voldta oor Pools

voldta

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zgwałcić

Verb verb pf

Du er den eneste mannen som får voldta meg.
Jesteś jedynym facetem na świecie, przez którego chcę być zgwałcona.

gwałcić

werkwoord impf

Jeg avgjør nok om jeg ble voldtatt, Holly.
To ja decyduję o tym, czy jestem gwałcona.

wziąć

werkwoord pf

brać · napaść · radzić · doradzać · zgwałcenie · wykorzystywać seksualnie

voorbeelde

Hvor lenge skal jeg rope til deg om bistand på grunn av vold uten at du frelser?
Jak długo będę wołać do ciebie o wsparcie wobec przemocy, a ty nie wybawiasz?

Hans sinte rop og trusler om vold fikk vitnene til klokt og forsiktig å vente i bilen.
Krzyczał zdenerwowany i groził użyciem przemocy, więc głosiciele przezornie czekali w aucie.

Den verdslige historie bekrefter den bibelske sannhet at menneskene ikke kan styre seg selv på en vellykket måte; i tusener av år har ’mennesker hatt makt over andre så de kan volde dem skade’.
Historia świecka potwierdza prawdę biblijną, że ludzie nie potrafią z powodzeniem zarządzać swymi sprawami — od tysięcy lat „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:10; Jeremiasza 10:23).

Ja, «det ene menneske hersket over det andre og voldte ham ulykke».
W ten sposób „człowiek panował nad człowiekiem, z jego krzywdą” (Kazn.

Den amerikanske legeforening hevder at moralsk forderv og vold som blir formidlet gjennom fjernsynsskjermen, kan gjøre enkelte mennesker fysisk syke.
Członkowie Amerykańskiego Stowarzyszenia Lekarzy wyrażają opinię, że pokazywanie w telewizji deprawacji i stosowania przemocy może niektórych ludzi wpędzić w chorobę.

Han tok avstand fra husittene fordi deres bevegelse hadde begynt å gjøre bruk av vold, og fra valdenserne fordi de hadde inngått kompromisser i lærespørsmål.
Odrzucił on jednak husytyzm ze względu na jego coraz większą wojowniczość, a od waldensów stronił z powodu ich gotowości do kompromisów.

Mange av morgendagens voksne erfarer allerede problemer i forbindelse med kriminalitet, vold og narkotikamisbruk.
Niejeden dorastający człowiek zdążył się już wplątać w kłopoty związane z przestępczością, przemocą i narkotykami.

Det er også mange som i forbindelse med sitt arbeid blir utsatt for voldelige angrep fra klienter eller kunder.
Powszechnym zjawiskiem jest również agresja ze strony klientów.

8 Situasjonen er enda verre nå enn den var før vannflommen på Noahs tid, da jorden var «full av vold».
8 Sytuacja jest obecnie jeszcze gorsza niż za dni Noego przed potopem, kiedy to „ziemia została napełniona przemocą”.

Det ser ikke ut til at menneskelige ledere er i stand til å gjøre slutt på vold.
Władze najwyraźniej nie potrafią jej powstrzymać.

Var de voldelige nok?
Były wystarczająco brutalne?

Du er den eneste mannen som får voldta meg.
Jesteś jedynym facetem na świecie, przez którego chcę być zgwałcona.

Bibelen sier i 1 Johannes 5: 19 (LB): «Hele verden er i den ondes vold.»
Biblia w Liście 1 Jana 5:19 podaje: „Cały (...) świat leży w mocy Złego” (BT).

Forskere bad noen mannlige og kvinnelige studenter spille videospill i 20 minutter. Hvem som spilte voldelige spill, og hvem som spilte ikke-voldelige, var tilfeldig.
Losowo wybranych studentów obojga płci podzielono na dwie grupy. Przez 20 minut jedna z nich grała w gry pełne przemocy, a druga w neutralne.

8. a) Hvordan kan det gå med en som volder misunnelse og strid i menigheten?
8. (a) W jakim położeniu może się znaleźć każdy, kto wznieca w zborze zazdrość i kłótnie?

Jeg håper alle de unge blant oss leser denne artikkelen, for en del idretter er blitt nokså voldelige.
Powiedz małżonkowi, rodzicom, starszemu w zborze lub zaufanemu przyjacielowi, ale nie duś tego w sobie.

Fra undertrykkelse og fra vold skal han gjenløse deres sjel . . .
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę (...)

Jeg kjenner smerten dette vil volde deg.
/ Wiem, że będziesz przez to cierpiał.

Studien konkluderte med at «filmer som har samme aldersgrense, kan ha svært forskjellig mengde og type potensielt støtende innhold», og at «aldersgrenser alene ikke gir god nok informasjon om innholdet av vold, sex, banning og annet».
Autorzy tych badań doszli do wniosku, że „filmy zaliczone do tej samej kategorii mogą się znacząco różnić pod względem ilości i rodzaju wątpliwego materiału”, a „sama kategoria nie mówi wszystkiego o eksponowaniu brutalności, seksu, wulgaryzmów oraz innych szkodliwych treści”.

Men ingen av dem brukte den typen vold.
Żaden z nich nie stosuje metod, jakie widzieliśmy rano.

Slike handlinger blir sett på som terrorhandlinger, for de innbefatter vold som er ment å skulle forandre handlemåten til enkeltpersoner og institusjoner eller endre offentlig politikk.
Czyny te uważa się za akty terrorystyczne, ponieważ polegają na użyciu przemocy z zamiarem wpłynięcia na bieg spraw publicznych albo wymuszenia zmiany zachowań na poszczególnych osobach bądź instytucjach.

Han hoper opp løgn og vold.
Szerzy kłamstwo i przemoc.

(Johannes 3: 16) Når israelittene gjorde opprør mot Gud, voldte det ham sorg.
Chciałby, żebyś Mu służył i żył wiecznie na rajskiej ziemi (Jana 3:16).

Noe som er enda mer traumatisk enn den knugende fattigdommen, er den volden som ødelegger så mange kvinners liv.
Zjawiskiem jeszcze bardziej przerażającym od skrajnego ubóstwa jest przemoc, rujnująca życie ogromnej liczbie kobiet.

Familien skulle være en trygg havn hvor man kunne finne naturlig hengivenhet, men også der er vold og misbruk og i mange tilfeller en forferdelig brutalitet utbredt.
Ostoją naturalnych uczuć powinna być rodzina, tymczasem nawet w niej coraz powszechniejsze są akty przemocy i nadużycia — niekiedy przerażająco brutalne.