gewijd oor Engels

gewijd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

holy

adjektief

dedicated to a religious purpose

Wees niet zuinig bij zo'n gewijd moment als dit.
Spare no expense on such a marvelous and holy occasion.

sacred

adjektief

Dit altaar is gewijd aan Jupiter.
This shrine is sacred to Jupiter.

sacrosanct

adjektief

sacred

devoted · dedicated

Soortgelyke frases

wijd openstaan
gape · yawn

wijd
abundant · affluent · ample · aplenty · board · broad · bulky · capacious · commodious · comprehensive · copious · extended · extensive · flyaway · full · huge · large · lax · loose · open · plentiful · profuse · rich · roomy · sizable · spacious · sweeping · vast · voluminous · wide · widely

wijd openen
open wide

wijden aan
to dedicate

de mond wijd opendoen
open one's mouth wide · openone'smouthwide

voorbeelde

In diepgaande evaluaties en andere relevante beleidsdocumenten zou regelmatig een stuk moeten worden gewijd aan de ontwikkelingen op sociaal en werkgelegenheidsgebied in het geanalyseerde land. Daarbij moet een groter aantal sociale indicatoren en analyse-instrumenten worden gebruikt dan die in het scorebord van het waarschuwingsmechanismeverslag.
The In-Depth Reviews and other relevant policy documents should regularly contain a section discussing employment and social developments in the country under analysis, making use of a wider range of social indicators and analytical tools than those contained in the scoreboard of the AMR.

Mijn leven was gewijd aan wraak, tot in de details gepland.
My life was dedicated to vengeance, planned in detail.

Er is een gewijde plek in het diepe moeras... waar de mangroves dicht opeen groeien... en de stralen van de zon niet doordringen.
There is a sacred place in the deep swamp... where the mangrove trees grow close together... and the rays of the sun are never seen.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, waarom stellen democraten zich zo terughoudend op bij het noemen van dictators en personen die hun loopbaan hebben gewijd aan de bestrijding van de democratie, de onderwerping van landen en de vervolging van personen die zich tegen hen durfden uit te spreken, en die verantwoordelijk zijn voor misdaden?
- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?

De eerste grote conferentie tussen verschillende regeringen die uitsluitend aan de vrouw was gewijd, werd onder auspiciën van de VN in 1975 in Mexico-Stad gehouden.
The first major intergovernmental conference ever devoted solely to women was sponsored by this organization in Mexico City in 1975.

Er zijn al verschillende artikelen, radioprogramma’s en reportages aan mijn lotgevallen gewijd.
Many articles, radio programs, and reports have already been written about my adventures.

We hebben zoveel tijd aan onze eerste inspectie gewijd.
We did spend so much time on the original survey.

Sinds begrotingsjaar 2000 vormt pretoetredingssteun een nieuwe, afzonderlijke rubriek in de Financiële vooruitzichten en wordt er een bijzonder hoofdstuk aan gewijd in de jaarverslagen van de Rekenkamer.
Since the financial year 2000, pre-accession aid has been a new and separate heading in the Financial Perspective and the subject of a separate chapter of the Court of Auditors' annual reports.

De structuur van het KP7 is ruimer en meer geïntegreerd, met vier grote onderdelen: ‘Samenwerking’, ‘Mensen’, ‘Ideeën’ en ‘Capaciteiten’. (Een vijfde onderdeel, ‘Euratom’, met een budget van 2,75 miljard euro, is gewijd aan kernonderzoek.)
The structure of FP7 is larger and more integrated, with four main areas – “Cooperation”, “People”, “Ideas”, and “Capacities” (with a fifth, Euratom €2.75 billion, dedicated to nuclear research).

Ettelijke bladzijden van het boek zijn gewijd aan vroege liefdes en erotische contacten.
Pages of the book are dedicated to early courtships and erotic attachments.

Deze conferentie [2] was gewijd aan drie belangrijke onderwerpen, waaronder de gevolgen van het gebruik van moderne communicatiemiddelen voor het vennootschapsrecht.
This Conference [2] was devoted to three important themes, among which was the impact of modern methods of communication on company law.

De EMCDDA heeft een aan dit onderwerp gewijd document gepubliceerd onder de titel „GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study” waarin wordt gesteld dat de GHB-stof „has a steep dose-response curve where even a small increase in dose can cause serious toxic effects, including impaired consciousness and coma”.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has published a document entitled ‘GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study’ which states that the drug ‘has a steep dose-response curve where even a small increase in dose can cause serious toxic effects, including impaired consciousness and coma’.

