unnfangelse oor Pools

unnfangelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poczęcie

naamwoord onsydig

Betrakter Jehova et barns liv som noe dyrebart allerede på de tidligste utviklingsstadiene etter unnfangelsen?
Czy życie dziecka jest w oczach Jehowy cenne już w okresie najwcześniejszych stadiów rozwoju po poczęciu?

Soortgelyke frases

ubesmittede unnfangelse
niepokalane poczęcie

voorbeelde

Var Maria ubesmittet eller uten synd da hun ble unnfanget?
Czy Maria już w chwili poczęcia była niepokalana, czyli wolna od grzechu?

6 Jehova fulgte uten tvil med stor interesse med i sin Sønns utvikling helt fra unnfangelsen av.
6 Bez wątpienia Jehowa z głębokim i żywym zainteresowaniem śledził losy swego Syna już od chwili jego ludzkiego poczęcia.

Jeg ble unnfanget på rivieraen.
Zostałem poczęty w Riwierze.

" Hun som fødte deg unnfanget deg der.
Tam poczęła cię ta, co cię zrodziła.

Teaterproduksjoner av arbeidet, som ble unnfanget ved Rolf Heim (som tidligere har jobbet med Mantler på Skolen til å Forstå forestillinger), ble produsert i løpet av Våren 2002 i København (Kanonhallen, februar) og Berlin (Hebbel Theater, Mars).
Inscenizacja tego dzieła, według pomysłu Rolfa Heima (który wcześniej pracował z Mantlerem przy spektaklach The School of Understanding) miała miejsce na wiosnę 2002 roku w Kopenhadze (Kanonhallen) i Berlinie (Hebbel Theater).

«Når en mann og kvinne unnfanger et barn utenfor ekteskap, skulle alt gjøres for å oppmuntre dem til å gifte seg.
„Kiedy mężczyzna i kobieta poczynają nieślubne dziecko, powinno się dołożyć wszelkich starań, by zachęcić ich do małżeństwa.

En befruktet eggcelle begynner etter unnfangelsen å dele seg og frembringer en hel del nøyaktige kopier av seg selv.
Po poczęciu pojedyncza komórka płciowa zaczyna się rozmnażać, aby wyprodukować grono własnych kopii.

(1Mo 17: 5, 9–27; Ro 4: 11) Kort tid senere kom det tre engler som hadde materialisert seg; Abraham tok gjestfritt imot dem i Jehovas navn, og de lovte at Sara selv skulle unnfange og føde en sønn, ja i løpet av det kommende året! – 1Mo 18: 1–15.
Wkrótce potem trzej zmaterializowani aniołowie, których Abraham gościnnie przyjął jako przedstawicieli Jehowy, obiecali, że nim minie rok, Sara pocznie i urodzi syna (Rdz 18:1-15).

Når et barn unnfanges utenfor ekteskap, er det beste alternativet at barnets mor og far gifter seg og arbeider mot å etablere et evig familieforhold.
Kiedy dziecko zostało poczęte poza więzami związku małżeńskiego, najlepszym rozwiązaniem dla matki i ojca dziecka jest pobrać się i pracować nad ustanowieniem wiecznego związku rodzinnego.

Unnfangelse finner sted i en ekteskapelig forening av ektemann og hustru.
Do poczęcia dochodzi w ślubnym złączeniu pomiędzy mężem i żoną.

Vi leser videre: «Da lot Jehova henne unnfange, og hun fødte en sønn.»
Jak czytamy w Biblii, ‛Jehowa sprawia, że rodzi syna’.

Men ettersom til og med et foster har liv og er blitt unnfanget i synd, kan de ha spekulert på om et slikt ufødt barn kunne ha syndet, og at det var forklaringen på at han var født blind.
Ponieważ jednak nawet dziecko w łonie matki żyje i zostało poczęte w grzechu, więc mogli się zastanawiać, czy takie nienarodzone dziecko mogło zgrzeszyć i wskutek tego oślepnąć.

Hadde det funnet sted en «nedkasting (nedlegging) av sæd», en unnfangelse av en menneskelig etterkommer, før Adam og Eva syndet?
Czy Adam i Ewa spłodzili pierwsze dziecko, zanim zgrzeszyli?

Han hjalp henne med å unnfange hele natta lang
Pomagał jej w tym... całą noc

(Lukas 1: 46—49) Som Jehovas vitner hyller vi ham for slike store gjerninger som at han utfridde israelittene av slaveriet i Egypt, og at han sørget for at hans kjære Sønn ble unnfanget på mirakuløst vis.
Jako Świadkowie Jehowy, wysławiamy Boga za Jego potężne czyny, takie jak wyswobodzenie Izraelitów z egipskiej niewoli i spowodowanie cudownego poczęcia drogiego Mu Syna.

Han støttet altså det syn at livet begynner ved unnfangelsen. Han sa videre: «Det faktum at vi må utvikle oss i løpet av ni måneder, avskjermet i mors liv, forandrer ingenting.»
Broniąc tezy, że życie zaczyna się w momencie poczęcia, dodał jeszcze: „Sama okoliczność, że przez dziewięć miesięcy musimy się rozwijać chronieni ciałem matki, nie zmienia postaci rzeczy”.

Som David sa: «Jeg er født i misgjerning, og min mor har unnfanget meg i synd.»
Dawid słusznie powiedział: „Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka” (Ps.

Barnet, som den gang knapt hadde vært unnfanget, hadde ikke bare blitt født, men også rukket å bli ett år gammelt.
Dziecko, które w tamtym czasie się poczęło, nie tylko się urodziło, ale zdążyło skończyć rok.

16 Ettersom det bare er «uro» og ikke et fredelig forhold til Jehova Gud som blir unnfanget internasjonalt, er det naturlig å vente at det som blir født, er «ondskap».
16 Skoro poczęto jedynie „występek” — a nie pokojowe stosunki z Bogiem Jehową — więc siłą rzeczy można się spodziewać tylko zrodzenia „zguby”.

«Svinne inn» tyder på at disse organene ble tært bort, slik at en unnfangelse ikke kunne finne sted.
„Wiotczenie” wskazuje na zanik tych narządów, co uniemożliwiało poczęcie.

12 Tenk på den støtte og oppmuntring som den jødiske jomfruen Maria fikk da det ble sagt til henne: «Du skal unnfange i ditt morsliv og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.»
12 Pomyślmy o pomocy, jakiej zaznała żydowska dziewica Maria od anioła, który powiedział: „Poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, i masz mu nadać imię Jezus”.

Salmisten David uttrykte det slik: «Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har unnfanget meg i synd.»
Psalmista Dawid wyraził to następującymi słowami: „Oto urodziłem się w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka moja” (Ps.

Forut for unnfangelsen av Jesus sa engelen Gabriel til Maria: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Zanim Jezus został poczęty, anioł Gabriel powiedział do Marii: „Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.

Hadde jomfru Marias ufullkommenhet en negativ innvirkning på Jesu unnfangelse?
Czy niedoskonałość dziewicy Marii miała jakiś negatywny wpływ na poczęcie Jezusa?

Og i vers 5 står det: «Se, med misgjerning ble jeg frambrakt under fødselsveer, og i synd unnfanget min mor meg.»
Zwróćmy też uwagę na werset 5: „Oto z przewinieniem zostałem urodzony w boleściach i w grzechu poczęła mnie matka”.