hånlig oor Pools

hånlig

voorbeelde

Bibelkritikere avviser imidlertid hånlig en slik beskrivelse av Djevelen.
Jednak krytycy Biblii wyśmiewają taki pogląd.

Det er gjennom det messianske rike han skal rense sitt enestående navn for all den hån og spott som er blitt ført over det i løpet av 6000 år.
Mesjańskie Królestwo jest tworem Bożym, który oczyści Jego chwalebne imię z wszelkich zarzutów i obelg rzucanych na nie w ciągu minionych 6000 lat.

Hvor stor sorg må det ikke være for Herren å se krenket dyd og hånet sømmelighet overalt i vår ugudelige verden.
Jakież to musi być smutne dla Pana, gdy widzi, jak cnota jest pogwałcona, a skromność wyśmiewana w każdym zakątku tego niegodziwego świata.

Noen avviser kanskje hånlig den tanke at det skulle være skadelig for ugifte å inngå seksuelle forbindelser.
Niektórzy może roześmieją się pogardliwie na myśl o tym, że intymne stosunki osób stanu wolnego miałyby być dla nich szkodliwe.

En kort tid ble han svak og vurderte å slutte å profetere på grunn av den hån og spott han hele tiden ble utsatt for.
Ze względu na nieustające zniewagi i drwiny chciał pod wpływem chwilowej słabości zakończyć działalność prorocką.

En annen avis, Paphos, sa, tydeligvis som en hån mot kirken, i sin utgave for 4. mai 1950: «Den fattigdom og elendighet som rår i enkelte landsbyer, foruten de store eiendommer som klostrene og kirken er i besittelse av, alt dette har skapt det rette klima for framveksten av kiliasmen.
A w gazecie Paphos z 4 maja 1950 roku najwyraźniej chciano przypiąć łatkę Kościołowi, gdy napisano: „Odpowiedni klimat dla rozwoju wierzeń chiliastycznych stworzyły z jednej strony nędza i ubóstwo, panujące w niektórych wioskach, a z drugiej rozległe dobra będące własnością klasztorów i Kościoła.

Hvis en på skolen for eksempel sier hånlig: «Hvorfor røyker du ikke?», kan du ganske enkelt si: «Fordi jeg ikke vil ødelegge kroppen min!»
Jeżeli na przykład kolega prowokująco pyta, dlaczego nie palisz papierosów, możesz po prostu rzucić: „Nie mam zamiaru się truć”.

De som ikke har villet gjøre dette, er ofte blitt hånet og i noen tilfelle tilføyd fysisk skade.
Tych, którzy nie czynią zadość owym żądaniom, wyśmiewa się, a niejednokrotnie także wymierza się im kary cielesne.

«Et hånlig ansiktsuttrykk hos den ene av ektefellene når den andre snakket, var den enkeltfaktoren som i sterkest grad indikerte fare for skilsmisse.»
„Najczęstszym prognostykiem rozwodu była pogarda malująca się na twarzy jednego z partnerów w czasie, gdy drugi mówił”.

Nå er jeg nødt til å gjøre mye mer ut av mitt personlige studium og er derfor i stand til å ’svare den som håner meg’.»
Teraz, kiedy poświęcam więcej czasu na studium osobiste, potrafię ‛dać odpowiedź temu, który mi urąga’”.

og vi møter hån og tross,
w ogniu prób ostali się,

Da Aten, Sparta og Eretria hånlig nektet å etterkomme Persias krav, la en mektig hær med persiske kavalerister og infanterister ut på en ferd til Hellas på forsommeren i år 490 f.v.t.
Kiedy Ateny, Sparta i Eretria z pogardą odmówiły spełnienia żądań Persów, wczesnym latem 490 roku p.n.e. ich potężna kawaleria i piechota wyruszyła przeciwko Grecji.

Kanskje de ikke ville bli hånet eller ledd av mer.
Może nie chcieli, aby wciąż z nich drwiono i wyśmiewano się z nich.

(2. Korinter 4: 18) Noen snakker hånlig om åndelige verdier.
Niektórzy będą się lekceważąco wypowiadać o sprawach duchowych.

Når folk i dag snakker om de siste dager, oppfyller mange Peters profetiske ord ved hånlig å si: ’Alt dette har skjedd før.
Żyjemy dziś w przepowiedzianych dniach ostatnich i zgodnie z proroczymi słowami Piotra wiele ludzi szyderczo mówi: ‛Przecież to wszystko bywało już dawniej.

Våger du å håne Brytag? |
Śmiesz kpić sobie z Brytaga?

Når det gjelder mellommenneskelige forhold, kommer for eksempel Guds Ord med følgende uttalelser: «Den som spotter den fattige, håner hans skaper.»
Na przykład jeśli chodzi o stosunki międzyludzkie, to w Słowie Bożym czytamy: „Kto się naśmiewa z ubogiego, urąga jego Stworzycielowi”.

Men deres tro på at Jesus var Messias, krevde at de fulgte ham, selv om de ble utsatt for hån og spott.
Oni jednak wierzyli, że Jezus jest Mesjaszem, i naśladowali go, nie bacząc na szyderstwa.

og det blir slutt på all hans hån og spott.
i zniszczysz ludzi, którzy czynią zło.

Det fikk den falske profeten Sidkia til å gå fram og slå Mikaja på kinnet og hånlig spørre: «På hvilken vei gikk Jehovas ånd videre fra meg for å tale til deg?»
Wówczas fałszywy prorok Sedekiasz uderzył Michajasza w policzek i powiedział szyderczo: „Którąż to drogą duch Jehowy przeniósł się ode mnie, by mówić z tobą?”

DET Jehovas folk nå i «de siste dager» har opplevd, har tydelig vist at Jesu ord er sanne: «Salige [lykkelige, NW] er dere når folk hater dere, når de utstøter dere og håner dere og skyr navnet deres som noe ondt — for Menneskesønnens skyld!
PRZEŻYCIA ludu Jehowy w obecnych „dniach ostatnich” dowodzą ponad wszelką wątpliwość, że prawdą są słowa Jezusa z Ewangelii według Łukasza 6:22, 23 (Przekład Współczesny); czytamy tam: „Szczęśliwi jesteście, choć ludzie was znienawidzą, odwrócą się od was, obrzucą obelgami, pozbawią dobrego imienia ze względu na Syna Człowieczego.

Han bandt føttene hennes for å håne kineserne.
Parodiował Chińczyków i krępował jej stopy.

Begge disse hånlige beskyldningene ble også slynget mot de første kristne.
Takie same pretensje kierowano także pod adresem pierwszych chrześcijan.

Som en advarsel om hva bør alle som håner Jehova, betrakte den historiske oppfyllelse av denne profetien, og hvorfor vil profetien helt sikkert bli oppfylt på dem?
Jakim ostrzeżeniem powinno być historyczne spełnienie się tego proroctwa dla wszystkich, którzy urągają Jehowie, i dlaczego to proroctwo niechybnie spełni się na nich?

De som på den måten håner Gud og hans folk, vil til slutt bli rammet av ulykke. – Sef 2: 8–10.
Przez takie obelgi w końcu ściągnie na siebie nieszczęście (Sof 2:8-10).