måned oor Yslands

måned

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

mánuður

naamwoord manlike

De anklagede ble gitt høyst en måned til å bekjenne.
Hinum ákærða var veittur í mesta lagi mánuður til að játa.

Mánuður

De anklagede ble gitt høyst en måned til å bekjenne.
Hinum ákærða var veittur í mesta lagi mánuður til að játa.

voorbeelde

Denne skolen varte i ca. fire måneder, og lignende skoler ble senere holdt i både Kirtland og Missouri, hvor flere hundre deltok.
Skólinn stóð yfir í fjóra mánuði og álíka skólar voru síðar í Kirtland og einnig í Missouri, þar sem hundruð manna sótti þá.

7 Nødvendig med en timeplan: Synes du 70 timers felttjeneste i måneden fremdeles høres litt for mye ut for deg?
7 Stundaskrá er nauðsynleg: Finnst þér enn utan seilingar að geta starfað 70 klukkustundir á mánuði?

28 Som vi har sett, hadde Jehovas vitner i de siste månedene av den annen verdenskrig bekreftet sin beslutning om å opphøye Guds herredømme ved å tjene ham som en teokratisk organisasjon.
28 Eins og bent hefur verið á staðfestu vottar Jehóva ásetning sinn, á síðustu mánuðum síðari heimsstyrjaldarinnar, að upphefja stjórn Guðs með því að þjóna honum sem guðræðislegt skipulag.

Hun sa at den første gangen hun så Ronnie, syntes hun at han så ut som en engel, men etter at hun nå hadde hatt ham i klassen en måned, tenkte hun at han måtte komme fra motsatt sted.
Hún sagði mér að sér hefði fundist Ronnie vera engli líkastur þegar hún sá hann fyrst, en eftir að hafa haft hann í bekknum í mánuð fyndist henni hann vera af hinu sauðahúsinu!

Før det hadde gått tre måneder, kom 30 000 soldater under ledelse av den romerske stattholderen i Syria, Cestius Gallus, mot Jerusalem.
Innan þriggja mánaða kom 30.000 manna her á vettvang undir forystu Cestíusar Gallusar, landstjóra Rómverja í Sýrlandi.

Siden har løpet gått i mai måned.
Hlaupið fer iðulega fram í maí.

Bibelen sier ikke noe direkte om hvilken måned eller dag Jesus ble født.
Það eru engar beinar upplýsingar í Biblíunni um fæðingarmánuð eða fæðingardag Jesú.

For bare noen måneder siden satt jeg sammen med eldste Jeffrey R.
Fyrir aðeins nokkrum mánuðum sat ég hjá öldungi Jeffrey R.

Pioneren fulgte rådene, og seks måneder senere ble han innbudt til å gjennomgå Gilead-skolen.
Brautryðjandinn fylgdi ráðunum og sex mánuðum síðar var honum boðið að sækja Gíleaðskólann.

Hvis du er usikker på om du kan greie det, kan du prøve å være hjelpepioner en måned eller to mens du har som personlig mål å klare 70 timer.
Þú gæti þá haft það að markmiði að starfa í 70 klukkutíma.

En i måneden?
Eina á mánuđi?

18 Hjelp de nye til å gjøre framskritt: I forrige tjenesteår ble det ledet gjennomsnittlig 3058 bibelstudier hver måned her i landet.
18 Hjálpaðu nýjum að taka framförum: Á síðasta þjónustuári voru að meðaltali haldin 164 biblíunámskeið á mánuði á Íslandi.

Alt jeg finner meg i for 30 dollar måneden.
Ūađ sem ég læt bjķđa mér fyrĄr 30 dalĄ á mánuđĄ.

I slutten av den måneden veide jeg faktisk mer enn jeg hadde veid noen gang.
Í lok mánaðar var ég reyndar þyngri en ég hafði nokkurn tíma verið áður.

HVILKE av disse måtene å kommunisere på har du brukt i løpet av den siste måneden?
HVAÐA samskiptaleiðir á listanum hér að neðan hefur þú notað undanfarinn mánuð?

Tidlig i vår tredje måned satt jeg på sykepleierposten på sykehuset sent en kveld, og vekslet mellom å gråte for meg selv og sovne mens jeg prøvde å skrive innleggelsen for en liten gutt med lungebetennelse.
Snemma á þriðja mánuði, sat ég eitt sinn síðla kvölds á hjúkrunarstöðinni, dottandi og hálf kjökrandi á víxl við að reyna að skrifa meðferðarlýsingu á lungnabólgu ungs drengs.

Det er visst meningen man skal bruke rundt tre måneders lønn.
Ég heId ađ mađur eigi ađ eyđa ūremur mánađarIaunum í hring.

«Innen seks måneder kan man komme tilbake og prøve igjen, eller man kan la en voksen som har tatt merket, teste seg.»
„Maður getur tekið námskeiðið aftur innan sex mánaða eða fengið einhvern fullorðinn sem hefur áunnið sér merkið til að leggja fyrir mann próf sem því tengist.“

Da det hadde gått fem måneder, ble arken stående på et fjell.
Fimm mánuðum síðar tók örkin niðri á fjallstindi.

For bare noen få måneder siden var han ikke medlem av Kirken.
Fyrir aðeins fáeinum mánuðum var hann ekki meðlimur kirkjunnar.

Etter noen måneder var det vanskelig å skaffe seg arbeid, og de hadde brukt opp sparepengene sine.
Eftir fáeina mánuði varð vinnan stopul og spariféð gekk til þurrðar.

De gamle bombene var blitt lokalisert og merket flere måneder i forveien.
Gömlu sprengjurnar höfðu verið leitaðar uppi nokkrum mánuðum áður og merktar.

(Matteus 16: 24) Jesus sa ikke at vi bare skulle følge ham en uke, en måned eller et år.
(Lúkas 9:23) Jesús sagði ekki að við ættum að fylgja sér í viku, mánuð eða ár heldur stöðuglega.

Jeg kjøpte lappesett på impuls en måned før jeg så sykkelen
Ég fékk þá firru að kaupa gúmmibætur og lím um þremur mánuðum áður en ég sá þetta hjól

Hvis tjenestemøtet må avlyses, kan koordinatoren for eldsterådet gjøre justeringer i møteprogrammet, slik at poster som er spesielt aktuelle for menigheten, blir drøftet i løpet av måneden.
Ef fella þarf niður þjónustusamkomuna ætti umsjónarmaður öldungaráðs að breyta dagskránni þannig, að farið verði yfir efni sem nýtist söfnuðinum sérstaklega einhvern tíma seinna í mánuðinum.