must oor Engels

must

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imperative

naamwoord

essential action

Met het oog op de ontwikkelingen qua vreemde vlag en tweede registratie is dat een absolute must.
This is an imperative of the first order, given the development of flags of convenience and dual registration.

must

werkwoord

The show must go on. Zelfs als de wereld eindigt.
The show must go on, even if the world is ending.

Soortgelyke frases

Scott Tenorman Must Die
Scott Tenorman Must Die

The Gods Must Be Crazy
The Gods Must Be Crazy

John Tucker Must Die
John Tucker Must Die

must-have
must-have

You Must Love Me
You Must Love Me

It must be economically jusfifiable.
justifiable

voorbeelde

Het is aan de lidstaten om besluiten te nemen over de te treffen regelingen ter vergoeding van de mogelijke kosten voor netwerkexploitanten van de doorgifte van "must carry"-diensten.
It should be for Member States to decide to make arrangements to compensate network operators for the possible cost of transmitting 'must carry' services.

Dergelijke voorzieningen zijn een must om te kunnen komen tot gelijkheid van man en vrouw en tot een betere afstemming van beroeps- en gezinsleven. Bovendien zijn ze niet in de laatste plaats van groot belang voor de levenskwaliteit van onze kinderen.
These facilities are essential for promoting gender equality and for helping to achieve a work-life balance, but also for ensuring quality of life for children.

De tweede zin moet luiden "en dat de verleende hulp daarom niet afhankelijk dient te zijn en niet gekoppeld aan compenserende bestellingen aan het donorland" . In het Engels wordt dat "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries" .
The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries).

Overwegende dat het afnemen van het ‚must-carry’-statuut tot gevolg zou hebben het bestaan zelf in gevaar te brengen van deze televisieomroeporganisaties die de hoge distributiekosten niet meer zouden kunnen dragen,
Whereas the consequence of withdrawing must-carry status would be to jeopardise the very existence of those television broadcasting organisations which could not bear the high costs of distribution,

Motivering Een automatische afsluitklep is hier een "must" omdat in het geval van een incident de toevoer van gas vanuit de tank uiteraard moet worden onderbroken.
Justification An automatic shut-off valve should be included here because in the event of an accident the flow of gas from the container clearly needs to be interrupted.

„Richtlijn 2002/22/EG – Artikel 31, lid 1 – Redelijke doorgifteverplichtingen (‚must carry’) – Nationale regeling die exploitanten van analoge kabelnetwerken verplicht tot doorgifte via hun kabelnetwerken van alle televisieprogramma’s die voor terrestrische distributie zijn toegelaten – Evenredigheidsbeginsel”
(Directive 2002/22/EC – Article 31(1) – Reasonable ‘must carry’ obligations – National law requiring analogue cable network operators to provide access to their cable networks to all television programmes allowed to be broadcast terrestrially – Principle of proportionality)

Uitdagende nachtkleding is een must
" Provocative Bedtime Attire A Must. "

Met betrekking tot de vraag, of de gevraagde afwijking de communautaire industrie schade zou berokkenen, werd opgemerkt dat "it must be noted that that question cannot be answered by the requesting authorities.
As regards the question whether the production might cause harm to the Community industry it was stated that "it must be noted that that question cannot be answered by the requesting authorities.

Daarom is regionale en ook grensoverschrijdende samenwerking een must waar het gaat om planning, uitvoering, opstellen van tijdschema's enz.
Therefore, regional as well as cross-border cooperation and coordination is a must as regards planning, operation, time-schedule etc.

28. verwerpt de gedachte dat kabelexploitanten zelf zouden mogen uitmaken welke zendgemachtigden (radio- en tv-zenders) op de kabel worden geplaatst, en verlangt dat de "must carry"-regels voor radio- en tv-programma's gehandhaafd blijven;
28. Rejects the idea that network operators should have a free right to decide which broadcasters (TV and radio) are distributed over the cable networks and demands that the so-called 'must carry rules ̈ be retained for broadcasting programmes;

Je had nog nooit een golfclub vastgehouden en in eens is golf een must?
You had never even touched a club, and suddenly golf is a blast?

