Babyloniër oor Engels

Babyloniër

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Babylonian

adjektief

De gemene Babyloniër zag er echt gemeen uit, en de drie Hebreeën waren ferm en vastberaden.”
The evil Babylonian looked really evil, and the three Hebrews were firm and determined.”

voorbeelde

De brieftekst is slecht bewaard gebleven en moeilijk te ontcijferen, maar de Babyloniër citeert de Assyriërs beschrijving van diens broer als een ku-lu-‘-ú la zi-ka-ru šu-ú, “een kulu’u, en geen man,”.
The text of the letter(s) is poorly preserved, and difficult to interpret, but the Babylonian quotes the Assyrian in his description of his brother as ku-lu-'-ú la zi-ka-ru šu-ú, "a kulu'u, not a man," where the term may mean a 'feminized castrato cultic performer'.

Verbazingwekkend genoeg waren de poorten aan weerszijden van de rivier binnen de stad door de niets vermoedende of dronken Babyloniërs opengelaten.
Amazingly, the gates along the river inside the city had been left open by the unsuspecting or drunken Babylonians.

Net als de Babyloniërs dacht hij dat de wereld ooit uit water bestond.
Like the Babylonians, he believed that the world had once all been water.

Er kwam een eind aan de Davidische dynastie van koningen toen koning Zedekía door de binnenvallende Babyloniërs onder Nebukadnezar werd onttroond.
The Davidic dynasty of kings came to an end when King Zedekiah was dethroned by the invading Babylonians under Nebuchadnezzar.

Het boek Daniël bevat enkele zogenaamde Perzische woorden, maar aangezien de joden dikwijls met Babyloniërs, Meden, Perzen en anderen te maken hadden, is dit niet ongewoon.
There are some so-called Persian words in Daniel, but in view of the frequent dealings that the Jews had with Babylonians, Medes, Persians, and others, this is not unusual.

Josia stierf vóór de rampspoed van 609–607 v.G.T., toen Jeruzalem door de Babyloniërs werd belegerd en verwoest.
(2 Kings 22:20; 2 Chronicles 34:28) Josiah died before the calamity of 609-607 B.C.E. when the Babylonians besieged and destroyed Jerusalem.

De stier werd door de Babyloniërs, Kanaänieten, Egyptenaren en anderen aanbeden als een symbool van hun godheden — Marduk, Molech, Baäl, enzovoort.
The bull was worshiped by the Babylonians, Canaanites, Egyptians, and others as a symbol of their deities —Marduk, Molech, Baal, and so forth.

Een bijbelgeleerde merkt op: „Aanbidding van de koning was geen ongebruikelijke eis voor deze bijzonder afgodische natie; en daarom zou de Babyloniër wanneer hem werd gevraagd de overwinnaar — Darius de Meder — de eer te schenken die een god toekwam, daar probleemloos aan voldoen.
One Bible scholar notes: “King-worship made no strange demands upon the most idolatrous of nations; and therefore the Babylonian when called upon to pay to the conqueror—Darius the Mede—the homage due to a god, readily acceded to the demand.

9 Bij de eerste verwoesting van Jeruzalem, door de Babyloniërs, kwam er een einde aan het koninkrijk van Jehovah God over de natie Israël in de koninklijke geslachtslijn van koning David.
9 At the first destruction of Jerusalem, by the Babylonians, the Kingdom of Jehovah God over the nation of Israel, as represented by the royal line of King David, came to an end.

Na verdere veldslagen tegen de Assyriërs veroverden de verenigde strijdkrachten van de Meden en de Babyloniërs ten slotte in het 14de jaar van Nabopolassar (632 v.G.T.)
After further battles against the Assyrians, finally in the 14th year of Nabopolassar (632 B.C.E.) the combined forces of the Medes and the Babylonians conquered Nineveh.

Hoewel er op het dagelijks menu tamelijk eenvoudige kost stond, blijkt uit de recepten dat de Babyloniërs uit de oudheid zo af en toe alle soorten vlees en smaakmakers op tafel zetten. Een „delicatesse” was bijvoorbeeld lamsvlees, op smaak gebracht met knoflook en ui, en geserveerd met vet, gestremde melk en bloed.
Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such “delicacies” as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.

12 Tegen het einde van Zedekia’s regering, toen de Babyloniërs Jeruzalem belegerden, noemde Jeremia Jehovah iemand „wiens ogen geopend zijn over al de wegen van de mensenzonen, om aan elkeen te geven naar zijn wegen en naar de vrucht van zijn handelingen” (Jer.
12 Near the end of Zedekiah’s reign, when the Babylonians were laying siege to Jerusalem, Jeremiah referred to Jehovah as someone “whose eyes are opened upon all the ways of the sons of men, in order to give to each one according to his ways and according to the fruitage of his dealings.”

