kløe oor Fins

kløe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

kutina

naamwoord

Det er som, en kløe i hjernen jeg ikke kan klø.
Se on kuin kutina aivoissa, jota en voi raapia.

Kutina

Det er som, en kløe i hjernen jeg ikke kan klø.
Se on kuin kutina aivoissa, jota en voi raapia.

syyhy

naamwoord

Hvis du har kløe så vet du hvor du skal klø.
Jos sinulla on syyhy, tiedät mistä raapia.

voorbeelde

Vekttap, urolig søvn, kløe, pipelyder i åndedrettsorganene og feber kan også være indikasjoner på parasitter.
Laihtuminen, rauhaton uni, kutina, hengityksen vinkuminen ja kuume saattavat myös olla merkkejä loisista.

Etter tre dager fikk hun alle slags komplikasjoner, blant annet røde kuler på kroppen, kløe og problemer med vannlatingen.
Kolmessa päivässä hän sai kaikenlaisia mahdollisia komplikaatioita, esimerkiksi punaisia paukamia ruumiiseensa, kutinaa ja virtsaamisvaikeuksia.

Sannsynligvis på grunn av sitt utsvevende liv ble Herodes til slutt rammet av en avskyelig sykdom som var ledsaget av feber. Josefus skriver at han fikk «en uutholdelig kløe over hele kroppen og uopphørlige smerter i underlivet; bena hans svulmet opp som hos en som lider av vatersott, og i underlivet viste det seg en betennelse; på kjønnsdelene hans utviklet det seg så en byll som det krøp ormer fram fra, og han klarte å puste bare når han satt oppreist, og da med besvær, og han fikk krampe i alle lemmene». – Den jødiske krig, København 1997, 1. bok, kap. 33, pkt. 5 (s. 103).
Lopulta Herodes sairastui – varsin todennäköisesti hillittömän elämäntapansa vuoksi – inhottavaan tautiin, johon liittyi kuume ja Josefuksen mukaan ”koko ihon sietämätön kutina, jatkuvat sisusvaivat, jalkojen turpoaminen niin kuin vesipöhössä, vatsan tulehtuminen ja sukupuolielinten kuolio, joka synnytti matoja, ja lisäksi astma ja pahat hengitysvaikeudet sekä kaikkien raajojen kouristelu” (The Jewish War, I, 656 [xxxiii, 5]).

Hundrevis av dem har fått klærne revet av, er blitt slått og har så fått bønner som forårsaker kløe, gnidd inn i sårene.
Sadat on riisuttu alastomiksi, heitä on piesty pahoin ja heidän haavoihinsa on hierottu polttavaa pippuria.

De river av dem alle klærne og gnir de nakne kroppene deres inn med en blanding av pepper og hår fra skolmene på bønner som forårsaker kløe.
He riisuvat heidän kaikki vaatteensa ja hierovat pippurista ja ”syyhypavun”* palkojen karvoista valmistettua sekoitusta kaikkialle heidän alastomaan ruumiiseensa.

Han gir meg kløe
Hän kutittaakin minua

Andre klager over at de er ukomfortable, og sier at det er varmt å gå med dem, og at de får kløe i hodet når de har brukt parykk en dag.
Toiset valittavat, että ne ovat epämukavia ja että heidän päänsä tuntuu kuumalta ja kutiavalta, kun he ovat päivän käyttäneet peruukkia.

Får du sviende kløe eller smerte der nede, så kom til meg.
Jos tunnet kipua tai kutinaa alapäässäsi, tule tapaamaan minua.

Bare tanken på det gir meg kløe over hele kroppen
Minua alkaa pistellä, kun ajattelenkin sitä

Du har en kløe å reise?
Onko tehnyt mieli matkustaa?

Når viruset trenger igjennom blir offeret ør, og begynner å føle irriterende kløe.
Kun virus pääsee valloilleen, uhria alkaa heikottaa ja hänelle tulee kutiavaa ihottumaa.

Det er som, en kløe i hjernen jeg ikke kan klø.
Se on kuin kutina aivoissa, jota en voi raapia.

