kastenstelsel oor Engels

kastenstelsel

een systeem van rangen en standen in de maatschappij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caste

naamwoord

een systeem van rangen en standen in de maatschappij

Het kan gewoon zijn dat schaapherders een heel lage rang in het Egyptische kastenstelsel innamen.
Sheepherders may simply have been near the bottom in the Egyptian caste system.

caste system

naamwoord

Het kastestelsel is een cultureel vastgetimmerde vorm van politieke en economische uitbuiting.
The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.

Soortgelyke frases

kastestelsel
caste · caste system

voorbeelde

‘Is uwe Excellentie bekend met het kastenstelsel van het oude India?’
“Your Excellency, are you at all acquainted with the caste system of early India?”

Het is duidelijk dat het gevoel van raciale superioriteit van de zijde van de vroege zendelingen en de vermenging van brahmaanse ideeën met kerkelijke leerstellingen in grote mate verantwoordelijk geacht moeten worden voor een kastenstelsel dat door vele zogenaamde christenen in India openlijk in acht wordt genomen.
Clearly, the feeling of racial superiority on the part of the early missionaries and the fusion of Brahmanic thought with church teachings are largely responsible for a caste system being openly practiced by many so-called Christians in India.

Dat kastenstelsel is ook een erfenis van zijn grootvader.
This caste system is another legacy of his grandfather.

maakt zich nog altijd ernstige zorgen over het onverminderd grote aantal al dan niet officieel gemelde gevallen van wreedheden en onaanraakbaarheidspraktijken in landen met een kastenstelsel, zoals India, en over de algemeen aanvaarde straffeloosheid die de plegers van dergelijke misdaden tegenover dalits en andere slachtoffers van op kaste gebaseerde mensenrechtenschendingen genieten; herinnert eraan dat daders van dergelijke discriminatie in sommige landen hoge overheidsambten bekleden;
Remains alarmed at the persistently large number of reported and unreported cases of atrocities and untouchability practices in caste-affected countries, including India, and at the widespread impunity enjoyed by perpetrators of crimes against Dalits and other victims of caste-based human rights violations; recalls that in certain countries perpetrators of such discrimination hold high-level government positions;

Onder de Israëlieten uit de oudheid bestond geen kastenstelsel; het huwelijk met andere volken werd alleen verboden om de aanbidding van Jehovah zuiver te houden.
Among the ancient Israelites there was no caste system; intermarriage was forbidden only to keep the worship of Jehovah pure.

Zelfs de plaatselijke Engelstalige krant hield aan de rigiditeit van het kastenstelsel vast.
Even the local English-language newspaper adhered to the rigidity of the caste system.

Het kan gewoon zijn dat schaapherders een heel lage rang in het Egyptische kastenstelsel innamen.
Sheepherders may simply have been near the bottom in the Egyptian caste system.

Zoals op elke plaats van delict gold hier een zorgvuldig georkestreerd en incestueus kastenstelsel.
As at any murder scene a carefully orchestrated and incestuous caste system was in effect.

Grote vormen van kastentirannie zijn onder andere het brahmaanse kastenstelsel van India, rassendiscriminatie, nationaal vooroordeel en esthetisch snobisme ten gevolge van opvoeding, cultuur, rijkdom, enz., en op religieus gebied het onderscheid tussen geestelijken en leken.
Among the major kinds of caste tyranny are the Brahman caste system of India, racial discrimination, national prejudice and aesthetic snobbery due to possession of education, culture, wealth, etc., and that of religion, the distinction between clergy and laity.

Zelfs in Godawari zag ik vaak tekenen van het kastenstelsel.
Even in Godawari, I often saw manifestations of the caste system.

Laatstgenoemde houding sproot dan waarschijnlijk eenvoudig weer voort uit een Egyptisch kastenstelsel, waarin herders naar het schijnt zo’n beetje op de onderste sport van de maatschappelijke ladder stonden; of ze was het gevolg van het feit dat het bebouwbare land schaars was en herders, die weiden voor hun kudden zochten, derhalve niet bepaald geliefd waren.
(Ge 43:31, 32; 46:31-34) This latter attitude, in turn, quite possibly was simply due to an Egyptian caste system, in which shepherds seem to have been near the bottom; or it could have been that since the land available for cultivation was limited, there was a strong dislike for those seeking pasture for flocks.

