interpretabel oor Engels

interpretabel

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpretable

adjektief

capable of being interpreted

Slechts enkele bepalingen zijn in de praktijk multi-interpretabel gebleken.
Only a few provisions have proved to be open to multiple interpretations.

voorbeelde

Multi- interpretabel
Hey, it works on two levels

Voor het overige beperken verzoeksters zich tot de opmerking dat de aantekeningen waarnaar de Commissie verwijst, multi-interpretabel zijn en derhalve niet toereikend zijn om het bestaan van een inbreuk boven elke twijfel aan te tonen.
Moreover, the applicants simply state that the notes mentioned by the Commission are open to a variety of interpretations and that they are not therefore sufficient to prove the existence of an infringement beyond any reasonable doubt.

Vindt de Commissie het, in het licht van het bovenstaande, nodig om, via de juiste procedures en eventueel via het Hof van Justitie, helderheid te verschaffen over de multi-interpretabele definitie „Het gedrag moet een actuele, werkelijke en voldoende ernstige bedreiging voor een fundamenteel belang van de samenleving vormen”?
In the light of the above, does the Commission not think that the concept of personal conduct which represents ‘a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society’ is open to broad interpretation and needs to be clarified, through the appropriate formal procedures and with the intervention of the Court of Justice, if necessary?

Overal waar de tekst van de richtlijn vaag en multi-interpretabel is, moet deze worden gepreciseerd.
The wording of the legal provisions must be formulated more precisely wherever it is still vague and open to interpretation.

Slechts enkele bepalingen zijn in de praktijk multi-interpretabel gebleken.
Only a few provisions have proved to be open to multiple interpretations.

Ook de formulering "gemakkelijk te reconstrueren" dient als onduidelijk en moeilijk interpretabel te verdwijnen; daarentegen moet worden opgenomen dat de index op aangepaste wijze wordt openbaar gemaakt.
The expression ‘easy to replicate’ should also be deleted because it is unclear and difficult to interpret, whereas a provision should be introduced to the effect that the index must be published in an appropriate manner.

Het klonk allemaal heel optimistisch, volkomen multi-interpretabel en erg ongeïnspireerd.
It was all very positive, very generic, and completely uninspired.

Als gevolg van de Finse wetgeving en doordat de definitie van "activiteit" multi-interpretabel is, kan geen exact aantal worden gegeven.
Due to the legislation in Finland and different possible interpretation of the definition of "activity", an exact number can not be given.

Het gaat hier om een ingewikkelde juridische constructie. Daarnaast zijn de huidige regels in bepaalde gevallen buitensporig complex en in andere gevallen onduidelijk en multi-interpretabel.
Apart from this legal complexity, the present rules are, in some cases, over-complicated and, in others, unclear and remain open to interpretation.

Getallen...’ Getallen waren solide, onbetwistbaar, onveranderlijk, zelfs als ze multi-interpretabel waren.
Numbers ...” Numbers were solid, indisputable, unchanging, even if they were open to interpretation.

Mijn dank dat de fungerend voorzitter van de Raad het hierover met mij eens is. Welke betekenis echter wilt u geven aan de motiveringen van de vonnissen en aan het feit dat vooral bij deze gevallen die veel discussies hebben losgemaakt, de meningen en de interpretabele uitgangspunten van de rechters van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de huidige situatie voor altijd duister blijven?
I would like to thank the Presidency of the Council for being of the same opinion as I am on this but how significant would you say the justifications for decisions are, and the fact that the individual opinions of the judges and the bases of interpretation, especially regarding the sorts of cases that have given rise to debate, will remain forever in the dark?

Mijnheer de Voorzitter, de besluiten van de Europese Raad van Helsinki over het ontwikkelen van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid zijn op velerlei manieren interpretabel.
Mr President, the decisions made at the Helsinki European Council on the development of a common security and defence policy are open to interpretation.

