bebouwd oor Engels

bebouwd

deeltjie

Velden gebruikt voor de opbrengst van gewassen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cultivated

adjektief

Velden gebruikt voor de opbrengst van gewassen.

Prepared for growing crops (e.g. of land).

Als het totale bedrag gelijk blijft, houdt dat automatisch in dat het bebouwde areaal kleiner is.
It necessarily follows that as the overall sum remains the same, the cultivated area will be reduced.

Soortgelyke frases

bebouwen
build · build on · cultivate · culture · develop · farm · grow · till · to cultivate · to grow

bebouwde omgeving
built environment

bebouwd gebied
built-up area

bebouwde kom
built-up area · built‐uparea · urban area · urban region · urban zone

weg buiten de bebouwde kom
paved road outside of settlements

voorbeelde

a) 2500 ha grond in de nieuwe Duitse deelstaten die in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1992 in de herstructurering van landbouwgrond was begrepen en die met het oog op de oogst van 1993 met akkerbouwgewassen was bebouwd;
(a) in the new German Länder, 2500 ha affected by the restructuring of agricultural land in the period from 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993;

In een poging de hoogte van de steun voor beide gewassen te vergelijken, zou kunnen worden gekeken naar de communautaire steunbedragen per bebouwde oppervlakte.
One way of comparing support levels for the two crops would be to compare Community aid by area cultivated.

Overwegende dat de resultaten van deze basisenquêtes naar de bebouwde wijnbouwoppervlakten snel beschikbaar dienen te zijn, met name in verband met de controle op de toepassing van de herstructureringsmaatregelen in de wijnsector,
Whereas it is necessary to make the results of basic surveys of areas under vines available quickly, particularly with a view to monitoring the application of restructuring measures in the wine sector,

De rest was verkaveld en bebouwd en omgeven met een groen, hoog draadhek, bekroond met prikkeldraad.
The rest had been developed and built up and surrounded by a high, green wire fence, crowned with barbs.

Onmiddellijk bepaalt David dat al Sauls goederen aan Mefiboseth moeten worden overgedragen en dat zijn land bebouwd moet worden door Ziba en zijn knechten om Mefiboseths huis van voedsel te voorzien.
Immediately, David requires that all of Saul’s goods be turned over to Mephibosheth and that his land be cultivated by Ziba and his servants to provide food for Mephibosheth’s house.

(Bepaling van de gemiddelde emissie van verontreinigende gassen in een bebouwd gebied met druk verkeer)
(checking the average emission of pollutants in a congested urban area)

De Belgische autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat het cijfer voor Wallonië in het Tableau de Bord de l’Environnement 2014 17 km2/jaar (1700 ha) is, met een toename van de bebouwde grond van 37,6 % over een periode van 28 jaar.
The Belgian authorities have informed the Commission that for Wallonia in the Tableau de Bord de l’Environnement 2014 for Wallonia the figure is 17 km2/an (1700 ha) with an increase in built-up land of 37,6% over 28 years.

Hij zat naast Max in de tweedehands Ford en zodra ze buiten de bebouwde kom waren nam hij het woord.
Settled beside Max in the second-hand Ford he spoke as soon as they were in open country.

Het tabaksveld besloeg minder dan vier hectaren van de vijfduizend hectaren bebouwde grond rond Camelot.
The tobacco field covered less than ten acres of the twelve thousand acres of cultivated land surrounding Camelot.

46 In dit verband moet allereerst worden vastgesteld dat de in het hoofdgeding betrokken activa, te weten een bebouwd onroerend goed, economische middelen zijn voor de toepassing van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 881/2002, aangezien die activa duidelijk vallen onder de definitie van het begrip „economische middelen” in artikel 1, punt 2, van voornoemde verordening als materiële onroerende activa die geen tegoeden zijn maar kunnen worden gebruikt om tegoeden, goederen of diensten te verwerven.
46 In that regard, it is important to note, first, that the asset in question in the main proceedings, namely immovable property consisting in buildings and land, is an economic resource for the purposes of Article 2(3) of Regulation No 881/2002 and, accordingly, such an asset is clearly covered by the definition of ‘economic resources’ in Article 1(2) of that regulation, since it is tangible immoveable property which does not consist of funds, but can be used to obtain funds, goods or services.

Maar dit geldt alleen wanneer er geen bijkomende emissies zijn als gevolg van veranderingen in grondgebruik, die direct kunnen zijn ( bijvoorbeeld wanneer van bosgrond landbouwgrond wordt gemaakt, waarbij opgeslagen koolstof vrijkomt ) of indirect ( er moet meer land worden bebouwd om het gebruik van voedingsgewassen voor de productie van biobrandstoffen te compenseren ); dit betekent dat bovenop de broeikasgasemissies als gevolg van de teelt van biobrandstofgewassen bijkomende emissies worden veroorzaakt door de ontginning en teelt van voedingsgewassen op nieuwe arealen.
However, this equation only works if there are no additional emissions due to land use change, which can be direct ( for example, forest land is converted to agriculture land with a loss of stored carbon ) or indirect ( to compensate for the use of food crops for the production of biofuels, more land has to be cultivated to ensure food supplies ); this means that, in addition to the GHG emissions due to the cultivation of biofuels crops, additional emissions are caused by the reclamation and cultivation of new areas for food crops.

Die zogenaamde wilden hebben de jungle bebouwd... en iedereen dacht dat het onmogelijk was.
These so-called savages have cultivated the jungle. Where no one thought it could be done.

