selv om oor Fins

selv om

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

vaikka

naamwoord

Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.

joskin

samewerking

Likevel lever slaveriet i beste velgående — selv om dette er en godt bevart hemmelighet for noen.
Orjuus kuitenkin elää ja voi hyvin, joskin se on joillekin ihmisille tarkoin varjeltu salaisuus.

vaikkakaan

Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.

vaikkakin

Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.

voorbeelde

Selv om de trofaste hellige har hatt store lidelser, er de fulle av håp for fremtiden.
Vaikka uskolliset haitilaiset pyhät ovat kärsineet suuresti, he ovat täynnä tulevaisuuden toivoa.

Bibelen advarer: «Selv om [bedrageren] gjør sin røst elskverdig, så tro ham ikke.» — Ordspråkene 26: 24, 25.
Raamattu varoittaa: ”Vaikka hän [petollinen ihminen] tekee äänensä suopeaksi, älä usko häntä.” (Sananlaskut 26:24, 25.)

4 Følger du den teokratiske tjenesteskolens plan for ukentlig bibellesning, selv om du kanskje har en travel hverdag?
4 Pysytkö kiireisestä aikataulustasi huolimatta Teokraattisen palveluskoulun ohjelmassa esitetyn viikoittaisen Raamatun lukemisen tasalla?

«Nei,» sa moren litt stolt, «vi vil alle være sammen, selv om vi må sulte sammen!»
”Ei”, sanoi hieman ylpeä äiti, ”me kaikki pysymme yhdessä, vaikka meidän pitäisi nähdä yhdessä nälkää!”

Selv om prestene vil holde dem i uvitenhet.
Vaikka papit haluavat pitää kansan pimeydessä.

Selv om religionen var ny, var den dynamisk.
Uskonto oli uusi – mutta se oli dynaaminen.

Selv om han ble spesielt utnevnt til profet av Jehova, hadde han følelser, bekymringer og behov.
Vaikka Jehova oli varta vasten nimittänyt Hesekielin profeetaksi, hänellä oli siitä huolimatta tunteita, huolia ja tarpeita.

Selv om dere får solgt, så blir det med tap.
Vaikka saisittekin myytyä, siitä tulee tappiota.

Selv om det er usunt skal jeg gjøre det.
Se on epäterveellistä, mutta teen sen silti.

Selv om hun ikke vinner ERA-striden forventes hun få støtte av en majoritet av de kvinnelige velgerne.
Vaikka hän ei voittaisikaan ERA-taistelua, - hän saa silti naisäänestäjien enemmistön tuen.

Denne grunnleggende sannhet har aldri forandret seg, selv om falsk religion oppstod på nytt.
Tämä perustavan tärkeä totuus ei ole muuttunut, vaikka väärä uskonto ilmaantuikin uudelleen.

En slik forandring av oppførsel, selv om den går i positiv retning, er ikke sann omvendelse ...
Tällaiset käyttäytymisen muutokset, vaikka ovatkin oikean suuntaisia, eivät merkitse todellista parannusta.

b) Hvem må vi ha fullstendig tillit til selv om vi må dø?
c) Kehen meidän täytyy luottaa ehdottomasti, vaikka meidän olisi kuoltava?

Hopp til vinduet selv om det blir startet på et annet skrivebord
Hyppää ikkunaan, vaikka se on käynnistetty toisella työpöydällä

Det er noe det er verdt å vente på, selv om det skulle ta en million år.
Sitä kannattaa odottaa, vaikka sitä täytyisi odottaa miljoona vuotta.

Selv om mange ikke snakket engelsk, følte de at de deltok i en fornyelse av vårt misjonærarbeid.
Vaikka monet eivät osanneet englantia, he tunsivat osittain lähetystyömme uudistumisen.

Kanskje har dette også hendt deg, selv om foreldrene dine tjener Jehova Gud.
Ehkä sinulle on käynyt näin, vaikka vanhempasi ovatkin Jehova Jumalan palvelijoita.

Selv om jeg har mistet mannen min, er jeg ikke alene.
Vaikka menetinkin aviomieheni, en ole yksin.

Selv om vi gir den tilbake, finner et annet land opp Q- bomben
Vaikka palauttaisimme sen, jokin toinen maa keksisi saman pommin

Hva har Guds tjenere ikke gjort selv om de har vært utsatt for forfølgelse?
Mitä Jumalan palvelijat eivät ole vainosta huolimatta tehneet?

Selv om han er yankee, er han iallfall edru.
Vaikka hän onkin jenkki, niin ainakin hän on raitis.

I andre land har innhøstningen imidlertid vært begrenset, selv om misjonærene har gjort en iherdig innsats.
Joissakin muissa maissa oli kuitenkin saatu hyvin vähän satoa, vaikka lähetystyöntekijät olivatkin nähneet paljon vaivaa.

De slutter ikke selv om vi ber dem.
Se ei lopeta, vaikka pyytäisimme.

Og selv om jeg gjorde det så ville jeg aldri ha tystet på ham.
Ja vaikka tietäisinkin, en koskaan vasikoisi hänestä.

Selv om begge lagene kanskje ber, må det ene laget tape.
Vaikka molemmat puolet voivat rukoilla, toisen täytyy hävitä.