sykdom oor Pools

sykdom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

choroba

naamwoord vroulike

proces patologiczny objawiający się zaburzeniem czynności organizmu

Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową.

schorzenie

naamwoord onsydig

Denne svært sykdommen er tydelig i vår verden i dag.
To schorzenie jest oczywiste w naszym dzisiejszym świecie.

przypadłość

naamwoord

Noen av disse kvinnene var blitt helbredet for forskjellige sykdommer. Andre kan ha vært apostlenes hustruer.
Niektóre z nich zostały wcześniej uzdrowione z różnych przypadłości, a inne mogły być żonami Apostołów.

dolegliwość · zachorowanie · niemoc · syndrom · niedomoga · patologia · niedyspozycja · niedomaganie

Soortgelyke frases

psykosomatisk sykdom
choroba psychosomatyczna

miljørelatert sykdom
choroba związana ze stanem środowiska

kronisk sykdom
Choroba przewlekła · choroba przewlekła

von Willebrands sykdom
choroba von Willebranda

Graves' sykdom
Choroba Gravesa-Basedowa

nevrologisk sykdom
choroby układu nerwowego

Parkinsons sykdom
choroba Parkinsona

Bekhterevs sykdom
Zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa

flåttbårne sykdommer
Choroby odkleszczowe

voorbeelde

Det er derfor ikke evnen til å føle smerte som må fjernes for at det skal bli slutt på alle lidelser, men alt det som er årsaken til at menneskene lider — undertrykkelse, forbrytelser, sykdom, døden og lignende ting.
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.

● Sykdom I noen land mister mange som er alvorlig syke, troen på legene og tyr til tradisjonelle helbredere som bruker okkulte metoder.
● Choroba W niektórych krajach często się zdarza, że poważnie chorzy rezygnują z pomocy lekarza i udają się do uzdrowiciela korzystającego z metod okultystycznych.

Akutte Schistosoma -infeksjoner er ofte symptomfrie, men kronisk sykdom er vanlig og manifesterer seg på ulike måter, alt etter hvor parasitten befinner seg. Den kan ramme mage-/tarmsystemet, urinveiene eller nervesystemet.
Ostre zakażenie płazińcami Schistosoma niejednokrotnie przebiega bezobjawowo, jednak często występuje przewlekła postać choroby, która objawia się różnie w zależności od umiejscowienia pasożyta, obejmując układ pokarmowy, moczowy lub nerwowy.

Det viste seg at jeg hadde polio, en sykdom som var helt ukjent for legen i den lille byen.
Okazało się, że mam polio, chorobę nieznaną lekarzowi z małego miasteczka.

● Hvordan kan du bruke det som står i dette kapitlet, til å hjelpe en som er funksjonshemmet eller har en kronisk sykdom?
● Jak możesz wykorzystać informacje z tego rozdziału, by pomóc osobie niepełnosprawnej lub przewlekle chorej?

De ble plaget med sykdom, hete, utmattelse, kulde, frykt, sult, smerte, tvil og endog død.
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.

Ikke mer sykdom, krig og død — et slikt håp betyr mye for folk i vår problemfylte tid.
Nigdy więcej chorób, wojny ani śmierci — czyż nie jest to zachwycająca nadzieja dla ludzi żyjących w naszych trudnych czasach?

(Mt 8: 5–10, 13) Det er imidlertid verdt å merke seg at Jesus helbredet alle som kom til ham. Kravene til tro varierte ikke alt etter hva slags sykdom folk hadde, og Jesus unnlot ikke å helbrede noen med den begrunnelse at han ikke kunne gjøre det fordi de ikke hadde sterk nok tro.
Warto jednak zauważyć, że Jezus przywracał zdrowie wszystkim, którzy się do niego zwracali, niezależnie od tego, na co chorowali i jak silną mieli wiarę. I nie zdarzyło się, by kogoś odprawił z niczym, tłumacząc to jego słabą wiarą.

Jesus viste at det er en sammenheng mellom sykdom og vår syndige tilstand.
Na związek między chorobami a naszym grzesznym stanem wskazał Jezus.

