ziektebeeld oor Engels

ziektebeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

symptoms

naamwoord plural

In deze casuïstiek willen wij de symptomen en behandeling van het ziektebeeld presenteren.
In this case-report we present the symptoms and the treatment of this disease.

syndrome

naamwoord

In dit artikel zullen de diverse ziektebeelden naar globale volgorde van incidentie worden besproken.
In this article various syndromes are discussed in general order of incidence.

voorbeelde

‘Ik heb geleerd dat je de invloed van bepaalde ziektebeelden nooit moet onderschatten.’
"""I've learned never to underestimate the power of pathology."""

Maar zodra we ze uit de kamer halen, zet het ziektebeeld zich voort.'
But as soon as we take any of them out, the disease continues its progression.”

Motivering Het amendement heeft ten doel de lidstaten aan te zetten tot erkenning van het ziektebeeld van de postnatale depressie, waaronder 10% tot 15% van de vrouwen lijdt en die aanzienlijke gevolgen heeft voor het beroeps- en gezinsleven.
Justification The aim of this amendment is to raise Member States' awareness of the need for official recognition of postnatal depression as an illness, given that it affects 10-15% of women and has significant repercussions for work and family life.

Antibiotische therapie heeft geen effect op het ziektebeeld.
Chronic recurrent multifocal osteomyelitis is unaffected by antibiotic therapy.

Mijn moeder is gauw bang, dat is een deel van haar ziektebeeld.
Mom is easily frightened, that’s part of her illness.

Lyme-borreliose is een in toenemende mate gediagnosticeerd ziektebeeld.
Lyme disease is an increasingly recognised tick-borne illness.

Het raakt aan het hart van zijn ziektebeeld, dat aan psychose grenst.
Yes, it goes to the heart of his infirmity, which I believe borders on psychosis.

Dat deze misdaden passen bij een man met zijn ziektebeeld, bewijst nog niet dat hij ze ook gepleegd heeft.
Because these crimes fit a man with his pathologies, it doesn’t mean he committed them.

Als lans ziektebeeld moorddadig was geworden, dan moest hij in het belang van de kolonie uit de weg worden geruimd.
If Ian's madness had turned murderous, then for the sake of the colony he would have to be disposed of.

Het ziektebeeld wordt geïllustreerd met een casus.
The disease will be illustrated by a case report.

Slechts weinigen weten dat zeldzame ziekten eigenlijk welbekende ziekten zijn, maar waarvan het ziektebeeld weinig onder de bevolking voorkomt (reumatische artritis, lupus eritematosus enz).
Few people realise that rare diseases (such as rheumatoid arthritis, lupus eritematosus, etc.) are actually well-known diseases despite their low incidence.

Voor de diagnose van sommige ziektebeelden is manometrie zelfs onontbeerlijk.
For the diagnosis of some diseases, such as achalasia, manometry is mandatory.

Juveniele idiopathische artritis is dienaangaande het meest voorkomende ziektebeeld; de combinatie van gewrichtsklachten met trombocytopenie of een Raynaud-fenomeen enerzijds en ana anderzijds kan evenwel een eerste teken zijn van een meer zeldzame systemische auto-immuunziekte, zoals systemische lupus erythematosus of systemische sclerose, waarvan de eerste tekenen zich tijdens de kinderjaren kunnen voordoen.
Juvenile idiopathic arthritis is the most common rheumatic disease in children; however, the combination of arthritis and thrombocytopenia or a Rayanaud phenomenon on the one hand and ana on the other hand, should alert the clinician for the possible presence of a much rarer autoimmune disease such as systemic lupus erythematosus or systemic sclerosis.

Als een vrouw het mannelijke ziektebeeld vertoont -- en ze eruit ziet zoals Barbara in de film -- wordt ze behandeld.
And when the woman has male- pattern disease -- so she looks like Barbara in the movie -- they get treated.

Een door een protozoön veroorzaakte aandoening die leidt tot een acuut ziektebeeld met een of meer van de volgende symptomen: lymfadenopathie, encefalitis, chorioretinitis, stoornissen van het centraal zenuwstelsel.
A protozoan disease, which presents with an acute illness with one or more of the following: lymphadenopathy, encephalitis, chorioretinitis, disfunction of the central nervous system.

Maar al snel verergerde het ziektebeeld opnieuw.
But soon the clinical picture worsened again.

Op grond van de herziene richtlijn zouden alle lidstaten moeten worden verplicht om een nationaal register bij te houden van alle asbestgerelateerde ziektebeelden.
The revised directive should oblige all member states to keep a national register of all asbestos-related pathologies.

Het ziektebeeld van de betrokken ambtenaar moet een voldoende rechtstreeks verband houden met een aan de door hem bij de Gemeenschappen verrichte werkzaamheden inherent, specifiek en kenmerkend risico ( arrest van 12 januari 1983, zaak 257/81, K ., Jurispr . 1983, blz . 1, r.o . 20 ).
The official' s pathological condition must have a sufficiently direct relationship with a specific and normal risk inherent in the duties which he performed for the Communities ( judgment of 12 January 1983 in Case 257/81 K . v Council (( 1983 )) ECR 1, paragraph 20 ).

Doorgaans leidt de acute vorm van Afrikaanse varkenspest tot een klinisch en pathologisch ziektebeeld dat grote gelijkenissen vertoont met dat van de klassieke varkenspest.
In general the acute form of African swine fever leads to a clinical and pathological picture very similar to that of classical swine fever.

Op dat moment was jouw ziektebeeld heel ernstig, Ted.’
Your illness was severe at that time, Ted.”

Duitsland is de enige lidstaat die chronische pijn erkent als een ziektebeeld q.q.
To date, Germany is the only Member State that recognises chronic pain as a condition in its own right.

Het ziektebeeld van chronisch botulisme is niet afdoende omschreven, maar men vermoedt dat een toxische infectie met Clostridium (C.) botulinum de oorzaak is.
The disease profile of chronic botulism is not clearly defined, but it is thought to be caused by a toxic infection with Clostridium botulinum.

‘Maar de band met Karolina moet toch ook een belasting zijn geweest voor iemand met het ziektebeeld van Jakob Ahlbin?’
‘But I assume relations with Karolina must still have been rather a burden to someone with Jakob Ahlbin’s condition?’