rekenfout oor Engels

rekenfout

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miscalculation

naamwoord

Heeft de Commissie hier een rekenfout gemaakt, zoals verzoeksters tijdens de mondelinge behandeling beweerden?
Has the Commission miscalculated this item, as the applicants maintained at the oral procedure?

voorbeelde

Schrijf- en rekenfouten of andere gelijksoortige fouten worden door de bevoegde autoriteit op eigen initiatief dan wel op verzoek van de betrokken partij verbeterd.
Clerical, arithmetic or similar errors shall be corrected by the competent authority on its own initiative or following a request by the party concerned.

Bij de controle werden ook tekortkomingen geconstateerd als ontoereikende bewijsstukken (HU, PT), onnauwkeurige of onvoldoende gedocumenteerde administratieve controles (PT, IT, IE), onjuiste gegevensinvoer en rekenfouten (IT, PT).
The audit also found weaknesses consisting in inadequate supporting documents (HU, PT), inaccurate or insufficiently documented administrative checks (PT, IT, IE), incorrect data input and calculation errors (IT, PT).

Gemeenschappelijke handelspolitiek — Bescherming tegen subsidiepraktijken van derde staten — Oplegging van definitief compenserend recht — Rekenfout als gevolg van door belangrijkste uitvoerder verstrekte onjuiste informatie (Verordening nr. 597/2009 van de Raad, art. 15, lid 1, en 30, lid 1) (cf. punten 37‐42, 65‐66)
Common commercial policy — Protection against subsidisation practices of non-Member States — Imposition of a definitive countervailing duty — Calculation error following incorrect information supplied by the main exporter (Council Regulation No 597/2009, Arts 15(1) and 30(1)) (see paras 37-42, 65, 66)

In een andere zaak (TKAST) was de VS niet bereid een rekenfout te corrigeren en de antidumpingmaatregel in te trekken.
In another case (TKAST), the US has been unwilling to correct an arithmetical error and revoke the anti-dumping measure.

122 Het geding heeft op dit punt betrekking op de methode voor de berekening van de mate van kostendekking, en op de rekenfouten die de Commissie bij de toepassing ervan zou hebben gemaakt.
122 This part of the dispute concerns the method of calculating the rate of cost recovery and the errors of calculation which the Commission allegedly made in applying it.

223 Aangezien het onbillijke karakter van de prijspraktijken van verzoekster in de zin van artikel 82 EG in de bestreden beschikking (punten 163 en 201) wordt gekoppeld aan het bestaan zelf van de prijssqueeze en niet aan de precieze omvang daarvan, kan de rekenfout van de Commissie geen afbreuk doen aan de rechtmatigheid van de bestreden beschikking.
223 Owing to the fact that the unfair – within the meaning of Article 82 EC – nature of the applicant’s pricing practices is linked in the contested decision (recitals 163 and 201) to the very existence of the margin squeeze rather than to its precise spread, the Commission’s calculation error does not affect the lawfulness of the contested decision.

Ik maak geen rekenfouten en ik wist dat het Hollebolle Schatje ook geen fouten maakte.
I don't make mistakes when I calculate, and I can see now that the Hog-Belly Honey don't make none either.

Verzoeksters hebben dit aanbod bij brief van 28 september 2018 geweigerd, maar daarbij wel hun gevraagde totaalbedrag verlaagd tot 388 887 EUR wegens een rekenfout.
The applicants rejected that offer by letter dated 28 September 2018, but reduced the total amount claimed to EUR 388887 due to an error in calculation.

222 Indien de Commissie de aangegeven rekenfout niet had gemaakt, zouden de productspecifieke kosten voor 2001, zoals verzoekster stelt, op [vertrouwelijk] EUR zijn vastgesteld (zie hierboven, punt 213).
222 If the Commission had not made the calculation error complained of, the product-specific costs for 2001 should, as the applicant points out, have been fixed at EUR [confidential] (see paragraph 214 above).

51 Wat de beweerde rekenfouten betreft, moet worden vastgesteld, dat Silver haar beweringen met geen enkel bewijs heeft gestaafd .
51 As regards the alleged calculation errors, it must be observed that Silver Seiko' s statements are not supported by any evidence .

Onverminderd de bepalingen over de uitlegging van arresten en beschikkingen, kunnen schrijf- of rekenfouten of evidente onnauwkeurigheden door het Hof worden gerectificeerd, hetzij ambtshalve hetzij op verzoek van een van de partijen, mits het verzoek binnen twee weken te rekenen vanaf de uitspraak van het arrest of de betekening van de beschikking wordt ingediend.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.

Wat de omvang van de invoer uit de VS betreft, werd een rekenfout gevonden in de schatting van die invoer gedurende het OT.
For the volume of US imports, a clerical error was found in the estimation of US imports during the IP.