(2. Mosebok 14: 4—31; 2. Kongebok 18: 13 til 19: 37) Og gjennom Jesus Kristus har Jehova vist at han har til hensikt å helbrede «all slags sykdom», ja til og med oppreise døde.
Utrwalił w Biblii relacje o tym, jak wyzwalał swych sług z sytuacji na pozór beznadziejnych (Wyjścia 14:4-31; 2 Królów 18:13 do 19:37).

Og på det personlige plan opplever vi sykdom, lidelser og dødsfall i familien.
Sami chorujemy, cierpimy, tracimy bliskich.

Et insekt, men også en sykdom.
Są do jedzenia, ale również są chorobą.

Peker Bibelens profetier i Jesajas bok og i Åpenbaringsboken fram til en tid da menneskene selv skal innføre en verden uten sykdom?
Czy proroctwa biblijne z Księgi Izajasza i z Objawienia zapowiadają, że człowiekowi uda się kiedyś samodzielnie położyć kres chorobom?

Dessuten gikk det rykter om sykdom.
Poza tym zaczęły krążyć plotki o chorobie.

Guds rike skal gjøre slutt på krig, sykdom og hungersnød og til og med fjerne døden.
Królestwo Boże położy kres wojnom, chorobom, klęskom głodu, a nawet śmierci.

11 I en gripende sang som Hiskia komponerte som et uttrykk for sin takknemlighet etter at han var blitt helbredet for en dødelig sykdom, sa han til Jehova: «Du har kastet alle mine synder bak din rygg.»
11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).

Jeg trodde ikke at du skulle bære på det som en sykdom.
Nie sądziłem, że opęta cię to, jak pierdolona choroba.

Flere hundre millioner andre har dødd av sult og sykdom.
Setki milionów innych umiera wskutek głodu i chorób.

Hvor ironisk er det ikke at mens helsepersonell fortvilt prøver å stanse spredningen av en dødelig seksuelt overført sykdom, så sender såkalt kristne nasjoner ut propaganda som fremmer en umoralsk og svært farlig livsstil!
Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!

Walt Spoon, det er for sykdom i huset!
Walt Spoon, to przekleństwo dla domu!

De fleste døde av stress, sult og sykdom, spesielt tyfus.
Szerzył się głód i choroby, głównie tyfus.

15 Vi bør lære av det som skjedde med Juda, og være på vakt mot åndelig sykdom.
15 Jeżeli chcemy się czegoś nauczyć z dziejów Judy, musimy się wystrzegać choroby duchowej.

Hvert år får hver sjette tenåring en seksuelt overført sykdom, og hver sjette tenåringsjente som er seksuelt aktiv, har hatt minst fire forskjellige seksualpartnere, ifølge Center for Population Options.
Pewien ośrodek badania opinii publicznej informuje, że każdego roku co szósty nastolatek nabawia się choroby przenoszonej przez kontakt płciowy, a jedna na 6 aktywnych seksualnie uczennic szkół średnich ma co najmniej czterech różnych partnerów.

«Selvmord er et resultat av en persons reaksjon på et problem som oppfattes som knugende, for eksempel sosial isolasjon, et dødsfall blant ens nærmeste (særlig ektefellen), oppvekst i et oppløst hjem, alvorlig fysisk sykdom, aldring, arbeidsløshet, økonomiske problemer og narkotikamisbruk.» — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
„Samobójstwo jest reakcją danej osoby na problem, który wydaje się ją przerastać, na przykład na samotność, śmierć kogoś bliskiego (zwłaszcza współmałżonka), rozpad małżeństwa rodziców, poważną chorobę, starzenie się, brak zatrudnienia, kłopoty finansowe i uzależnienie od narkotyków” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).

Forskning viser dessuten at ektepar som bevarer et godt forhold til hverandre til tross for kronisk sykdom, godtar den situasjonen de er i, og lærer å innrette seg etter den på en god måte.
Co więcej, jak wynika z badań, choroba nic nie popsuje między małżonkami, jeżeli oboje starają się pogodzić z zaistniałą sytuacją i skutecznie do niej dostosować.