Det finnes dessuten en mengde reklame som tar sikte på å overbevise folk om at de trenger reseptfri medisin, vitaminer, urter, styrkemidler, behandling og så videre for omtrent ethvert tilfelle av hoste, hodepine, smerte, urolig mage, kløe og lignende.
Lisäksi mainonnan rumputulen tarkoituksena on saada ihmiset vakuuttuneiksi siitä, että jokaisen yskän, päänsäryn, kivun, vatsavaivan, kutinan ja muun vastaavan hoito vaatii käsikauppalääkkeitä, vitamiineja, yrttejä, käsittelyjä ja niin edelleen.

Han gir meg kløe.
Hän kutittaakin minua.

Jeg var heldig nok til å få en god utdanning, og alt den ga meg, var en kløe etter å reise.
Sain onnekseni hyvän koulutuksen - muttei se aiheuttanut kuin matkakuumeen.

Det største problemet med husdyr og kjæledyr er kløe i øynene.
Silmätulehdus on karjan ja lemmikkieläinten pahin vaiva.

De blir kanskje også plaget av verking, kløe, svetting og hosting og av humørsvingninger som gir seg utslag i utålmodighet, sinne og til og med depresjon.
Heillä saattaa olla myös särkyä, kutinaa, hikoilua ja yskää sekä mielialan vaihtelua, joka ilmenee kärsimättömyytenä, kireytenä tai jopa masennuksena.

Sauene får midd eller lus fra hverandre, og disse parasittene gir dem kløe.
Lampaat tartuttavat toisiinsa punkkeja ja täitä, ja tällaiset loiset aiheuttavat kutinaa.

Ifølge helsemyndighetene i California kan muggsopp gi følgende symptomer: ’Man kan få åndedrettsbesvær, for eksempel pipende pust, tungpustethet eller kortpustethet. Man kan også få tett nese og tette bihuler, irriterte øyne (sviende, væskende eller røde øyne), tørrhoste, irritasjon i nese og hals, kløe eller irritert hud.’
Kalifornian terveysviranomaiset sanovat, että homeet voivat aiheuttaa hengityselinvaivoja (esimerkiksi vinkuvaa hengitystä, hengitysvaikeuksia ja hengenahdistusta), nenäontelon ja nenän sivuonteloiden tukkoisuutta, silmien ärsytystä (silmät kirveltävät, vetistävät tai punoittavat), kuivaa yskää, nenän ja kurkun ärsytystä sekä erilaisia iho-oireita.

Hvis de fikk kløe eller irritert hud, ville de da tro at det var noe de hadde fått etter å ha vært på besøk hos oss?»
Ajattelisivatko he, että kaikki kutinat ja iho-oireet johtuisivat käynnistä meidän talossamme?”

Tre til sju dager etter smitten oppstår det svie eller kløe i kjønnsorganene — et forvarsel om ubehagelige, væskefylte blemmer.
3–7 päivän kuluttua herpestartunnan saamisesta uhri havaitsee kirvelevän tai pistelevän tunteen sukuelinten tienoilla, mikä ennakoi tuskallisten nesterakkuloiden ilmaantumista.

Viruset framkaller sporadiske sår eller tilfeller av kløe på kjønnsorganene og noen ganger rundt baken eller på lårene.
Elliot Norse, joka toimii erään mertensuojeluinstituutin johtajana Yhdysvalloissa Washingtonin osavaltiossa Redmondissa, sanoo, että koska nämä eläimet tarjoavat ravintoa ja suojaa pikkukaloille, merieläinten elinympäristön tuhoamista tällä kalastusmenetelmällä voidaan verrata ”metsien avohakkuuseen maalla”.

▪ Kuldegysninger, svettetokter, svimmelhet, hodepine, kløe
▪ Vilunväristykset, hikoilu, huimaus, päänsärky, kutina

De som blir rammet av helvetesild, klager oftest over en kribling i huden og en intens, brennende følelse eller kløe, som utvikler seg til alvorlige, nesten uutholdelige smerter.
Vyöruusuun sairastunut valittaa useimmiten puutumista, ihon pistelyä ja voimakasta polttelua tai kutinaa, joka muuttuu ankaraksi ja tuskalliseksi kivuksi.

Dette kan forårsake noe kløe, men ofte gir parasittangrepet ingen symptomer.
Ihminen voi tuntea tämän vuoksi kutinaa, vaikka hänellä ei yleensä ole aavistusta siitä, mitä on tapahtunut.