gaan oor Spaans

gaan

/ʝaːn/, /ɣaːn/, /xaːn/ werkwoord

Zich van één plaats naar een andere bewegen door benen afwisselend te bewegen, zodat op een gegeven moment minstens één voet in contact met de vloer of oppervlakte is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

ir

werkwoord

Moverse de un lugar hasta otro que está más lejos.

De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.

andar

werkwoord manlike

zich in een bepaalde richting bewegen

Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
Algunas personas duermen solo seis horas o incluso menos y aún así andan bien.

vámonos

tussenwerpsel

Nu we toch lekker warm zijn, laten we die schatjes gaan bezorgen.
Ahora que todo funciona, vámonos.

caminar · dirigirse · encontrarse · vamos · conducir · guiar · valer · irse · proceder · marcha · llamar · tocar · estar de salud · ir en vehículo · tocar la campanilla · partir · acudir · manejar · alejarse · trasladarse · interceder · andadura · encaminarse · emplearse · ir a · ir a la cama · ir a pie · ir andando

Soortgelyke frases

het gaat goed
estoy bien · yo estoy bien

het ga je goed
cuídate · ten cuidado

ga weg
pírate · vete

akkoord gaan
acordar · adoptar · aprobar · asentir a · concordar · consentir en

achteruit gaan
ir marcha atrás

voorbeelde

G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita

We moeten nu gaan!
Debemos ir ahora.

‘We gaan naar het JAC, een huis waar jongeren zoals jij worden opgevangen.’
—Vamos a ir a un centro de ayuda a los jóvenes, una casa donde acogen a jóvenes en tus circunstancias.

Gaan een wormgat in.
Entrando en el agujero de gusano.

‘O nee, ik denk niet dat het een goed idee is om altijd met hem uit te gaan.’
—No, no creo que sea buena idea salir con él muy seguido.

Natuurlijk kiest Francis voor scrabble en we gaan aan de smetteloze glazen koffietafel zitten.
Como era de esperar, Francis se decanta por el Scrabble, y nos acomodamos junto a la impoluta mesa de centro de cristal.

tussentijds en achteraf evaluaties van alle PTA's dient te verrichten — met inbegrip van een raming van de gederfde inkomsten — teneinde na te gaan in welke mate de PTA's met een belangrijke impact hun beleidsdoelstellingen verwezenlijken en hoe de prestaties ervan kunnen worden verbeterd in de voornaamste sectoren;
Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos;

Laten we comfortabel in de studeerkamer gaan zitten.
Pongámonos cómodos en el estudio.

Denk je echt dat we dit gaan drinken.
¿De verdad crees que beberemos esto?

Het doel van deze aanbeveling is na te gaan welke producten- en dienstenmarkten in aanmerking komen voor regelgeving ex ante.
La finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría estar justificada la regulación ex ante.

Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.
Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.

We moeten nu gaan, nu ze van wacht wisselen.
Tenemos que irnos ya, mientras cambian los turnos de guardias.

Ze hebben't recht te weten waar we naartoe gaan.
Tienen derecho a saber a dónde van.

Na een hele tijd zeg jij zacht: ‘Ik moet gaan.
Al cabo de un buen rato dices con voz dulce: —Tengo que dejarte.

Laurette liet zich nooit een kans ontglippen om met een man naar bed te gaan.
Laurette no desaprovechaba ninguna ocasión de acostarse con un hombre.

Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om na te gaan of het volledige te testen oppervlak homogeen gesleten is.
Podrán utilizarse varias muestras de referencia para comprobar que toda la superficie objeto de ensayo se ha deteriorado homogéneamente.

benadrukt dat het uitbreidingsproces vergezeld moet gaan van aanvullende sociale waarborgen en een arbeidsmarkt met sociale controle voor Midden- en Oost-Europese werknemers, met name in de vervoerssector;
Destaca que el proceso de ampliación debe ir acompañado de medidas adicionales de protección social y un mercado laboral sujeto a control social para los trabajadores de la Europa Central y Oriental, especialmente del sector del transporte;

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo estamos tiranizando a nuestro prójimo?

Ik beveel je nu direct terug te gaan naar huis voor je me nog verder voor schut zet.
Te ordeno que vuelvas a casa ahora mismo, antes de que sigas avergonzándome.

We zitten te vol, we gaan vallen!
Llevamos sobrecarga. ¡ Nos vamos a caer!

Zoals de canon afmaken en naar huis gaan.
«Como completar el canon y marcharnos a casa».

Volgens mij moeten we eens met Malee gaan praten.
Suena como tenemos que pasar algún tiempo de calidad con Malee.

De administrateur van de rekening kan verlangen dat de overgelegde documenten vergezeld gaan van een gewaarmerkte vertaling in een taal die door de nationale administrateur wordt aangeduid.
El administrador de la cuenta podrá exigir que los documentos presentados vayan acompañados de una traducción autenticada a una lengua que especifique el administrador nacional.

Hij wilde diep en ver in haar keel gaan, totdat iedere centimeter in die warme mond zat.
Quería entrar en lo más profundo de su garganta hasta que cada centímetro quedara envuelto por aquella boca cálida.