trekk oor Fins

trekk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

veto

naamwoord

Det er et dristig trekk og ingen ville lete der.
Koska se on rohkea veto eikä kukaan osaisi etsiä sitä täältä.

piirre

naamwoord

Det sentrale trekk i stolthet er fiendskap – fiendskap mot Gud og fiendskap mot vår neste.
Ylpeyden keskeisin piirre on vihamielisyys – vihamielisyys Jumalaa ja vihamielisyys lähimmäisiä kohtaan.

siirto

naamwoord

Nei, vi må la ham gjøre første trekk.
Ei, meidän on annettava hänen tehdä ensimmäinen siirto.

ominaisuus · luonteenpiirre · muutto · vaellus · savut

Soortgelyke frases

trekke pusten
hengähtää

trekke tilbake
vetää

trekke fra
vähentää

trekkende art
muuttavat lajit

trekke
hauduttaa · hautua · kiskoa · vetäistä · vetää

trekke seg tilbake
etääntyä · hakea · hätkähtää · nostaa · ottaa · perääntyä · vetäytyä

voorbeelde

Det later til å være rimelig å trekke den slutning at det valg Gud opprinnelig traff da han utpekte Mattias til å tre i stedet for Judas som en av «Lammets tolv apostler», stod fast og ikke ble påvirket av at Paulus senere ble en apostel.
Näyttää sen vuoksi järkevältä, ettei Paavalin myöhemmin saama apostolius vaikuttanut millään tavalla Jumalan alkuperäiseen valintaan, nimittäin Mattiaan valintaan Juudaksen tilalle ”Karitsan kahdentoista apostolin” joukkoon.

8. a) Hvilken grunnleggende undervisningsmetode ble brukt i Israel, og hvilke viktige trekk hadde den?
8. a) Mitä yksinkertaista opetusmenetelmää Israelissa käytettiin, mutta mitä tärkeitä tunnuspiirteitä siihen sisältyi?

Distansen fra planet % # til planet % # er % # lysår. Et skip som drar i dette trekket vil nå fram i trekk %
Etäisyys planeetalta % # planeetalle % # on % # valovuotta. Alus joka lähtee tällä vuorolla saapuu vuorolla %

JEHOVAS vitners internasjonale sammenkomst med mottoet «Guds vilje», som ble holdt sommeren 1958, vakte oppmerksomhet over hele verden på grunn av det store antall deltagere og andre enestående trekk ved sammenkomsten.
Jehovan todistajain Jumalan tahdon kansainvälinen konventti, mikä pidettiin kesällä vuonna 1958, veti maailmanlaajuisesti huomiota puoleensa sekä kokonsa että ainoalaatuisen piirteensä ansiosta.

Når jeg ber deg trekke deg ut, så går du.
Kun käsken tulemaan ulos, teet niin.

«Det vesentlige for dem er spenningen ved hva som kommer til å skje neste gang de trekker i håndtaket på spilleautomaten,» sier direktøren ved et spilleetablissement.
”He tuntevat kihelmöivää jännitystä odottaessaan, mitä tapahtuu, kun he seuraavan kerran vetävät peliautomaatin kahvasta”, sanoi erään pelikasinon johtaja.

Det er i sinnet en trekker slutninger.
Johtopäätökset muodostuvat mielessä.

Trekk deg tilbake nå
Häivy sieltä

Henriette Klitgaard trekker seg tilbake på grunn av pressehetsen.
Henriette Klitgaard eroaa lehdistön mustamaalauksen vuoksi.

Det var klokt å trekke tilbake troppene da vi gjorde det.
Oli viisasta vetää joukot pois.

Unngå å trekke sammen ord på en slik måte at det blir vanskelig for tilhørerne å få tak i meningen.
Älä anna sanojen puuroutua tai sotkeutua toisiinsa niin, että niiden merkitys jää kuulijoille epäselväksi.

Hvert sekund trekker solen opp nærmere 15 millioner tonn ferskvann fra havet og andre kilder, og skyer sender omkring den samme mengden til jorden i form av regn.
Aurinko nostaa joka sekunti lähes 14000000 tonnia makeaa vettä suolaisista valtameristä ja muista vesistöistä ja sadepilvet levittävät suunnilleen saman verran maan pinnalle.

Lukas trekker fram et eksempel på noen som gjorde det – de sju sønnene til Skevas, som tilhørte en presteslekt.
Luukas mainitsee esimerkkinä Skeuaan seitsemän poikaa, jotka kuuluivat pappissukuun.

’Jeg trekker det tilbake, og jeg angrer virkelig i støv og aske.’ — Job 42: 3, 6.
”Peräännyn ja todella kadun tomussa ja tuhassa.” (Job 42:3, 6.)

De behøver ikke å se at informasjonen blir til, for å trekke den konklusjonen.
Tämän päätelmän tekeminen ei edellytä sitä, että on nähnyt tuon informaation luomisen.