De eerste vier openbare hoorzittingen waren gewijd aan de opeenvolgende stappen van de EU-toelatingsprocedure voor gewasbeschermingsmiddelen (d.w.z., aanvraag tot goedkeuring van een werkzame stof en ontwerp-beoordelingsverslag; EFSA-advies over het ontwerp-beoordelingsverslag en classificatie van de werkzame stoffen door ECHA; goedkeuring door de Commissie van de werkzame stoffen; alsmede toelating van gewasbeschermingsmiddelen door de lidstaten), terwijl de laatste twee gingen over de toelatingsregelingen in andere OESO-landen, de milieueffecten van gewasbeschermingsmiddelen en de aanbevelingen van belanghebbenden over de huidige EU-regelgeving.
While the first four public hearings were dedicated to the successive steps of the Union’s authorisation procedure for plant protection products (i.e. application for approval of an active substance and Draft Assessment Report; EFSA opinion on the Draft Assessment Report and ECHA classification of active substances; Commission approval of active substances; and, authorisation of plant protection products by Member States), the last two public hearings focused on authorisation regimes in other OECD countries, environmental impacts of plant protection products and stakeholders’ recommendations on the current EU regulation.

Je zou zelfs kunnen zeggen dat ik er een klein deel van mijn leven aan heb gewijd, met wisselende resultaten.'
You could even say I’ve dedicated a small portion of my life to it, with mixed results.”

Ik dacht, dat ze misschien in gewijde stilte werkten.'
I thought maybe they operated in holy silence.”

Toen hij terugkwam van een reis naar Rome waar hij werd gewijd, trof hij zoveel tegenstand aan in het Sticht dat hij zijn toevlucht zocht in Amersfoort.
When he returned from a trip to Rome he found so much opposition to him in the Sticht that he sought refuge in Amersfoort.

Hij had echter nooit een gedachte gewijd aan een kind, echt of denkbeeldig, zoals nu bleek.
He had never thought of it as a child, real or imaginary as it now proved to be.

Ik word afgewezen en verstoten, terwijl ik mijn leven aan haar gewijd heb.
Despised and rejected, even though I built my life around her.

Ook is er meer transparantie vereist bij de toewijzing van de percentages van het fonds die gewijd zijn aan elk van de doelstellingen, teneinde op nationaal niveau voor evenwicht te zorgen.
There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.

Als een gewillig werktuig van de Filistijnen zeurt zij hem net zolang aan zijn hoofd tot hij onthult dat zijn aan Jehovah gewijd zijn als nazireeër, waarvan zijn lange haar het symbool is, de ware bron van zijn grote kracht is.
A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.

Op 9 september 2010 vond in het Covent Garden Building een zogeheten „Brokerage Event” van het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (REA) plaats, gewijd aan de veiligheidsparagraaf van het zevende kaderprogramma voor onderzoek.
On 9 September 2010 in the Covent Garden building the Research Executive Agency (REA) held a ‘brokerage event’ on the security area of the seventh research framework programme.

Het plaatselijke historisch museum was vooral gewijd aan de leefwijze van de Tainos, de eerste bewoners van de streek.
The local history museum was chiefly devoted to the customs of the Tainos, the first inhabitants of the region.

Naar wordt aangenomen, was het ter ere van Domingo (vader van Columbus), terwijl anderen beweren dat Bartholomeus, onzeker over de naam, op de kalender zag dat 8 augustus was gewijd aan Santo Domingo de Guzmán zoals het ook nu wordt genoemd.
Although, others argue Bartholomew, undecided about the name, saw in the calendar that August 8 was dedicated to Santo Domingo de Guzman, as so he called it.

Immers, aangezien het Gerecht heeft geantwoord op dit argument in het gedeelte van zijn overwegingen gewijd aan de beoordeling van de objectieve noodzakelijkheid van de MFA’s en de rekwiranten in de principale hogere voorziening de juridische gegrondheid van dit antwoord in deze zelfde context betwisten, is de hier besproken grief mijns inziens ontvankelijk.
Since the General Court responded to that argument in the part of the grounds of the judgment under appeal dealing with the assessment of the objective necessity of the MIF and the main appellants challenge the legal merits of that response in the same context, the complaint being analysed is to my mind admissible.

Binnen zijn cirkel van gewijde palmbladeren stond het oude opperhoofd te wachten.
Within his circle of palm fronds the old chief waited.