brødet oor Pools

brødet

Soortgelyke frases

gi bakerbarn brød
dolewać wody do studni · nozić drewno do lasu

ristet brød
Tost · grzanka · toast · tost

pølse i brød
Hot dog · hot dog

brød
bochenek · chleb · ciasto · pieczywo · utrzymanie

voorbeelde

Det daglige brød
„Chleb nasz powszedni”

Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.
A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.

(Mt 6: 31–33) Jesus var et eksempel hva dette angår, ved å nekte å gjøre steiner om til brød for å stille sin sult. – Mt 4: 1–3.
Jezus dał pod tym względem wspaniały przykład, gdy nie zgodził się dla zaspokojenia własnego głodu zamienić kamieni w chleb (Mt 4:1-3).

8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.
8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.

Nå, tydeligvis etter påskemåltidet, siterer han Davids profetiske ord: «Den mannen som levde i fred med meg, som jeg hadde tillit til, som spiste mitt brød, har gjort sin hæl stor mot meg.»
Teraz, najwyraźniej po posiłku paschalnym, cytuje prorocze słowa Dawida: „Mój bliski przyjaciel, ten, któremu ufałem, który jadł ze mną chleb, zwrócił się przeciwko mnie”.

Og hvor i himmelens navn er brødet vårt?
I gdzie, na Boga, jest chleb?!

Hvorfor ble mannaen, som israelittene fikk, kalt «himmelkorn» og «mektiges brød»?
Dlaczego mannę dostarczaną przez Boga Izraelitom nazwano „zbożem nieba” i „chlebem mocarzy”?

Plutselig fikk jeg øye på brødet jeg nettopp hadde kjøpt, som lå ferskt på bordet – den eneste maten jeg hadde.
Nagle moje oczy spoczęły na chlebie, który dopiero co kupiłem, leżącym na stole, świeżym — jedynym pożywieniu, jakim dysponowałem.

Man har sett at både navn, titler, Josefs stilling som husholder, den stilling han fikk som den nest øverste herskeren i landet og som matvareforvalter, de egyptiske begravelsesskikkene og til og med den skikken at bakerne bar kurver med brød på hodet, stemmer med de egyptiske skikkene på den tiden. — 1. Mosebok, kapitlene 39 til 47; 50: 1—3.
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).

Hvordan kan han påstå at han er «det brød som har kommet ned fra himmelen»?
Jak może twierdzić, że „jest chlebem, który zstąpił z nieba”?

Det brødet fangene spiste, lignet på den filten som ble brukt til å lage støvler av.
Chleb przeznaczony dla więźniów smakował jak filc, z którego robi się buty!

Det var da han tilbød meg bibelen sin i bytte mot min rasjon av brød for tre dager.
Zaproponował cenę: trzy dzienne racje chleba.

Da jeg kjørte til butikken — mor trengte jo brødet fortsatt — var jeg i sjokk.
Kiedy jechałem do sklepu — bo mimo wszystko mama potrzebowała chleba — byłem oszołomiony.

Det brødet som ble bakt på denne måten, var nokså tynt.
Upieczony w ten sposób chleb był bardzo cienki.

De gamle brødene ble vanligvis lagt til side til mat for prestene.
Takie usunięte chleby spożywali zazwyczaj kapłani.

Også i Storbritannia skulle brødet rasjoneres, for første gang i landets historie.»
Nawet w Wielkiej Brytanii po raz pierwszy w historii tego państwa musiano racjonować chleb”.

Hovedsaken er at brødet og vinen blir gjort tilgjengelig for alle, selv om de fleste bare vil sende fat og beger videre uten å forsyne seg.
Chodzi głównie o udostępnienie ich wszystkim obecnym, pomimo że większość po prostu poda je dalej, niczego nie spożywając.

Han stjal brødet!
Podkradat chleb!

Vi brøt brød sammen.
Jedliśmy razem chleb.

(Lukas 5: 27—30) En tid senere, i Galilea, «begynte jødene å murre mot [Jesus], fordi han sa: ’Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen’».
(Łukasza 5:27-30). Po jakimś czasie w Galilei „Żydzi zaczęli przeciw niemu [Jezusowi] szemrać, ponieważ rzekł: ‚Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba’”.

I lys av dette gir Alfred Edersheim følgende forklaring: På påskedagen ble det ofret et frivillig fredsoffer og den neste dagen, den 15. nisan, den første dagen i de usyrede brøds høytid, et obligatorisk offer.
Edersheim podaje takie wyjaśnienie: Podczas Paschy składano dobrowolny pokojowy dar ofiarny, a kolejny, obowiązkowy, następnego dnia, 15 Nisan, pierwszego dnia Święta Przaśników.

Be en elev skrive følgende bruksområder på tavlen etter hvert som du nevner dem: Brensel for å gi lys i oljelamper, matolje, en smakstilsetting for salater, brød og kjøtt, et universelt legemiddel, og en behandling for å rense og helbrede blåmerker, sår og skader.
Poproś jednego z uczniów, aby zapisał je na tablicy, kiedy będziecie je wymieniać: paliwo do lamp oliwnych, oliwa do gotowania, dodatek do sałatek, chleba i mięsa, uniwersalne lekarstwo i środek do czyszczenia i leczenia sińców, skaleczeń i ran.

Han kom som brød fra him’len.
Jest dla nas chlebem z nieba,

Bønner og kjøtt og poteter og brød.
Fasola, mięso, ziemniaki i chleb.

De rettferdige skal ikke mangle brød (25)
Prawym nie zabraknie chleba (25)