mage oor Oekraïens

mage

/'mɑːʋə/, /'mɑːgə/ manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Oekraïens

шлунок

[ шлу́нок ]

naamwoord manlike

Jeg har vondt i magen.
У мене болить шлунок.

живіт

[ живі́т ]

naamwoord manlike

Han kunne ikke arbeide om dagen, og om natten var han veldig plaget av smertene i magen.
Вдень він не міг працювати, вночі його мучив біль у животі.

пузо

[ пу́зо ]

I min egen seng, 80 år gammel, med magen full av vin og ei jentes munn rundt pikken.
Років у вісімдесят, лежачи у своєму ліжку пузо щоб топилось в вині, а член в роті дівки.

брюхо · черево · брухо

Soortgelyke frases

ha sommerfugler i magen
відчувати хвилювання

voorbeelde

Intenst stress kan føre til at de får hodepine og problemer med magen.
Через постійний стрес у них можуть виникнути шлункові захворювання і часті головні болі.

Den får mest mulig ut av denne føden ved å fordøye den i en mage som er inndelt i fire rom, ta opp nødvendige næringsstoffer og bygge opp fett.
Оскільки лось має чотирикамерний шлунок, його організм засвоює з перетравленої їжі максимальну кількість поживних речовин і накопичує жир.

En obduksjon viste at det ikke fantes spor av mat i magen.
Її розрізали і в шлунку не знайшли жодного сліду їжі.

I mage-tarmkanalen stimulerer skjoldbruskkjertelhormoner utskillelsen av fordøyelsesvæsker og øker de rytmiske, bølgeformete sammentrekningene i muskellagene (peristaltikk).
Гормони щитовидної залози також відіграють важливу роль у роботі шлунково-кишкового тракту. Вони пришвидшують вироблення травних соків і збільшують перистальтику (ритмічні скорочення м’язів) травного тракту.

For å fylle denne magen må bien besøke mellom 1000 og 1500 blomster
Бджола мусить облетіти від 1000 до 1500 квіток, щоб наповнити свій зобик.

En spesiell ventil i magen som består av fire klaffer, regulerer strømmen inn eller ut.
Надходження меду в «бочку» або витік з неї контролюється спеціальним шлунковим клапаном, що складається з чотирьох щитків.

Urinveisinfeksjon, livmorhalsinfeksjon og mage- og tarminfeksjon kan forverre seg under et svangerskap og øke faren for prematur fødsel og svangerskapsforgiftning.
Під час вагітності можуть загострюватися сечові, шийно-піхвові та шлунково-кишкові інфекції, внаслідок чого збільшується імовірність передчасного народження і прееклампсії.

Han kunne ikke arbeide om dagen, og om natten var han veldig plaget av smertene i magen.
Вдень він не міг працювати, вночі його мучив біль у животі.

Sammen med dem er det vanligvis blitt vist bilder av underernærte barn med sløve øyne og oppsvulmet mage, elendige flyktningeleirer overfylt av mennesker som ikke er noe annet enn skinn og ben, og avsvidde landskap overstrødd med skjeletter av dyr som har segnet om — alt sammen et uforglemmelig syn, noe som stadig dukker opp i sinnet.
Переважно такі заголовки супроводжуються малюнками голодуючих дітей, остовпілих і з спухлими животами, брудних біженських таборів наповнених дуже схудними людьми, сонцем спалених краєвидів з порозкиданими по них кістяками здохлих тварин — усі ці види переслідують нас, відмовляючись зникати з пам’яті.

Jeg skalv og hadde forferdelige smerter, som om noen hadde slått meg i magen.»
Я вся тремтіла і відчувала сильний біль, наче хтось вдарив мене у живіт»,— пригадує Анджі.

17 Jehova sendte nå en stor fisk som slukte Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
17 А Єгова звелів величезній рибі проковтнути Йо́ну, і він пробув у її череві три дні і три ночі.

De vokste fram i magene til mexicanske jenter.
Їх виростили в лонах мексиканських дівчат.

Men de ble drept av sine fiender, som sprettet opp magene deres for å få tak i pengene.
Але вороги їх вбивали і розпорювали їм животи, щоб витягнути гроші.

Daniel, kapittel 2, forteller at han i drømmen så en kolossal billedstøtte med hode av gull, bryst og armer av sølv, mage og lår av kobber, ben av jern og føtter av jern blandet med leire.
Як повідомляє 2-й розділ Даниїла, цареві приснився величезний бовван із золотою головою, срібними грудьми й руками, мідним животом і стегнами, залізними голінками, а також ступнями, зробленими із заліза, змішаного з глиною.

Magen min knyttet seg.
Я відчув як напружилися м’язи живота.

Så gikk jeg til en lege som praktiserer tradisjonell asiatisk medisin, og han gav meg medisiner for magen og tarmene.
Тоді я звернувся до спеціаліста зі східної медицини, який дав мені ліки для кишечника і шлунка.

Kolodny skriver: «Jo mer man fråtser og tømmer magen, desto lettere blir det.
Колодні пише: «Чим частіше наїдаєшся та випорожнюєшся, тим легше це робити.

Magen min var så oppsvulmet at jeg så ut som om jeg var flere måneder på vei.
У мене так здуло живіт, що я виглядала як вагітна.

Nå er det altså ingen gåte lenger hvordan denne sterke skapningen kan leve av en slik mager kost hvor 90 prosent består av knokler — enda et under i skaperverket.
Отже, тепер розкрито таємницю того, як це могутнє створіння існує на такій скудній дієті, котра на 90 відсотків складається з кісток,— ще одне чудо творення.

+ 17 Vet dere ikke at alt som kommer inn i munnen, passerer gjennom magen og til slutt havner i kloakken?
+ 17 Невже не знаєте, що все, що входить в уста, проходить через шлунок і виходить у стічний рів*?

Og han sa til meg: ’Ta den og spis den opp, og den skal gjøre din mage bitter, men i din munn skal den være søt som honning.’
А він мені каже: «Візьми, і з’їж її! І гіркість учинить вона для твого черева, та в устах твоїх буде солодка, як мед».

Den britiske detektiven som koordinerte den fem måneder lange Internett-undersøkelsen, sa: «Innholdet vil absolutt få det til å velte seg i magen på en hvilken som helst rettskaffen person.»
Британський детектив, який координував п’ятимісячне розслідування на Інтернеті, зазначив: «Ці зображення, безумовно, викличуть огиду у будь-якої нормальної людини».

Rasjonalisering: Han unnskylder sin drikking og virkningene av den på forskjellige måter: «Jeg er nervøs», «Jeg er nedtrykt», og «Jeg drakk på tom mage».
Раціоналізація (розсудливе ставлення до життя): В різні способи він оправдує своє пиття з його наслідками: „Я є нервовий”, „Я є пригнічений”, і „я пив натще”.

«Vokser det i denne tiden den samme slags klump i magen din som det vokser i min?
„Чи вам стискає нутрощі так, як мені цими днями?

(3Mo 11: 4, 6; 5Mo 14: 7) Harer og kaniner har jo ikke en mage som er inndelt i flere rom eller avdelinger, og gulper ikke opp maten for å tygge den på nytt, trekk som inngår i den vitenskapelige definisjonen av drøvtyggere.
Закон Мойсея забороняв їсти м’ясо зайця і зараховував його до тварин, які жують жуйку (Лв 11:4, 6; Пв 14:7).