oversetter
drogman · interprète · traducteur · traductrice
oversette oor Frans
oversette
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans
traduire
fr
Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.
Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
interpréter
fr
Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.
Mine ord vil bli oversatt til mange språk.
Mes paroles vont être interprétées dans de nombreuses langues.
transcrire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.
Personne n' y échappejw2019 jw2019
Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesjw2019 jw2019
Ray oversetter for henne og forklarer at dette hedenske alteret ble funnet i 1711 under koret i Notre-Damekatedralen. «Tenk på det!»
On avait une telle distributionjw2019 jw2019
Det hebraiske verbet kan også, i betraktning av den formen det står i, gjengis med «hadde dannet», og slik blir det også gjengitt i den vanlige norske oversettelsen. — Se også Rotherhams oversettelse og Leesers oversettelse.
Ils sont vraiment bruyantsjw2019 jw2019
En bedre oversettelse er " nøytralisering " eller " annullering ".
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han brukte Guds navn i sin oversettelse, men foretrakk formen Jahve.
Une question de taille demeurejw2019 jw2019
En milepæl ble nådd da Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter forelå i sin helhet på norsk i 1996.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européennejw2019 jw2019
5 Ifølge denne engelske autoriserte oversettelse av Bibelen, den såkalte Kong Jakobs oversettelse, heter det i lignelsen at «akeren er verden», at «høsten er verdens ende», og at «således skal det være i denne verdens ende».
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionjw2019 jw2019
Interlineære oversettelser av den greske grunnteksten til Lukas’ evangelium viser at den hærskaren av engler som viste seg for gjeterne, sa: ’Og på jorden fred blant velviljens mennesker.’
Et envoies WALL- E au nettoyagejw2019 jw2019
2000: Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter blir utgitt på rumensk.
Nous voulons voir le gorillejw2019 jw2019
Mea culpa er latin og kan oversettes til å bety «min feil» eller «min egen feil».
Pas une fois en # ans,touchons du boisWikiMatrix WikiMatrix
De kristne bibelskribenter brukte tydeligvis i flere tilfeller den greske oversettelsen Septuaginta når de siterte fra De hebraiske skrifter.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEjw2019 jw2019
De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.jw2019 jw2019
Det finnes slik støtte i oversettelser av De greske skrifter til hebraisk i alle de 237 tilfellene hvor oversettelseskomiteen har gjeninnført Guds navn i selve teksten i De greske skrifter. – NW, tillegget, 1D; se også NV, tillegget, 1 (s.
Voilà un jeu de clés en plusjw2019 jw2019
Innen 14. juni 1828 hadde Joseph Smiths arbeid med oversettelsen av Mormons bok resultert i 116 manuskriptsider.
La décision dLDS LDS
Ordspråkene 14: 9 (Knox’ oversettelse) sier: «Tåpen tar lett på den skyld som behøver soning.»
Si elle etait en vie, elle nous diraitjw2019 jw2019
I de mest fullstendige håndskrifter til denne oversettelsen, som skriver seg fra det fjerde århundre etter Kristus, er Guds navn erstattet av de greske ordene for «Gud» og «Herren».
Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.jw2019 jw2019
I stedet for å gjengi det «knuse . . . knuse» (New World Translation; norsk oversettelse av 1930) gjengir andre oversettelser det med «knuse . . . hogge» (norsk oversettelse av 1978), «knuse . . . bite» (Today’s English Version), «tråkke . . . hogge» (Lamsa) og «knuse . . . ligge i bakhold» (Knox).
Qu' est- ce que tu fais?jw2019 jw2019
Be klassen følge med for å finne ut hvordan Joseph Smiths oversettelse av dette verset gir oss større forståelse av hva det vil si å ta vårt kors opp.
On ne l' ajamais revuLDS LDS
Når vi så blir bedt om å oversette en tekst, bruker vi den modellen og går gjennom og finner den mest trolige oversettelsen.
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?QED QED
Vi kan derfor forstå hva apostelen mente da han sa: «Vi er som en Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt: for dem som går fortapt, en duft av død til død, for dem som blir frelst, en duft av liv til liv [en vital duft som gir liv, The New English Bible; den forfriskende duft av livet selv, Phillips’ oversettelse].» — 2. Korinter 2: 15, 16.
Merde, prends une décisionjw2019 jw2019
Navnet Aven forekommer i den massoretiske tekst i Esekiel 30: 17 og blir gjengitt slik i noen oversettelser (EN, NB, KJ).
Le jour de l' évasion de Jonesjw2019 jw2019
Og en oversettelse til hebraisk av den gamle syriske (eller arameiske) oversettelsen Peshitta (utgitt i 1986) bruker bi·ʼahʹ i Matteus 24: 3, 27, 37, 39.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toijw2019 jw2019
Det greske ordet rhakạ, som oversettes med «et ringeaktende skjellsord», betyr «tom» eller «tomhjernet».
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHjw2019 jw2019
De fleste bibeloversettelser gjengir det slik som den vanlige norske oversettelsen av 1978: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.