Dat geldt natuurlijk ook voor het terugbrengen van allerlei definities zodat die niet meer multi-interpretabel zijn.
Of course, this also applies to the reinstatement of a wide range of definitions so that they are not open to multiple interpretations.

Ik wil vaststellen dat aan de door het Europees Parlement voorgestelde extra uitgaven en de financiering ervan hetzelfde metingsprobleem van het interpretabele juste retour , de rechtvaardige terugbetaling, verbonden is als aan de hele begroting.
I would like to state that the increases in expenditure proposed by the European Parliament and the way they are to be funded are subject to the same interpretation of the juste retour system as any other budget.

· steun verlenen voor O&O met betrekking tot een zodanige vormgeving van systemen voor leeftijdsclassificatie en inhoudsbeoordeling dat deze interpretabel zijn voor effectieve instrumenten voor ouderlijk toezicht die met meerdere talen moeten omgaan;
· support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.

Net als bij alle andere vormen van communicatie het geval is, zijn foto's multi-interpretabel.
Like in all forms of communication, photographs can also be interpreted in different ways.

Sinds 2000 speelt hij een vooraanstaande rol bij de ontwikkeling van het semantisch web, die tot doel heeft webgegevens met machines semantisch interpretabel te maken aan de hand van formele representaties.
Since 2000, he has played a leading role in the development of the Semantic Web, which aims to make data on the web semantically interpretable by machines through formal representations.

De multi-interpretabele onderwerpen in Multi-User Knowledge Space(s) – in dit geval de getoonde kunstwerken en de videospelen alsmede de functie en het ontwerp van de tentoonstelling – gaan over tijd, ruimte, architectuur, virtualiteit, simulatie en beweging in relatie tot videospelen.
In Multi-User Knowledge Space(s) items of multiple coded meaning, here the presented art works and the video games as well as the function and design of the exhibition, deal with the subject of time, space, architecture, virtuality, simulation and movement in relation to video games.

Eerst wil ze zeker weten dat het voorstel niet op meerdere manieren interpretabel zou kunnen zijn.
First they want to ensure that the proposal cannot be interpreted in a number of different ways.

Bedwelmd door verstand, abstraktie, woorden en begrippen, kan ik, analoog aan de werking van het orakel van Delphi, deze multi-interpretabele verzameling noodwendigheden aanbieden.
Overcome with intellect, abstraction, words and concepts, I am able, in analogy to the working of the Delphi Oracle, to offer the multi-interpretable collection of necessities.

Er zijn geen speciale tekens die aangeven dat de lettercombinatie start met duizendtallen, wat de reeks in principe multi-interpretabel kan maken.
There are no special marks to signify that the “count” is starting over with thousands, which can theoretically lead to ambiguity, although a single quote mark is sometimes used after the letter.

Veranderingskosten ontstaan daar waar voortdurende ontwikkelingen een brede impact hebben op diverse bedrijfsonderdelen en waar aanpassingen handmatig in meerdere systemen en vanuit meerdere multi-interpretabele definities gedaan moeten worden.
Cost of change is incurred when on-going developments have a wide impact on various business units and where manual adjustments must be made in multiple systems on the basis of multiple, multi-interpretable definitions.

Gedragingen kunnen multi-interpretabel zijn en wetenschappers kunnen daarover van mening verschillen.
Behavior can be multi-interpretable and scientists can disagree on this.

Dit formaat wordt gebruikt voor de Objective, de Strategies, en het Action Plan en voorkomt dat kwalitatieve formuleringen multi-interpretabel worden.
This format is used for the Objective, the Strategies and the Action Plan and ensures that qualitative formulations don't become vague or multi-interpetable.

Je zult versteld staan hoe een instructie ‘die maar op één manier kan worden opgevat’, toch multi-interpretabel blijkt te zijn ...
You will be surprised how an instruction ‘that can be interpreted in only one way’, indeed is multi-interpretable in the real world ...