Ook al is de bebouwde infrastructuur compact, het omringende reserveland eromheen is vaak uitgestrekt.
Even if the built infrastructure is compact, there is often a huge acreage of spare land reserved around it.

Het baseert zich daartoe op de algemene regeling van punt I.1 van bijlage II bij de overeenkomst, dat de bepalingen van deze bijlage niet voor bebouwde gebieden gelden.
It bases its view on the general rules laid down in section I.1 of Annex II to the Agreement, under which the provisions of the Annex do not apply to built-up areas.

‘Oké, dat is behoorlijk, vooral in bebouwd gebied, maar het is te doen.
“Okay, that is big, especially if it’s in a built-up area, but I can work with that.

Betreft: Tracé ondergrondse hoogspanningslijn door bebouwde kom
Subject: Location of a high-voltage underground electrical power line in a residential area

Zij leefden vreedzaam te zamen, terwijl zij hun paradijsachtige tehuis bebouwden en er zorg voor droegen.
They pursued a peaceful life together, cultivating their paradise home and taking care of it.

Aangezien deze gebieden conform de stadsplanning niet bebouwd gaan worden, is dezelfde grondslag voor de prijsstelling gekozen als voor niet-bouwrijpe grond die buiten het bestemmingsplan valt (zie overweging 79).
As these areas are not intended to be built on according to the town plan, they have used the same pricing basis as for unzoned raw land (see paragraph 79).

Voor zover de uniforme toepassing van bijlage V, deel C, en bijlage VI, deel B, dit vereist, kan de Commissie uitvoeringshandelingen vaststellen ter bepaling van gedetailleerde technische specificaties waaronder definities, omzettingsfactoren, de berekening van jaarlijkse teeltgebonden emissies of emissiereducties door wijzigingen van boven- en ondergrondse koolstofvoorraden in reeds bebouwde grond en de berekening van emissiereducties door het afvangen, vervangen en geologisch opslaan van CO2.
Where necessary in order to ensure the uniform application of Part C of Annex V and Part B of Annex VI, the Commission may adopt implementing acts setting out detailed technical specifications including definitions, conversion factors, the calculation of annual cultivation emissions or emission savings caused by changes above and below-ground carbon stocks on already cultivated land, the calculation of emission savings from CO2 capture, CO2 replacement and CO2 geological storage.

9 Ik ben met jullie en ik zal mij naar jullie toe wenden, en jullie zullen bebouwd en ingezaaid worden.
9 For I am with you, and I will turn toward you, and you will be cultivated and sown with seed.

b) de voor de productie van "v.q.p.r.d." bebouwde oppervlakten, in hectaren en aren, met de kadastrale omschrijving ervan of een aanduiding die door het met de controle op de oppervlakten belaste orgaan als evenwaardig wordt erkend;
(b) the area cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares, together with the land register reference or indication recognised as equivalent by the agency responsible for verifying the areas;

De delen van het district Kunszentmárton in het comitaat Jász-Nagykun-Szolnok binnen een straal van 3 km rond het punt met gps-coördinaten N46.8926211, E20.367360; aangevuld met de volledige bebouwde gebieden van de plaats Öcsöd
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality

9 Vergelijkt men de verschillende taalversies van artikel 7, eerste alinea, sub 2, van verordening nr. 1546/88, dan blijkt, dat het de Lid-Staten weliswaar vrijstaat om voor de verdeling van referentiehoeveelheden van bedrijven waarvan enkel een gedeelte is overgedragen, andere criteria vast te stellen, mits deze objectief zijn, maar dat, wanneer zij geen gebruik van die mogelijkheid hebben gemaakt noch toepassing hebben gegeven aan artikel 7, lid 4, van verordening nr. 857/84, die verdeling strikt moet geschieden volgens de verhouding van de omvang van de respectieve oppervlakten van het betrokken bedrijf die voor de melkproduktie worden gebruikt, daaronder begrepen de bebouwde oppervlakten, zonder dat rekening kan worden gehouden met de mate waarin de verschillende oppervlakten aan de totale melkproduktie van het bedrijf hebben bijgedragen.
9 A comparison of the various language versions of point 2 of the first paragraph of Article 7 of Regulation No 1546/88 shows that Member States are indeed free to lay down different criteria, provided that they are objective concerning the distribution of reference quantities corresponding to holdings only a part of which is the subject of a transfer, but that, where they have made no use of that option or have not implemented Article 7(4) of Regulation No 857/84, that distribution must be effected strictly in proportion to the size of the areas of the respective holding in question which are used for milk production, including those with buildings, without it being possible to take account of the extent to which the various areas have contributed to the total milk production of the holding.

De minder gedetailleerde indeling van gegevens naar regio, de ontheffingen voor lidstaten met een bebouwd areaal onder een bepaalde drempel en de geharmoniseerde indieningstermijnen zullen het werk voor de communautaire en nationale autoriteiten vereenvoudigen.
The reduced breakdown of data by regions, the exemptions granted to Member States with crop areas under certain thresholds, and the harmonised transmission deadlines will simplify the work for EU and national administrations.

Hieruit moeten wij de nodige lessen trekken voor de toekomst, bijvoorbeeld dat er geen verbrandingsovens mogen worden neergepoot in het midden van een bebouwde kom zoals dit in Drogenbos aan de rand van Brussel het geval is.
We need to learn the necessary lessons for the future, such as that incinerators must not be located in built-up areas such as Drogenbos on the outskirts of Brussels.