hart oor Grieks

hart

/hɑrt/ naamwoord onsydig

Gespierd orgaan dat bloed door het lichaam pompt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

καρδιά

naamwoord vroulike

orgaan dat bloed rondpompt

Dat is een pak van mijn hart.
Μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά.

κούπα

naamwoord vroulike

Als iemand je doorheeft, kan hij bewust harten achterhouden.
Ίσως κάποιος σε καταλάβει και κρατήσει κάποια κούπα.

έλεος

naamwoord onsydig

Hopelijk kun je naar je hart luisteren en rijd je niet...
Ελπίζω να δείξεις έλεος και να μη φύγεις...

σπλαγχνικότητα · συναισθηματικότητα · θέρμη · ψυχή · συμπόνοια

HART

HART (protocol)

Soortgelyke frases

hart en vaatstelsel
Καρδιαγγειακό σύστημα · καρδιαγγειακό σύστημα

kennis hart-en vaatziekten
καρδιολογία

hart- en vaatziekte
καρδιαγγειακή πάθηση

hart- en vaatziekt
καρδιαγγειακή νόσος

knop Hartjes
Κουμπί "Καρδιά"

harten
κούπα

voorbeelde

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Συμφωνεί η Επιτροπή με την ανάλυση του δρα Gus van Harten(1) ότι οι δεσμεύσεις εγκατάστασης στη ΣΟΕΣ Καραϊβικής θα δώσουν αποτελεσματικά στους επενδυτές το δικαίωμα να επιζητούν την τήρηση των διατάξεων ΣΟΕΣ μέσω διαιτησίας της Διμερούς Επενδυτικής Συνθήκης (BIT);

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
Εκτιμώ ότι διατηρήσαμε αυτά που μας ενδιέφεραν περισσότερο και ότι η διεθνής κοινότητα εν γένει αποκόμισε οφέλη.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.

Je heb me hart gebroken jongen!
Με πλήγωσες μικρέ!

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Ο Ιησούς είπε ότι «οι καθαροί την καρδίαν» επρόκειτο να ‘δουν τον Θεόν’.

Zoek God met uw hart en uw verstand De Wachttoren, 1/4/2002
Αναζητήστε τον Θεό με την Καρδιά και τη Διάνοιά Σας Η Σκοπιά, 1/4/2002

Verschoppelingen uit Rome en uit heel Europa... komen naar ons land om onze regering te destabiliseren. Om de gedachten en harten van ons volk te vergiftigen. Om van hen fanatici in dienst van buitenlandse belangen te maken.
Περιθωριοποιημένοι από τη Ρώμη... και από όλη την Ευρώπη... έρχονται στη χώρα μας για να αποσταθεροποιήσουν την κυβέρνηση, να δηλητηριάσουν τα μυαλά και τις καρδιές του λαού μας, να τους μετατρέψουν σε φανατικούς στην υπηρεσία εξωτερικών συμφερόντων.

Hoe maakt Gods woord „gedachten en bedoelingen van het hart” duidelijk?
Πώς αποκαλύπτει ο λόγος του Θεού «σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς»;

Ik zou dit niet doen, als ik niet in mijn hart zou geloven... dat deze mensen te gevaarlijk zijn om vrij rond te lopen
Δεν θα έκανα τίποτα απ ' αυτά, αν δεν πίστευα από τα βάθη της καρδιάς μου, ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι για να είναι ανάμεσά μας

In deze zin is het voorliggende verslag evenwichtig omdat daarin realistische toezeggingen worden gedaan, en daarom steun ik het van ganser harte.
Υπό την έννοια αυτή, βλέπουμε μια ισορροπημένη έκθεση που περιέχει δεσμεύσεις που μπορούν να υλοποιηθούν ρεαλιστικά, και αυτός είναι ο λόγος που την υποστηρίζω σθεναρά.

Wij dienen het waarschuwende voorbeeld van de Israëlieten onder Mozes ter harte te nemen en niet te veel op onszelf te vertrouwen. [si blz.
Πρέπει να δίνουμε προσοχή στο προειδοποιητικό παράδειγμα των Ισραηλιτών υπό τον Μωυσή και να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπεποίθηση. [si σ. 213 παρ.

God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.
Ο Θεός κάνει το χρόνο να τελειώνει γι’ αυτό το κακό σύστημα έτσι ώστε οι άνθρωποι με ειλικρινή καρδιά να μπορέσουν να απολαύσουν στο πλήρες έναν δίκαιο κόσμο.

De intergouvernementele conferentie moet nu de constructieve voorstellen van het Parlement ter harte nemen.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να κινηθεί τώρα με γνώμονα τις εποικοδομητικές προτάσεις του Κοινοβουλίου.

Cornelius’ uit het hart komende gebed had als resultaat dat hij door de apostel Petrus werd bezocht
Η εγκάρδια προσευχή του Κορνήλιου είχε ως αποτέλεσμα να δεχτεί την επίσκεψη του αποστόλου Πέτρου

Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”
Προσπάθησα, αλλά η καρδιά μου ήταν βαριά σαν μολύβι.»

22 Volg hun geloof na — Ze maakte „in haar hart gevolgtrekkingen”
22 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Έβγαζε «Συμπεράσματα Μέσα στην Καρδιά Της»

Daardoor houdt hij minder vocht vast en vermindert de druk op z'n hart.
Θα βοηθήσει με τη συσσώρευση υγρών και θα μειώσει την πίεση στην καρδιά.

Alles kits bij Wolfram and Hart?
Ακόμα τους αφήνετε ξερούς στη Γούλφραμ και Χαρτ

Zij is de enige reden dat mijn hart klopt in mijn borstkas.
Είναι ο μόνος λόγος που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5
Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!

Ze vermoorden ons en breken ons hart.
Μας σκοτώvουv και σπάvε τις καρδιές μας!

Het zal haar hart breken als ik hem verlies.
Θα την στεναχωρίσω αμα το χάσω.