aanwakkeren oor Engels

aanwakkeren

werkwoord

sterker worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

instigate

werkwoord

stimulate

werkwoord

▪ Kijk niet naar dingen die ongepaste verlangens aanwakkeren. — Psalm 119:37.
▪ Avoid looking at things that will stimulate improper desires.—Psalm 119:37.

increase

werkwoord

sterker worden

De verspreiding van de positieve effecten lijkt de belangstelling voor de maatregelen in dit verband te hebben aangewakkerd.
There now appears to be an ever increasing interest as the positive benefits are disseminated.

excite · urge · stir up · fan · encourage · stir · inspire · agitate · freshen · impel · rouse · spur on · incite · spur · prod · trigger · to agitate · to encourage · to enkindle · to excite · to fan · to increase · to instigate · to spur on · to stimulate · to stir up · to stoke · to urge · fire · arouse · prompt · provocate · stirup · abet · urge on · work up · strengthen · animate · anger · tintillate · tousle · rile · titillate · enrage · exasperate · incense · get angry · reinforce · move · spuron · urgeon

voorbeelde

We kunnen en moeten dit sprankje aanwakkeren tot een vlam van vertrouwen, actie en tastbare resultaten.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.

Karpatkin, bestuurslid van de consumentenbond, zegt over televisiereclame die op kinderen gericht is: „Deze reclameprogramma’s gebruiken allerlei soorten foefjes om de aandacht van de kinderen vast te houden terwijl ze hun fantasie aanwakkeren en op hun onschuld speculeren. . . .
Karpatkin, executive director of Consumers Union, says of television commercials aimed at children: “These commercials use all kinds of tricks to capture the attention of children, stimulate their imagination, and manipulate their innocence. . . .

Hoe schat de Commissie de mogelijkheid van een boycot door mensenrechtenactivisten in, rekening houdend met het feit, dat het boycotten van de Spelen een risico op het aanwakkeren van het nationalisme met zich meebrengt, dat door de Chinese autoriteiten in hun voordeel zou kunnen worden gebruikt?
How does the Commission assess the possibility of a boycott by human rights defenders, bearing in mind that boycotting the games would risk fostering nationalism, which could be instrumentalised by the Chinese authorities in their favour?

Zodra hij bij ondieper water kwam, zou hij aanwakkeren en zou de oceaan onbevaarbaar zijn.
As soon as it hit shallower water, the storm would accelerate and the ocean would become unnavigable.

Oumar Younous werd op 20 augustus 2015 uit hoofde van de leden 11 en 12, punt d), van Resolutie 2196 (2015) op de lijst geplaatst van personen die „handelingen verrichten of steunen die de vrede, de stabiliteit of de veiligheid van de CAR ondermijnen, waaronder handelingen die een bedreiging van of inbreuk op overgangsovereenkomsten vormen, of die het politieke overgangsproces bedreigen of verhinderen, onder meer een overgang naar vrije en eerlijke democratische verkiezingen, of die het geweld aanwakkeren”; en „gewapende groepen of criminele netwerken steunen door de illegale ontginning van of de handel in natuurlijke hulpbronnen, waaronder diamanten, goud, wilde dieren en producten van wilde dieren, in de CAR”.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products, in the CAR’

Hij wakkert het intellect aan, regeert alle dingen in ons denken, wekt het op, zoals vlammen aanwakkeren.
It enkindles the intellect, orders all things in our minds, impels us upward as flames rise.

Adams was een uitstekende piloot, maar de toenemende duisternis en aanwakkerende wind kostten hem menige zweetdruppel.
ADAMS WAS AN excellent pilot, but the growing darkness and wind were making his hands sweat.

British Charity and Hindu Extremism' dat mantelorganisaties van de Hindoe-extremistische RSS onder valse voorwendselen miljoenen ponden bij het Britse publiek hebben ingezameld die zijn doorgesluisd naar organisaties betrokken bij grootscheeps geweld en aanwakkeren van haat tegen minderheden.
British Charity and Hindu Extremism' that umbrella organisations of the Hindu extremist RSS had raised millions of pounds from the British public under false pretences and was channelling it to organisations involved in large-scale violence and incitement to hatred against minorities.

Laten wij niet egotistisch worden, onderlinge wedijver aanwakkerend, elkaar benijdend” (Gal.
Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

Het zal alleen maar zijn achterdocht aanwakkeren.
And it'll only increase his suspicions.

