissa, Mauthausenissa ja muilla leireillä uskollisina Jumalalleen Jehovalle ja esimerkilleen Kristukselle.

Scotts tale “Jeg har gitt dere et forbilde.”
Scottin puheesta ”Minä annoin teille esimerkin”.

Men noen begynner å ha artisten som sitt forbilde, og ved å sette ham på en pidestall gjør de ham til et idol, en avgud.
Mutta jotkut pitävät lopulta artistia ihanteenaan, ja nostamalla hänet jalustalle he tekevät hänestä palvonnan kohteen.

□ Hva var sammensvergelsen i Jesaja 8: 12 et forbilde på?
□ Mitä esikuvattiin Jesajan 8:12:n ”salaliitolla”?

Melkisedek var både konge og prest og utgjorde et profetisk forbilde på ham som skulle være den høyeste Guds øversteprest og samtidig en mektig kriger som ble støttet av den høyeste Gud.
Kuningas-Pappi Melkisedek kuvasi profeetallisesti Persoonaa, josta tulisi Korkeimman Jumalan Ylimmäinen Pappi ja lisäksi Kaikkivaltiaan Jumalan tukema mahtava soturi.

Grunnlaget for denne læren var det fine forbilde vi har i hans kjærlige Far, Jehova, for Matteus 5: 45 sier: «For at I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.»
Perustehan oli hänen rakastavan Isänsä Jehovan erinomainen esimerkki, sillä Matteuksen 5:45 sanoo: ”Jotta osoittautuisitte taivaissa olevan Isänne lapsiksi, koska hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.”

EN MOTTAGELSE ETTER KRISTI FORBILDE
MITEN OTTAA TOISET TERVETULLEINA VASTAAN KRISTUKSEN ESIMERKIN MUKAAN

Unge kvinner trenger sånne forbilder, som fremmer forskning, matte, finans.
Nuoret naiset tarvitsevat kaltaisiasi esikuvia tieteessä ja matematiikassa.

Hvorfor tjente Jesus ikke som yppersteprest ved templet i Jerusalem og hva var templet i Jerusalem et forbilde på?
Miksi Jeesus ei palvellut ylimmäisenä pappina Jerusalemin temppelissä, ja mistä Jerusalemin temppeli oli esikuva?

(Matteus 8: 20) Jesus tjente sine disipler ved ydmykt å gi dem et forbilde.
(Matteus 8:20.) Jeesus palveli opetuslapsiaan antamalla heille nöyrästi mallin.

Hvorfor bør vi ta oss tid til å tenke over hvordan vi kan ta Jehovas profeter til forbilde?
Miksi meidän on hyvä pysähtyä miettimään Jehovan profeettojen hienoa mallia?

Du er et forbilde for oss alle.
Olette innoituksen lähde meille kaikille.

10 Brødre, ta profetene til forbilde, de som talte i Jehovas* navn,+ for de holdt tålmodig+ ut når de gjennomgikk lidelser.
10 Veljet, ottakaa malliksi pahan kärsimisestä+ ja kärsivällisyydestä+ profeetat, jotka puhuivat Jehovan* nimessä.

Hvem ble Salomo brukt som et forbilde på, og hvorfor?
b) Kenestä hän oli uskollisena ollessaan esikuva?

Han vil at vi skal være blant dem som apostelen Paulus beskriver i Hebreerne 6: 11, 12: «Vi ønsker bare at hver og en av dere må være like ivrig etter å bevare håpets fulle visshet helt til slutt. Da må dere ikke være sløve, men ha dem til forbilde som på grunn av tro og utholdenhet får del i løftene.»
Hän haluaa meidän olevan niiden joukossa, joita apostoli Paavali kuvailee Heprealaiskirjeen 6:11, 12:ssa: ”Haluamme, että kukin teistä osoittaa samaa uutteruutta säilyttääkseen toivon täyden varmuuden loppuun saakka, jottette tulisi veltoiksi, vaan olisitte niiden jäljittelijöitä, jotka perivät lupaukset uskon ja kärsivällisyyden välityksellä.”

Det er ikke noe som kan hindre vår vestlige sivilisasjon i å følge de historiske forbilder og begå sosialt selvmord, om den ønsker dette.
Mikään ei estä länsimaista kulttuuriamme toimimasta halutessaan historian ennakkotapausten mukaisesti tekemällä yhteiskuntaitsemurhan.

Det tabernaklet som Moses oppførte, og de templene som Salomo, Serubabel og Herodes bygde, var bare forbilder på noe større.
Mooseksen rakentama tabernaakkeli sekä Salomon, Serubbabelin ja Herodeksen rakentamat temppelit olivat vain esikuvia, malleja.

Ypperstepresten Josva (som de gresktalende jøder kalte «Jesus») var et forbilde på Jesus Kristus når han ivaretar sine prestelige oppgaver.
Ylimmäinen pappi Joosua (jota kreikkaa puhuvat juutalaiset sanoivat ”Jeesukseksi”) kuvasi Jeesusta Kristusta hänen papillisissa toimissaan.

Vårt forbilde bevarte sin ulastelighet
Esimerkkimme nuhteettomuuden säilyttämisessä