Na ontvangst van de offertes constateerde de ordonnateur rekenfouten in de prijstabellen van drie van de vijf inschrijvers.
On receipt of the tenders, the authorising department found calculation errors in the price tables submitted by three out of five tenderers.

75 – Volgens het Hof blijft het begrip vergissing niet beperkt tot gewone rekenfouten of foutieve boekingen door de bevoegde autoriteiten, maar omvat het elke soort vergissing die het genomen besluit onwettig maakt, zoals met name het geval is bij een onjuiste uitlegging of toepassing van de geldende rechtsregels (arrest Mecanarte, aangehaald in voetnoot 11 supra, punt 20).
75 – The Court of Justice takes the view that the notion of error is not limited to mere calculation or copying errors on the part of the competent authorities, but includes any kind of error which vitiates the decision in question, such as, in particular, the misinterpretation or misapplication of the applicable rules of law (Mecanarte, cited in footnote 11, paragraph 20.

45 Vervolgens dient de vraag te worden onderzocht, of deze bevoegdheid in het onderhavige geval niettemin op grond van de door verzoekster ingeroepen hogere rechtsbeginselen (zie hiervoor, r.o. 42) voor de Commissie in een verplichting kon resulteren, omdat de betrokken rekenfout bijzonder duidelijk zou zijn geweest.
45 Next, it is necessary to enquire whether, in this case, that power might nevertheless have given rise to a duty on the part of the Commission by virtue of the superior principles of law invoked by the applicant (see paragraph 42, above) having regard to the fact that the calculation error in question was particularly obvious.

een systematische rekenfout in de prognoses van de personeelskosten, aangezien de berekening van de prognoses gebaseerd was op het basissalarisrooster voor 2007, vandaar dat drie jaarlijkse indexeringen ontbraken,
a systemic miscalculation of the forecasts for the staff expenditure, since the calculation of the forecasts was based on the 2007 basic salaries grid, three annual indexations were therefore missing,

Indien rekenfouten zijn begaan of bepaalde kosten als niet-subsidiabel worden beschouwd, wordt de begroting door de diensten van de Commissie gecorrigeerd
In the event of errors of calculation or costs considered ineligible, the budget will be corrected by the Commission

Er is namelijk gebleken, dat nog twee andere rekenfouten zijn gemaakt, ditmaal nadelig voor Sharp . Bij de definitieve vaststelling zullen die eveneens in aanmerking worden genomen ."
In fact, it has come to light that there are two more calculation discrepancies, this time disadvantageous to Sharp, which will equally be taken into consideration for a final determination ".

Dergelijke fouten kunnen het gevolg zijn van rekenfouten, fouten bij de toepassing van de grondslagen voor financiële verslaggeving, vergissingen of de verkeerde interpretatie van feiten en van fraude.
Such errors include the effects of mathematical mistakes, mistakes in applying accounting policies, oversights or misinterpretations of facts, and fraud.

Ook werden enkele rekenfouten verbeterd.
Furthermore, some calculation errors were corrected.

Bij verificatie is gebleken dat in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. #/# een rekenfout is geslopen
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No

Ik weet dat de vorige assistent van de directeur... eten voor 20 besteld heeft, maar hij maakte een rekenfout. Ik hoop dat met jouw hulp te corrigeren.
Yeah, I understand the warden's former assistant said we needed food for 20 but he made a miscalculation, which I hope you'll help me correct.

Tegen deze uitspraak brengt Hilti in, dat de interpretatie van het rapport van het Rosslyn researchinstituut "klaarblijkelijk onjuist" is en "gebaseerd op een simpele rekenfout".
To that statement, Hilti objects that the interpretation of the survey conducted by Rosslyn Research is "manifestly wrong" and "based upon a simple mistake in arithmetic".

Het Gerecht kan bij beschikking, na partijen te hebben gehoord, hetzij ambtshalve hetzij op verzoek van een van de partijen, binnen een maand na de betekening van de beslissing gedaan, de schrijf- en rekenfouten alsmede kennelijke onnauwkeurigheden doen herstellen
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it

10. stelt vast dat de Commissie in haar overzicht van de uitgaven in het ontwerp van de gewijzigde begroting bij het optellen van de zes begrotingsposten een rekenfout van 2 miljoen ecu heeft gemaakt: terwijl het totaal van de nieuwe geraamde inkomsten 331 miljoen ecu bedraagt, leveren de afzonderlijke posten bij elkaar opgeteld een bedrag van 333 miljoen ecu op;
10. Notes that, in its expenditure estimates in the draft amending budget, the Commission has miscalculated by ECU 2 m when aggregating the six budget items; while a total of ECU 331 m is given for the re-estimated resources, the individual items, when added together, amount to ECU 333 m;