klær oor Fins

klær

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

vaate

naamwoord

Dere bor nesten alle i komfortable hjem, med kjærlige foreldre, tilstrekkelig mat og nok klær.
Lähes jokainen teistä elää mukavassa kodissa, ja teillä on rakastava perhe sekä riittävästi ruokaa ja vaatetta.

vaatetus

naamwoord

Det er fordi Josef er blitt eldre, og fordi han har helt andre klær.
Se johtuu siitä, että Joosef on nyt vanhempi ja hänellä on erilainen vaatetus.

vaatteet

naamwoord p

Så byttet jeg klær og arbeidet som distriktsmisjonær.
Sitten kävin vaihtamassa vaatteet ja työskentelin iltaisin piirilähetyssaarnaajana.

asu · puku · pukimet · vaateparsi

voorbeelde

Ja, vi trenger klær av mer enn én god grunn.
Me todellakin tarvitsemme vaatteita useammasta kuin yhdestä hyvästä syystä.

90 Og den som gir dere mat eller klær eller gir dere penger, skal ingenlunde amiste sin lønn.
90 Eikä se, joka ruokkii teitä ja vaatettaa teitä tai antaa teille rahaa, suinkaan jää palkkaansa availle.

Så ta på deg litt klær.
Pue sitten päällesi.

* La alle dine klær være enkle, L&p 42:40.
* Olkoot kaikki vaatteesi yksinkertaisia, OL 42:40.

Hans klær var hvite som snø og håret på hans hode som ren ull.
Hänen vaatteensa olivat valkeat kuin lumi ja hänen päänsä hiukset kuin puhdas villa.

Tates foreldre hadde lært ham at han ikke skulle se på bilder av personer uten klær.
Taten vanhemmat olivat opettaneet hänelle, ettei hän saanut katsella kuvia alastomista ihmisistä.

Og fra menigheter i mindre berørte områder i selve Guatemala kom det hjelp i form av mat, klær og penger.
Ja itse Guatemalassakin vähemmän kärsineitten alueitten seurakunnat ovat antaneet auliisti apua ruoan, välttämättömyystarvikkeitten ja rahan muodossa.

Hvorfor er det ufornuftig å være altfor bekymret for mat og klær og begynne å bli slapp i sine åndelige bestrebelser?
Miksi on mieletöntä huolestua tavattomasti ravinnosta ja vaatteista ja alkaa vähentää hengellisiä harrastuksia?

Hundrevis av gateselgere står i bodene sine og byr fram forskjellige varer: hauger av rød og grønn chilipepper, kurver med modne tomater, mengder av grønnsaken okra og dessuten radioer, paraplyer, såpestykker, parykker, kjøkkenredskaper og masse brukte sko og klær.
Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.

Dristige tyver dukker til og med opp i klær med et offisielt preg og stjeler «rett for nesen på kirkegjengerne».
Röyhkeät varkaat jopa pukeutuvat oikean näköisiin virkapukuihin ja varastavat ”aivan kirkkokansan nenän edestä”.

Jeg gikk inn på rommet hennes, hvor hun betrodde seg til meg og forklarte at hun hadde vært hjemme hos en venn, og ved et uhell hadde sett opprørende og forvirrende bilder og handlinger på TV mellom en mann og en kvinne uten klær.
Menin tytön huoneeseen, jossa hän sitten avautui ja selitti minulle olleensa erään ystävänsä luona ja sattumalta nähneensä televisiosta hätkähdyttäviä ja hämmentäviä kuvia alastoman miehen ja naisen puuhista.

Jeg burde være takknemlig for det jeg allerede har — mat, klær, god helse og, viktigst av alt, Jehova.
Minun pitäisi olla kiitollinen siitä, mitä minulla jo on: ruoka, vaatteet, hyvä terveys ja, mikä tärkeintä, Jehova.

Ved slike anledninger knuste de vinduer og stjal husdyr og ødela klær, mat og litteratur.
Tällöin ne särkivät ikkunoita, varastivat karjaa ja tuhosivat vaatteita, elintarvikkeita ja kirjallisuutta.

Du kan bli selvhjulpen ved å (1) benytte deg av dine muligheter til å få utdannelse; (2) praktisere sunne prinsipper for kosthold og hygiene; (3) forberede deg til og skaffe deg et passende arbeide; (4) lagre mat og klær i den grad landets lover tillater det; (5) forvalte dine ressurser klokt ved blant annet å betale tiende og offergaver og unngå gjeld; (6) utvikle deg åndelig, følelsesmessig og sosialt.
Sinusta voi tulla omavarainen, kun 1) käytät hyväksi koulutusmahdollisuuksia 2) noudatat terveitä ravitsemuksen ja hygienian periaatteita 3) valmentaudut sopivaan työhön ja hankit sitä 4) varastoit ruokaa ja vaatteita lain sallimissa rajoissa 5) käytät rahavarojasi viisaasti, mukaan luettuina kymmenysten ja uhrien maksaminen ja velan välttäminen, sekä 6) hankit hengellistä, emotionaalista ja sosiaalista voimaa.

«Vi kan ikke kjøpe sko eller klær,» klager en tekstilarbeider i Mexico som strever for å forsørge en familie på fem.
”Emme voi ostaa kenkiä emmekä vaatteita”, sanoo eräs meksikolainen tekstiilityöläinen, joka yrittää pitää huolta viisihenkisestä perheestään.

«Mat og klær og husly» var bare midler som gjorde det mulig for ham å fortsette å jage etter gudhengivenhet.
”Elatus sekä vaatetus ja suoja” olivat pelkkiä keinoja, joiden avulla hän saattoi jatkuvasti pyrkiä jumaliseen antaumukseen.

Kari Mills vil tjene masse penger på klær din mor har sydd.
Kari Mills tienaa valtavasti rahaa äitisi ompelemilla vaatteilla.

Vi sees når jeg trenger flere klær.
Nähdään kun tarvitsen lisää vaatteita.

Det plaget meg å se mange av dem dra avsted med vår mat, våre klær og til og med våre penger.
Minua kiusasi se, että näin monien heistä lähtevän mukanaan ruokaamme, vaatteitamme ja jopa rahojamme.

Så byttet jeg klær og arbeidet som distriktsmisjonær.
Sitten kävin vaihtamassa vaatteet ja työskentelin iltaisin piirilähetyssaarnaajana.

Samme dag som jordskjelvet inntraff, kom det vitner fra El Salvador med mat og klær.
Jo maanjäristyspäivänä El Salvadorin todistajat toivat ruokaa ja vaatteita.

Han skifter klær.
Vaihtamassa vaatteita.

Nei, «når vi har føde og klær, skal vi dermed la oss nøye». — 1 Tim.
Sen sijaan ”kun meillä . . . on elatus ja vaatteet, me tyydymme näihin” – 1. Tim.

Hun ga meg mat og klær.
Syötti, ja puki minut.

Ville du nøle med å spørre hvor klær, smykker eller andre ting som du ikke har sett før, kom fra, hvis du visste at barnet ditt hadde kjøpt for mer enn han eller hun hadde fått i lommepenger?
Epäröisitkö kysyä, mistä oudot vaatteet tai tavarat ovat peräisin, jos tietäisit lapsesi käyttäneen enemmän rahaa kuin mihin hänen taskurahansa riittävät?