De grootste democratie van Azië heeft de verantwoordelijkheid duidelijk afgebakende hervormingen door te voeren, zodat de op het kastenstelsel gebaseerde samenleving, die een zeer nadelige invloed heeft op zowel de toegang tot onderwijs en diensten als de omstandigheden waarin vrouwen meer in het algemeen leven, tot het verleden kan gaan behoren.
Asia’s largest democracy has a responsibility to implement well-defined social reforms in order to overcome today’s caste-based society, which has considerable adverse effects both on access to education and services and on the more general condition of women’s lives.

Hoewel het kastenstelsel in India onwettig is verklaard, weigeren hindoes die tot een van de kasten behoren, aan dezelfde kant van de straat te lopen als de „onaanraakbaren”.
In India, though the caste system is outlawed, caste Hindus refuse to walk on the same side of the street as “Untouchables.”

‘En toen kregen ze te maken met godsdienstige vervolging en het Indiase kastenstelsel,’ nam Gray het van haar over.
Then they grew afoul of religious persecution and the growing Indian caste system, Gray said.

En ze hebben gelijk: het kastenstelsel ís oneerlijk.’
And they have a good point: the caste system is unfair.""

In het hindoeïstische kastenstelsel behoorden de handelaars tot de belangrijke vaisja, en een subkaste, de banyas, genoten aanzien als verkopers van graan en andere voedingsmiddelen.
In the Hindu caste system, the merchants were from the major division called Vaisya, and a subcaste, the banyas, were notable sellers of grain and other grocery items.

Zuster Gluyas zegt over Jaffna: „Hier ondervonden wij voor het eerst wat een krachtige invloed het kastenstelsel zelfs onder de zogenaamde christenen heeft.
Concerning Jaffna, Sister Gluyas says: “Here we learned for the first time how strong a hold the caste system has, even among the so-called Christians.

Een groot aantal kleine, op het kastenstelsel geënte politieke partijen zijn alom in het land werkzaam en hun activiteiten versplinteren de dorpsgemeenschappen nog meer.
A multitude of small, caste-oriented political parties are active throughout the state, and their activities further fragmentize the villages.

De liefde die Jezus voor God en de mens had, wordt ook geïllustreerd door het feit dat hij, in tegenstelling tot zijn hindoeïstische tijdgenoten in India, niet met een discriminerend kastenstelsel instemde.
Also illustrating the love he had for God and man, Jesus, unlike his Hindu contemporaries in India, did not subscribe to a discriminating caste system.

En zoals ik al heb gezegd, mag het onderwerp mensenrechten in de besprekingen met India niet ontbreken. Van de rol van de vrouw tot het kastenstelsel, ook deze kwesties moeten worden besproken.
As I have already indicated, one issue that must not be allowed to drop off the agenda in discussions with India is that of human rights; from the role of women to the caste system, these issues have a place in this context.

Het hindoeïstische kastenstelsel en de bijbehorende reinheidswetten raakten stevig verankerd in de Indiase cultuur.
The Hindu caste system and its attendant laws of purity became deeply embedded in Indian culture.

In de resolutie van het Parlement van 18 april 2012 over het jaarverslag 2010 over de mensenrechten in de wereld en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie staat „beveelt initiatieven voor EU-wetgeving aan om ervoor te zorgen dat er in het mensenrechtenbeleid en de samenwerkingsinstrumenten van de EU aandacht wordt besteed aan het uitbannen van discriminatie op basis van kaste, en aan optreden in landen met een kastenstelsel, zoals Nepal, India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka en Jemen”.
Parliament’s resolution of 18 April 2012 on the 2010 Annual Report on human rights in the world and the European Union’s policy on the matter includes a recommendation that ‘EU legislation [should] ensure that attention is paid in EU human rights policy and cooperation instruments to eliminating caste discrimination, and action in caste-affected countries, including Nepal, India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka and Yemen’.

Wat het Indiase kastenstelsel betreft, het lot van de onaanraakbaren is een grote zorg.
As to India's caste system, the plight and status of the untouchable classes is a true concern.

De verreikende voorzieningen die lagere-kastehindoes van regeringswege worden geschonken, zijn gebaseerd op het feit dat zij tengevolge van het kastenstelsel onrecht hebben geleden.
The extensive government benefits given to lower-caste Hindus are based on the fact that they have suffered injustice because of the caste system.

Ik vind dat we het kastenstelsel moeten vernietigen en from scratch beginnen.’
I think we should destroy the caste system and start from scratch.’