Babylonisch oor Engels

Babylonisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Babylonian

adjektief

of or pertaining to the city of Babylon

Dit gegeven is echter gebaseerd op Assyrische en Babylonische annalen, waarvan de betrouwbaarheid in twijfel wordt getrokken.
This figure is dependent on Assyrian and Babylonian records, their reliability being subject to question.

babylonisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

babylonian

Dit gegeven is echter gebaseerd op Assyrische en Babylonische annalen, waarvan de betrouwbaarheid in twijfel wordt getrokken.
This figure is dependent on Assyrian and Babylonian records, their reliability being subject to question.

Soortgelyke frases

Babylonische ballingschap der pausen
Avignon Papacy

babylonische ballingschap
babylonian captivity

Babylonische Rijk
Babylonia

voorbeelde

Europa heeft voor de 15 tot 25-jarigen meerdere gezichten: dat van een Babylonische spraakverwarring, een bureaucratie en een "grote fruitautomaat", maar ook dat van een ruimte voor uitwisselingen en ontmoetingen en van een voorvechter van democratische waarden.
For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.

In plaats dat zij blijk geven van „eenheid in het geloof,” bestaat er onder hen een Babylonische verwarring van persoonlijke uitleggingen.
Instead of showing “oneness in the faith” they have an internal babel of private interpretations.

Er is nog een ander deel van de Babylonische wereld dat de mensen heeft verdeeld en verwarring heeft veroorzaakt met betrekking tot hun kennis van God, namelijk het vals-religieuze element.
A heavy responsibility falls on yet another part of the Babylonish world, the false religious element, which has divided people and confused their knowledge of God.

Visser ’t Hooft de ’Babylonische gevangenschap’ van de kerk.
Visser’t Hooft mentioned the ‘Babylonian captivity’ of the church.

In Sumerische teksten wordt Tammuz Dumuzi genoemd en geïdentificeerd als de gemaal of geliefde van de vruchtbaarheidsgodin Inanna (de Babylonische Isjtar).
In Sumerian texts, Tammuz is called Dumuzi and is identified as the consort or lover of the fertility goddess Inanna (Babylonian Ishtar).

Onder Assyrische en Babylonische heerschappij.
Under Assyrian and Babylonian Rule.

Wanneer men de goden en godinnen van het oude Griekenland onder de loep neemt, ontdekt men sporen van Babylonische invloed.
An examination of the gods and goddesses of ancient Greece reveals the traces of Babylonian influence.

Zo trachtte men bijvoorbeeld in het verleden het bijbelse verslag omtrent de volledige verwoesting en ontvolking van Juda tijdens de Babylonische ballingschap in diskrediet te brengen.
As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.

Zij die zich aan hem hadden opgedragen, waren in Babylonische religie gedompeld.
Those dedicated to him were steeped in Babylonish religion.

Maar net zoals Gods volk uit de oudheid een tijdlang in Babylonische gevangenschap kwam, geraakten Jehovah’s dienstknechten in 1918 in een mate van knechtschap aan Babylon de Grote (Openbaring 17:1, 2, 5).
Yet, as God’s ancient people were taken into Babylonian captivity for a time, in 1918 Jehovah’s servants came into a measure of bondage to Babylon the Great.

Voor het eerst sinds de Babylonische ballingschap was Judea een vrije staat.
For the first time since the Babylonian captivity, Judaea was a free state.

De priesters van het valse christendom der christenheid, ja, alle priesters van het Babylonische wereldrijk van valse religie, zullen uit hun ambt ontzet en terechtgesteld zijn op de naderende dag van Jehovah’s toorn, wanneer hij gericht zal houden onder de natiën (Ps.
The priests of the false Christianity of Christendom, yes, all priests of the Babylonish world empire of false religion, will have been put out of office and executed in the approaching day of Jehovah’s anger, when he executes judgment among the nations.

Op de vergaderingen leerden allen een ordelijker en doeltreffender programma te volgen en Babylonische overblijfselen zoals het gebruik van kerkklokken af te schaffen.
At meetings, all learned to follow a more orderly and effective program and to do away with Babylonian relics, such as the use of religious bells.