Når du leser skriftsteder, så gjør det til en vane å legge trykk på ord som direkte underbygger grunnen til at du trekker fram disse skriftstedene.
Kun luet raamatunkohtia, pidä tapanasi korostaa todistelusi kannalta keskeisiä sanoja.

Du har mange tilgjengelige trekk.
Sinulla on paljon siirtoja jäljellä.

I sitt svar peker Jesus fram til en tid med kriger — «nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike» — matmangel, jordskjelv, en tiltagende lovløshet og en verdensomfattende forkynnelse av «dette gode budskap om riket», en tid da det skal bli satt en ’tro og klok slave over alt det han eier’, og han kommer inn på mange andre trekk som utgjør det sammensatte tegnet som avmerker at ’Menneskesønnen har kommet i sin herlighet og satt seg på sin herlige trone’.
Vastauksessaan Jeesus puhuu ajasta, jolloin käydään sotia, ’kansa kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan’, on nälänhätää ja maanjäristyksiä, laittomuus lisääntyy, ”tätä valtakunnan hyvää uutista” saarnataan maailmanlaajuisesti, ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” asetetaan hänen ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi” ja nähdään monia muita piirteitä siitä yhteismerkistä, jonka on määrä ilmaista ’Ihmisen Pojan saapuminen kirkkaudessaan istumaan loistoisalle valtaistuimelleen’.

Et ubehagelig møte med en person av en annen rase kan få noen til å trekke den konklusjon at alle som tilhører den rasen, er ufordragelige eller sneversynte.
Epämiellyttävä kokemus jonkun toiseen rotuun kuuluvan kanssa voi saada ihmisen tekemään sellaisen johtopäätöksen, että kaikki tuohon rotuun kuuluvat ovat vastenmielisiä tai fanaattisia.

Søppel som ikke blir hentet, trekker til seg rotter, fluer og kakerlakker.
Joka puolella lojuvat jätteet houkuttelevat rottia, kärpäsiä ja torakoita.

13 På bakgrunn av de bibelske retningslinjer kan vi derfor trekke den slutning at de tilfelle da det er nødvendig å komme med en irettesettelse i hele menighetens påhør, begrenser seg til tilfelle av alvorlige forseelser som er eller helt sikkert kommer til å bli alminnelig kjent, og tilfelle da det er usikkert hvilke resultater en har oppnådd ved mer private forsøk på å få synderen til å angre og vende om, og da en mener at situasjonen utgjør en mulig fare for menigheten, en fare som den trenger å advares mot for å beskytte seg.
13 Kaikkien Raamatun todistusten perusteella näyttäisi siltä, että tilanteet, joissa synnin tekemisestä tarvitsee ojentaa koko seurakunnan edessä, rajoittuisivat vakaviin väärintekotapauksiin, jotka ovat yleisesti tiedossa tai varmasti tulevat yleisesti tunnetuiksi, tai tapauksiin, joissa useat yksityiset yritykset katumuksen aikaansaamiseksi ja väärinteosta pois kääntämiseksi ovat tuottaneet epävarmoja tuloksia ja tuntuu siltä, että seurakuntaa uhkaa vaara, josta seurakuntaan kuuluvia tarvitsee varoittaa heidän suojelemisekseen.

103: 10, 14) Gud har fastsatt en tid da han skal gjennomføre visse trekk ved sin hensikt og løfte menneskeheten opp fra synden.
103:10, 14) Kohottaessaan ihmiskunnan synnin syövereistä Jumalalla on aikansa tarkoituksensa eri piirteitten toteuttamiseksi.

Men de barn som blir brukt, lider skade. Det ender ofte med at de trekker på gaten og har problemer med å se seg selv som noe annet enn en vare — et kjønnsobjekt med en prislapp.
Mutta sen uhriksi joutuvat lapset kyllä kärsivät vahinkoa, ja usein he päätyvät kaupustelemaan seksiä kadulle, ja heidän on vaikea nähdä, että heistä pidettäisiin minkään muun kuin sen takia, että heillä on kauppa-arvoa tavarana, seksiobjektina jossa on päällä hintalappu.

Hvilket annet trekk ved den kommende «trengsel» forutsier Åpenbaringen 19: 19—21?
Mistä muusta tulevan ”ahdistuksen” piirteestä Ilmestyksen 19:19–21 ennustaa?

Selv om jeg tror at medlemmer er ivrige etter å vise medfølelse med personer som er annerledes enn dem selv, er det menneskelig at vi har lett for å trekke oss unna når vi står overfor en situasjon vi ikke forstår.
Vaikka uskonkin jäsenten olevan innokkaita osoittamaan myötätuntoa sellaisia kohtaan, jotka ovat erilaisia kuin he itse, niin on inhimmillisen luonteen mukaista, että kun joudumme tilanteeseen, jota emme ymmärrä, meillä on taipumus vetäytyä pois.