hjertelig oor Pools

hjertelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

serdeczny

adjektief

Selvfølgelig er brødre og søstre som er unge til sinns, hjertelig velkommen til å lytte.
Oczywiście młodzi duchem bracia i siostry są również serdecznie zaproszeni do wysłuchania.

voorbeelde

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

Gud ser hvordan hjertet er,
Ważny człowiek, a nie kraj,

På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).

Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».
Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.

Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?
Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?

Søk Gud av hele ditt hjerte og sinn Vakttårnet, 1.4.2002
Szukaj Boga sercem i umysłem Strażnica, 1.4.2002

Sårene i hjertet gror.» – Marcia.
Serce naprawdę się goi” (Marcia).

Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?
Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?

22 Etterlign deres tro: Hun «trakk slutninger i sitt hjerte»
22 Naśladujmy ich wiarę: „Wyciągała wnioski w swym sercu”

De dreper oss og knuser hjertene våre!
Zabijać i łamać serca!

Som kristne blir vi dømt etter «et fritt folks lov» — den lov som hører til den nye pakt, og som det åndelige Israel, som er part i pakten, har i sitt hjerte. — Jeremia 31: 31—33.
Jako chrześcijanie, jesteśmy sądzeni według „prawa wolnego ludu” — Izraela duchowego, którego członkowie podlegają nowemu przymierzu, a jego prawo mają wypisane na swych sercach (Jeremiasza 31:31-33).

To hjerter.
Dwa serca.

Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.
Bo, tak jak u większości ludzi, brakuje mu siły w sercu i rozumie, by ponieść konsekwencje.

Av hele sitt hjerte slutter hun seg til det som står i følgende ordspråk: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — Ordspråkene 10: 22, NW.
Jenny w pełni zgadza się ze słowami z Księgi Przysłów: „Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje on do niego boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22, NW).

Gi med glede, av hjertet
Radosne dawanie z serca

Og denne labyrinten Er den eneste måten et menneske kan reise gjennom underverdenen Og få til hjertet av Tartaros.
Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.

Å godta ordene som ble talt og få et vitnesbyrd om deres sannhet og utøve tro på Kristus, frembragte en mektig forandring i hjertet og en fast beslutning om å utvikle seg og bli bedre.
Przyjęcie usłyszanych słów, zdobycie świadectwa o ich prawdziwości oraz pokładanie wiary w Chrystusie przyniosło wielką przemianę serca i niezachwianą determinację, by się doskonalić i stawać lepszymi.

Men du er ikke først og fremst interessert i at han skal få kunnskapen i hodet, men i hjertet.
Ale przecież tobie nie chodzi głównie o dotarcie do umysłu, tylko do serca.

Ha ikke bare som mål å gjennomgå en viss mengde stoff, men forsøk å nå hjertene. — 15.7., side 18.
Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).

Skru på hjerte-lungemaskinen.
Proszę włączyć maszynę.

Hjelp elevene å forstå at den beste måten å motta de lovede velsignelsene på, er alltid å være ren av hjertet.
Pomóż uczniom zrozumieć, że najlepszym sposobem na otrzymanie obiecanych błogosławieństw, jest dbanie o to, by nasze serca zawsze były czyste.

Dere vil kanskje bli behagelig overrasket over hvor mye godt som vil kunne bli utrettet, når dere får høre hva alle familiemedlemmene har på hjertet. — Ordsp.
Gdy wszyscy domownicy wyrażą swoje zdanie, być może będziecie mile zaskoczeni, ile dobrego da się zrobić (Prz.

7 Legg merke til hvilken virksomhet Bibelen gjentatte ganger setter i sammenheng med et fint og godt hjerte.
7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.

Men bærer dere på bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, da har dere ikke noe å rose dere av; lyv ikke mot sannheten.
Jeżeli natomiast macie w sercach zgorzkniałą zazdrość i kłótliwość, nie chełpcie się i nie kłamcie przeciw prawdzie.

Denne beretningen vil jeg alltid ha i hjertet, og den vil hjelpe meg til å møte de problemene som måtte oppstå i framtiden.
Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.