Ny verden-oversettelsen av de hellige skrifter
Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures
oversettelse oor Frans
oversettelse
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans
traduction
fr
texte issu d'une traduction
Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traduction
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexejw2019 jw2019
Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.
Et tes sœurs?jw2019 jw2019
Ray oversetter for henne og forklarer at dette hedenske alteret ble funnet i 1711 under koret i Notre-Damekatedralen. «Tenk på det!»
Les jeux du magistrat approchentjw2019 jw2019
Det hebraiske verbet kan også, i betraktning av den formen det står i, gjengis med «hadde dannet», og slik blir det også gjengitt i den vanlige norske oversettelsen. — Se også Rotherhams oversettelse og Leesers oversettelse.
Et bravo pour la grammairejw2019 jw2019
En bedre oversettelse er " nøytralisering " eller " annullering ".
La décision #/#/CE, Euratom est abrogéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han brukte Guds navn i sin oversettelse, men foretrakk formen Jahve.
Nous étions, il fut un temps, très proches, Milesjw2019 jw2019
En milepæl ble nådd da Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter forelå i sin helhet på norsk i 1996.
Tenez.Écoutez çajw2019 jw2019
5 Ifølge denne engelske autoriserte oversettelse av Bibelen, den såkalte Kong Jakobs oversettelse, heter det i lignelsen at «akeren er verden», at «høsten er verdens ende», og at «således skal det være i denne verdens ende».
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionjw2019 jw2019
Interlineære oversettelser av den greske grunnteksten til Lukas’ evangelium viser at den hærskaren av engler som viste seg for gjeterne, sa: ’Og på jorden fred blant velviljens mennesker.’
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdejw2019 jw2019
2000: Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter blir utgitt på rumensk.
Je ne veux pas le regarderjw2019 jw2019
Mea culpa er latin og kan oversettes til å bety «min feil» eller «min egen feil».
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujetpar le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosWikiMatrix WikiMatrix
De kristne bibelskribenter brukte tydeligvis i flere tilfeller den greske oversettelsen Septuaginta når de siterte fra De hebraiske skrifter.
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables djw2019 jw2019
De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.
Le divorce est nécessaire au couplejw2019 jw2019
Det finnes slik støtte i oversettelser av De greske skrifter til hebraisk i alle de 237 tilfellene hvor oversettelseskomiteen har gjeninnført Guds navn i selve teksten i De greske skrifter. – NW, tillegget, 1D; se også NV, tillegget, 1 (s.
• Intercession entre la robotique et la surveillancejw2019 jw2019
Innen 14. juni 1828 hadde Joseph Smiths arbeid med oversettelsen av Mormons bok resultert i 116 manuskriptsider.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireLDS LDS
Ordspråkene 14: 9 (Knox’ oversettelse) sier: «Tåpen tar lett på den skyld som behøver soning.»
Votre voiture vous attendjw2019 jw2019
I de mest fullstendige håndskrifter til denne oversettelsen, som skriver seg fra det fjerde århundre etter Kristus, er Guds navn erstattet av de greske ordene for «Gud» og «Herren».
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxjw2019 jw2019
I stedet for å gjengi det «knuse . . . knuse» (New World Translation; norsk oversettelse av 1930) gjengir andre oversettelser det med «knuse . . . hogge» (norsk oversettelse av 1978), «knuse . . . bite» (Today’s English Version), «tråkke . . . hogge» (Lamsa) og «knuse . . . ligge i bakhold» (Knox).
Marguerite... c' est comment ton patronyme?jw2019 jw2019
Be klassen følge med for å finne ut hvordan Joseph Smiths oversettelse av dette verset gir oss større forståelse av hva det vil si å ta vårt kors opp.
On approche, ah!LDS LDS
Når vi så blir bedt om å oversette en tekst, bruker vi den modellen og går gjennom og finner den mest trolige oversettelsen.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeQED QED
Vi kan derfor forstå hva apostelen mente da han sa: «Vi er som en Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt: for dem som går fortapt, en duft av død til død, for dem som blir frelst, en duft av liv til liv [en vital duft som gir liv, The New English Bible; den forfriskende duft av livet selv, Phillips’ oversettelse].» — 2. Korinter 2: 15, 16.
On lui met un flingue aprèsjw2019 jw2019
Navnet Aven forekommer i den massoretiske tekst i Esekiel 30: 17 og blir gjengitt slik i noen oversettelser (EN, NB, KJ).
Communes de # à # habitantsjw2019 jw2019
Og en oversettelse til hebraisk av den gamle syriske (eller arameiske) oversettelsen Peshitta (utgitt i 1986) bruker bi·ʼahʹ i Matteus 24: 3, 27, 37, 39.
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articlejw2019 jw2019
Det greske ordet rhakạ, som oversettes med «et ringeaktende skjellsord», betyr «tom» eller «tomhjernet».
CHAPITRE VI.-Le sermentjw2019 jw2019
De fleste bibeloversettelser gjengir det slik som den vanlige norske oversettelsen av 1978: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»
On a parlé un peu des événements dejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.