Als we het vertrouwen van onze buitenlandse geldschieters verliezen, en we mogen niet toestaan dat dat gebeurt, maar als dat zou gebeuren, dan zal er een dramatische daling van de dollar, een dramatische stijging van de rentetarieven, significante aanwakkeren van inflatie, een zeer, zeer diepe recessie en eventueel depressie dat zou worden gevoeld over de hele wereld.
If we lose the confidence of our foreign lenders, and we must not allow that to happen, but if that were to happen, then there will be a dramatic decline of the dollar, a dramatic increase in interest rates, significant fuelling of inflation, a very, very deep recession and possibly depression that would be felt around the world.

We zien momenteel dat de prijzen van zuivelproducten stijgen, wat in de hele Europese Unie de inflatie zal aanwakkeren.
We see at present that prices of milk products are increasing, which will fuel inflation throughout the European Union.

De aanwakkerende wind bracht geluiden mee van de andere kant van het gebouw.
The rising wind brought sounds to her from the other side of the building.

De steeds verder aanwakkerende wind voerde meer en meer wolken en regen vanuit het noorden aan.
The wind continued to gain in strength, delivering more clouds – and rain – from the north.

— VERWIJZEND naar Resolutie 55/56 (2000) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de rol van de handel in conflictdiamanten bij het aanwakkeren van gewapende conflicten, waarin de internationale gemeenschap wordt opgeroepen dringend en nauwgezet aandacht te besteden aan de ontwikkeling van doeltreffende en pragmatische maatregelen om dit probleem aan te pakken,
— HIGHLIGHTING the United Nations General Assembly Resolution 55/56 (2000) on the role of the trade in conflict diamonds in fuelling armed conflict, which called on the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem;

Die ruimere informatie zou de belangstelling van de bevolking voor milieuaangelegenheden moeten aanwakkeren en ertoe moeten bijdragen dat de inspraak in de besluitvorming op milieugebied effectiever wordt.
This wider information should contribute to a greater public awareness and interest for environmental matters and to a more efficient public participation in the making of environmental decisions.

Politie en militairen moeten het geweld voorkomen en bestrijden in plaats van aanwakkeren.
The police and military must prevent and combat violence instead of fuelling it.

handelingen verrichten of steunen die de vrede, de stabiliteit of de veiligheid van de CAR ondermijnen, waaronder handelingen die het stabilisatie- en verzoeningsproces bedreigen of verhinderen of die het geweld aanwakkeren;
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence;

Ook mag hij niet praten over dingen die zijn neiging tot masturberen aanwakkeren.
Nor can he be talking about matters that feed his inclination to masturbate.

7. veroordeelt met klem alle verklaringen die het wantrouwen jegens vreemdelingen aanwakkeren en de geloofwaardigheid vergroten van degenen die aanzetten tot een demagogische politiek van uitsluiting en vreemdelingenhaat;
7. Condemns vigorously any statements which promote distrust towards immigrants and enhance the credibility of those who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia;

Maar nog erger is dat de proceskosten de vonken van bitterheid vaak tot een verterend vuur aanwakkeren.
But even worse are the sparks of bitterness that are often fanned into consuming flames.

Satan zal het vuur van de tegenstand blijven aanwakkeren en blijven proberen verdrukking teweeg te brengen.
Our loyal endurance in the face of reproach is proof that God’s spirit is resting upon us.

Vraag de gemeente aanmoedigende ervaringen te vertellen die ze op de volgende terreinen hebben opgedaan: (1) een geïnteresseerde helpen de Gedachtenisviering bij te wonen, (2) als hulppionier dienen, (3) een inactieve verkondiger aanmoedigen om zijn activiteit met de gemeente weer te hervatten, (4) een nieuweling helpen met prediken te beginnen en (5) de belangstelling aanwakkeren van personen die bij de Gedachtenisviering zijn geweest.
Invite congregation to relate positive experiences they had in the following areas: (1) helping an interested one to attend the Memorial, (2) serving as an auxiliary pioneer, (3) encouraging an inactive publisher to resume his activity with the congregation, (4) helping a new one to begin publishing, and (5) cultivating the interest of those who attended the Memorial.

Ze kan te veel wedijver bij ons aanwakkeren, zodat wij vastbesloten zijn om ten koste van alles te winnen.
They can make us too competitive, determined to win at any cost.

EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN
A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY