schriftelijk gevolmachtigde oor Engels

schriftelijk gevolmachtigde

voorbeelde

38 Gezien deze beginselen, dient voor de oplossing van het onderhavige geding te worden gepreciseerd, wat het begrip schriftelijk gevolmachtigd tussenpersoon in de zin van artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 inhoudt.
38 To enable judgment to be given in this case, it is necessary to clarify by reference to these principles the interpretation of the concept of "intermediary [with] prior written authority" within the meaning of Article 3(11) of Regulation No 123/85.

Aldus heeft het Gerecht de grenzen van zijn bevoegdheid tot beoordeling van de feiten niet overschreden en evenmin blijk gegeven van een verkeerde rechtsopvatting omtrent het in artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 omschreven begrip "schriftelijk gevolmachtigde tussenpersoon".
In so doing, the Court did not exceed the bounds of its power to assess the facts or wrongly characterize in law the concept of intermediary with written authority set out in Article 3(11) of Regulation No 123/85.

De koning gaf de gevolmachtigden schriftelijk instructies.
The king gave written instructions to the commissioners.

De in lid 1 bedoelde inschrijvers kunnen een gevolmachtigde schriftelijk opdracht geven om de door hen gekochte producten in ontvangst te nemen.
The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase.

Mededinging ° Mededingingsregelingen ° Verbod ° Groepsvrijstelling ° Verordening nr. 123/85 ° Artikel 3, sub 11 ° Doel ° Optreden van tussenpersoon tussen dealer en eindgebruiker ° Voorwaarde ° Bestaan van contractuele band tussen dealer en gebruiker, blijkende uit voorafgaande schriftelijke lastgeving ° Gevolmachtigd tussenpersoon ° Begrip
Competition ° Agreements, decisions and concerted practices ° Prohibition ° Exemption by categories ° Regulation No 123/85 ° Article 3(11) ° Objective ° Operation of intermediary between distributor and final consumer ° Condition ° Existence of direct contractual link between distributor and consumer, established by prior written authority ° Authorized intermediary ° Concept

De in lid 1 bedoelde aanvragers kunnen een gevolmachtigde schriftelijk belasten met het namens hen in ontvangst nemen van de door hen te kopen producten.
The applicants referred to in paragraph 1 may in writing instruct an agent to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase.

Volgens het BEUC wisten verzoeksters derhalve dat zo de mededeling al juridische waarde had, quod non, zij hen niet het recht gaf om te weigeren voertuigen te verkopen aan klanten van een lasthebber die vooraf naar behoren schriftelijk was gevolmachtigd.
BEUC thus concludes that the applicants were aware that even if the communication had some legal value, which was not the case, it would not enable them to refuse to sell motor vehicles to the customers of an agent with prior written authorization.

14 In antwoord op het argument, dat de Commissie zich in de beschikking van 1991 niet heeft gehouden aan de uitlegging die zij zelf in de bekendmaking van 1984 aan artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 heeft gegeven, heeft het Gerecht betoogd, dat het begrip "met de wederverkoop overeenstemmende activiteit" in de zin van deze bekendmaking niet in dier voege mag worden uitgelegd, dat de strekking van het begrip "schriftelijk gevolmachtigde tussenpersoon" in artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 wordt beperkt.
14 In reply to the argument that in the 1991 decision the Commission departed from its own interpretation of Article 3(11) of Regulation No 123/84, as set out in the 1984 notice, the Court of First Instance observed that the phrase "activity equivalent to that of a reseller" within the meaning of that notice could not be interpreted in such a way as to restrict the scope of the concept of intermediary with prior written authority in Article 3(11) of Regulation No 123/85.

72 Aangaande het argument, dat de Commissie zich in de bestreden beschikking niet had gehouden aan haar eigen uitlegging van artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 in haar mededeling van 12 december en dusdoende het rechtszekerheidsbeginsel had geschonden, zij opgemerkt dat, zoals reeds vastgesteld (zie r.o. 44 en 46), het in die mededeling gebezigde begrip "met wederverkoop overeenstemmende activiteit" in ieder geval niet aldus mag worden uitgelegd, dat de strekking van het begrip "schriftelijk gevolmachtigd tussenpersoon" in artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 wordt beperkt.
72 With regard to the argument that, in the contested decision, the Commission failed to follow its own interpretation in the notice of 12 December of Article 3(11) of Regulation No 123/85, thereby breaching the principle of legal certainty, it should be observed that, as the Court has already noted (see paragraphs 44 and 46 above), the expression "activity equivalent to that of a reseller" which appears in the notice cannot in any case be interpreted so as to restrict the scope of the concept of "intermediary [with] prior written authority" in Article 3(11) of Regulation No 123/85.