Publieke omroepen zijn verzekerd van gratis distributie van hun programma's via de kabel, aangezien de kabelexploitanten wettelijk verplicht zijn deze programma's door te geven (must-carry) (artikel 82i MW).
Public broadcasters are ensured of free distribution of programmes via the cable, as cable operators are legally obliged (must-carry) to transmit their programmes (Article 82i MA).

In het volgende onderdeel van dit document hebben de sleutelwoorden MOETEN (MUST), NIET HOEVEN (MUST NOT), VERPLICHT (REQUIRED), DIENEN TE (SHALL), DIENEN NIET TE (SHALL NOT), ZOUDEN (SHOULD), ZOUDEN NIET (SHOULD NOT), AANBEVOLEN (RECOMMENDED), KUNNEN (MAY) en OPTIONEEL (OPTIONAL) de betekenis die omschreven is in RFC
Within the following part of the document the key words MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL are to be interpreted as described in RFC

Apple is een must-have merk geworden.
Apple has become a must-have brand for this generation.

Het was een exemplaar van You Must Set Forth at Dawn, de memoires van Wole Soyinka.
It was a copy of Wole Soyinka’s memoir, You Must Set Forth at Dawn.

Enkele van de gelukkigen die de kans kregen om Malapascua te bezoeken waren Annie, Pantha, Esteve en Pauline. En zij zullen in verschillende talen beamen: een bezoek aan Malapascua, een klein eiland met zo’n 5000 inwoners nabij het noordelijkste punt van Cebu, is een must.
Annie, Pantha, Esteve or Pauline, who were among the lucky few from Global Voices who had the chance to visit Malapascua, can tell you in several different languages: visiting Malapascua, a tiny island of 5,000 inhabitants off the northernmost tip of Cebu, is a must.

Must carry regels beperken de doorgeefcapaciteit die beschikbaar is om aan de vraag van de consumenten te voldoen.
Must-carry rules reduce the transmission capacity available to meet customer demand.

is van mening dat de onderhandelingen niet alleen gericht zouden moeten zijn op percentages en cijfers, maar ook andere elementen moeten introduceren, zoals de beginselen van gelijkwaardigheid en geleidelijkheid, die fundamenteel zijn voor de EU, om een balans te bereiken die voldoet aan de verwachtingen van zowel de lidstaten, als de burgers; roept de Commissie en de Raad op deze elementen als een must te beschouwen voor het bereiken van een akkoord met het Europees Parlement; verklaart in dit verband dat het
Believes that the negotiations should not only focus on percentages and figures but should also introduce other elements such as the principles of equity and gradualness which are fundamental to the EU, with a view to striking a balance which can meet the expectations of both Member States and citizens; calls on the Commission and the Council to consider these elements as sine qua non conditions for reaching an agreement with the European Parliament; states in this regard that it

1001 Classical Recordings You Must Hear Before You Die door Steven Isserlis, uitgegeven op 12 februari 2008.
1001 Classical Recordings You Must Hear Before You Die by Matthew Rye (Editor), Preface by Steven Isserlis; published February 12, 2008.

You must be officers Jalm and Halm from Stockholm.’
You must be officers Yalm and Halm from Stockholm.”

Voor de voorzieningszekerheid is diversificatie een must
Diversification is an imperative for security of supply

Meditatie onder gebed is een must als we de Bijbel en op de Bijbel gebaseerde publicaties lezen.
Prayerful meditation is a must when reading the Bible and Bible-based publications.

Maar wederom ben ik verbaasd dat onze socialistische fractie die must carry verplichting zodanig wil uitbreiden dat ook commerciële omroepen en tv's daaronder zouden kunnen vallen.
But once again, I am astounded that our Socialist group would like to extend that 'must carry' obligation to cover commercial broadcasters.

Wanneer de overgang naar de digitale omgeving is afgerond, zal het argument van de partijen volledig irrelevant worden, aangezien, zoals hierboven is aangegeven, alle huishoudens een digitale decoder nodig zullen hebben om de televisiesignalen te ontvangen(300); zelfs de must-carry-signalen kunnen dan niet ongescrambeld worden ontvangen.
The parties' argument will become entirely irrelevant when the transition to the digital environment has been completed, since, as indicated above, all households will need a digital decoder to receive television signals(299), so that even the must-carry signals will not be available unscrambled.

Surely there must be Je moet toch wel iets kunnen...
Surely there must be something you can do...