De toeschouwers zagen overduidelijk het verband tussen de aanbidding zoals de kerken van de christenheid die beoefenen en de oude Babylonische religie.
As viewers watched, the connection between the worship conducted by the churches of Christendom and ancient Babylonish religion was easy to see.

40 Wat is derhalve de achtste wereldmacht, waarop het Babylonische wereldrijk van valse religie tot nu toe rijdt, zoals in het visioen van de apostel Johannes de hoer Babylon de Grote op het scharlakengekleurde wilde beest reed?
40 So what is the Eighth World Power, which the Babylonish world empire of false religion has been riding till now, as the harlot Babylon the Great rode the scarlet-colored wild beast seen in the apostle John’s vision?

Cyrus veroverde het Babylonische Rijk in 539 v.Chr. en liet de Joodse gevangenen naar hun land teruggaan.
Cyrus conquered the Babylonian Empire in 539 B.C.E. and allowed the Jews in captivity to return to their homeland.

Ten slotte werd hij op bevel van de hoge Babylonische autoriteiten, die nu het bewind over de stad voerden, door de bevelhebber van Nebukadnezars lijfwacht bevrijd en van zijn boeien ontdaan.
Finally he was released and his handcuffs removed by the captain of Nebuchadnezzar’s bodyguard at the order of the high Babylonian officials now in charge of the city.

De Babylonische wachters schenen geheel in de losbandige feestvreugde op te gaan.
The Babylonian watchmen seemed fully absorbed in the revelry.

En het zijn niet alleen de katholieke geestelijken, maar de geestelijken van de gehele christenheid, die deze houding aannemen, Babylonische leerstellingen onderwijzen en geestelijke hoererij plegen met de regeringen van deze wereld.
And it is not the Catholic clergy alone, but the clergy of all Christendom, who adopt the same attitude, teach Babylonish doctrines and commit spiritual fornication with the governments of this world.

De goede vijgen waren „zeer goed” en beeldden in eerste instantie de joden af die in geloof zouden handelen door na 70 jaar uit de Babylonische ballingschap terug te keren ten einde Jehovah’s aanbidding in Jeruzalem te herstellen.
The good figs were “very good,” and pictured, in the first instance, those Jews who would act in faith in returning from Babylonian exile after 70 years to restore Jehovah’s worship in Jerusalem.

42 De Romeinse wereldmacht verbrijzelde de Griekse wereldmacht en slokte overblijfselen van de voorgaande Medo-Perzische en Babylonische wereldmachten op.
42 The Roman World Power crushed the Grecian World Power and swallowed up remnants of the preceding Medo-Persian and Babylonian World Powers.

Sommigen zeggen dat hoofdstuk 40 t/m 66 geschreven werd door een onbekende schrijver die leefde omstreeks de tijd dat de Babylonische ballingschap van de joden ten einde liep.
Some claim that chapters 40 through 66 were written by an unidentified person who lived about the time of the end of the Jews’ Babylonian exile.

Aangezien de Babylonische schrijvers de regeringsjaren van de Perzische koningen gewoonlijk rekenden van Nisan (maart/april) tot Nisan, begon Artaxerxes’ eerste regeringsjaar in de maand Nisan 474 v.G.T.
Since the Babylonian scribes customarily counted the years of the Persian kings’ reign from Nisan (March/April) to Nisan, Artaxerxes’ first regnal year began in Nisan of 474 B.C.E.

De Babylonische koningslijst A maakt echter melding van „Pulu”, waaruit op te maken is dat beide namen betrekking hebben op dezelfde persoon.
However, Babylonian and Assyrian King Lists give both names to the same individual.

Betrouwbaar historisch bewijsmateriaal uit Griekse, Perzische en Babylonische bronnen wijst op 475 v.G.T. als het troonsbestijgingsjaar van Artaxerxes en 474 v.G.T. als zijn eerste regeringsjaar.
Reliable historical evidence from Greek, Persian, and Babylonian sources points to 475 B.C.E. as the accession year of Artaxerxes and 474 B.C.E. as his first regnal year.