46 Derhalve kan op het eerste gezicht niet worden geconcludeerd, dat de mededeling van 12 december 1984, door te verwijzen naar een derde die "een met de wederverkoop overeenstemmende activiteit uitoefent", beroepsmatig handelende tussenpersonen die door de koper vooraf schriftelijk zijn gevolmachtigd heeft willen uitsluiten.
46 Prima facie, it cannot therefore be concluded that, by referring to "... a third party (who) carries on an activity equivalent to that of a reseller", the communication of 12 December 1984 purported to exclude professional intermediaries with prior written authorization from the buyer.

Het aanwijzen van een gevolmachtigde geschiedt per schriftelijke volmacht.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.

De gevolmachtigde dient schriftelijk aan de Commissie te rapporteren over de vorderingen van het afstotingsproces en de bewaking van de activiteiten en bedrijfsleiding van Sidel.
The Trustee should provide written reports to the Commission informing the Commission on progress in the divestiture process as well as the monitoring of the operation and management of Sidel.

27 De Commissie vervolgt, dat de eindgebruiker eerst over de reële mogelijkheid beschikt, in een willekeurige Lid-Staat een voertuig te kopen bij een willekeurig erkend distributienet, indien hij een beroep kan doen op een tussenpersoon die vooraf schriftelijk is gevolmachtigd om een bepaald voertuig te kopen en in voorkomend geval in ontvangst te nemen.
27 In the defendant' s view, it is essential, to give real effect to the final consumer' s possibility of buying a vehicle from any member whatsoever of the approved distribution system in any Member State whatsoever, that the final consumer should be able to use the services of an intermediary to whom prior written authorization has been given in order to purchase and, if appropriate, accept delivery of a specified vehicle.

62 Zoals het Gerecht hiervoor in rechtsoverweging 37 heeft opgemerkt, overschrijdt de door Peugeot aan haar dealers verzonden circulaire op het eerste gezicht het kader van hetgeen op grond van verordening nr. 123/85, met name artikel 3, punt 11, is toegestaan, omdat zij eindgebruikers de mogelijkheid ontneemt voertuigen aan te schaffen via een derde die naar behoren schriftelijk is gevolmachtigd.
62 As this Court states in paragraph 37 above, the circular that Peugeot sent to its dealers does appear, at first sight, to exceed the bounds permitted by Regulation No 123/85 and in particular Article 3(11) thereof, since it undermines the possibility of final consumers obtaining vehicles through a third party to whom they give prior written authorization.

De partijen of de gevolmachtigde lichten de Commissie schriftelijk in over alle materiële ontwikkelingen, en dit ten minste elke drie maanden.
The parties or the Trustee will inform the Commission in writing of all material developments on at least a three months' interval.

Een certificaat van oorsprong formulier A wordt slechts afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger
A certificate of origin form A shall be issued only upon written application by the exporter or his authorized representative

Indien de Commissie vaststelt dat de aangemelde operatie geen concentratie is in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4064/89, stelt zij de indiener van de aanmelding of de gemeenschappelijke gevolmachtigde daarvan schriftelijk in kennis.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the notifying parties or the joint representative in writing.

Uiterlijk twee weken na ontvangst van de inlichtingen brengt de Commissie de partijen of de gevolmachtigde schriftelijk op de hoogte, indien zij vaststelt dat de voorgestelde koper niet aan de voorwaarden inzake onafhankelijkheid van de partijen voldoet, en in dat geval kan het betrokken aandeel niet aan de voorgestelde koper worden overgedragen.
The Commission will, at the latest two weeks after the information has been received in writing, inform the parties or the Trustee, if the Commission finds that the proposed purchaser does not satisfy the requirements of independence of the parties, and in this case the share of ownership cannot be transferred to the proposed purchaser.