Als de Babyloniërs deze ‘waarheid’ niet konden onthouden, zou hun maatschappij al snel niet meer functioneren.
If the Babylonians could not keep this ‘truth’ in mind, their society would have ceased to function.

De Perzen hebben wellicht gedurende de eerste tijd de Babylonische goden om politieke en sociale redenen en om de uitwerking die dit op de onderworpen Babyloniërs zou hebben, getolereerd.
The Persians at first may have tolerated the gods of Babylon for political and social reasons, for the effect it might have on the subjected Babylonians.

De Babyloniërs, die ’Gods erfdeel’, Juda, plunderden, worden vergeleken met een dartele vaars die het malse gras omwoelt. — Jer 50:11.
(Jer 46:20, 21, 26) The Babylonians, in their pillaging ‘God’s inheritance,’ Judah, are likened to a frisky heifer pawing in the tender grass. —Jer 50:11.

En indien Bel (of Mardoek), zoals op de cylinder van Kores staat, „de beschermer van zijn volk” was, was hij wel schandelijk te kort geschoten, want vele Babyloniërs werden gedood en al Bels onderdanen in Babylonië kwamen onder de heerschappij van een buitenlandse regeerder, Kores van Perzië.
And if Bel (or, Marduk) was, as the Cyrus Cylinder said, “the protector of his people,” he failed ignominiously in fulfilling this role, for many Babylonians were slain, and all Bel’s subjects in Babylonia came under subjection to the foreign ruler, Cyrus of Persia.

Zo zijn er bijvoorbeeld kleitabletten en andere literaire werken van de oude Babyloniërs en Egyptenaren die naar men aanneemt al eeuwen oud waren toen Mozes in 1513 v.G.T. met het samenstellen van de bijbel begon.
For instance, there exist clay tablets and other literary works of the ancient Babylonians and Egyptians that are believed to have been written centuries before the Bible began to be compiled in 1513 B.C.E. by Moses.

Een Joodse opstand bracht de Babyloniërs terug naar Jeruzalem (2 Koningen 24:20; 25:8-10).
A Jewish revolt brought the Babylonians back to Jerusalem.

30 Wegens de hardnekkige ongehoorzaamheid van de inwoners had Jehovah verordend dat Sion of Jeruzalem door de Babyloniërs verwoest zou worden en dat het zeventig jaar lang woest en verlaten zou liggen.
30 Because of the persistent disobedience of its inhabitants, Jehovah had decreed that Zion or Jerusalem should be destructed by the Babylonians and that it would lie desolate for seventy years.

Toen de Babyloniërs onder Nebukadnezar derhalve de stad Jeruzalem vernietigden en haar machtsgebied volledig werd verwoest, ging de wereldheerschappij in de handen van heidenen over zonder enige inmenging van een koninkrijk dat Jehovah’s soevereiniteit vertegenwoordigde.
So when the Babylonians under Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem, and the land of its dominion was completely desolated, world rulership passed into Gentile hands without any interference from a kingdom representing Jehovah’s sovereignty.

Door het feit dat geleerden erkennen dat Nimrod wordt vereenzelvigd met Mardoek, de hoofdgod van de Babyloniërs, kunnen wij ook begrijpen waarom de joden, toen zij schatplichtig waren aan Babylon en in gevaar verkeerden door deze wereldmacht van de dag te worden opgeslokt, ertoe gebracht zouden kunnen worden de Tammuzaanbidding te aanvaarden.
Also, the fact that Nimrod is recognized by scholars as identified with Marduk, the chief god of the Babylonians, enables us to see why the Jews, then tributary to Babylon, and in danger of being swallowed up by this World Power of the day, might be induced to take up Tammuz worship.

Toen de Babyloniërs en de Meden bijvoorbeeld in 632 v.Chr. tegen Ninevé optrokken, leidde zware regenval ertoe dat de Tigris buiten haar oevers trad, waardoor een deel van de ondoordringbare stadsmuren instortte.
For example, when the Babylonians and the Medes came against the city of Nineveh in 632 B.C.E., heavy rains caused the Tigris River to overflow, collapsing a portion of the city’s impenetrable walls.

De Midden-Oosterse beschavingen zijn de Babyloniërs, Egyptenaren en de Turken.
The Middle Eastern civilizations are the Babylonians, Egyptians, and the Turks.

De Babyloniërs noemden de destijds bekende planeten naar hun vijf belangrijkste goden en godinnen.
The Babylonians named the then known planets after their five leading gods and goddesses.

Er was een bas-reliëf van een Babyloniër met een valk op zijn hand in Khorsabad, dat 3000 jaar oud was.
There was a bas-relief of a Babylonian with a hawk on his fist in Khorsabad, which dated from 3000 years ago.