plan van communautair belang oor Frans

plan van communautair belang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

projet d'intérêt communautaire

voorbeelde

Is de Commissie op de hoogte van de gevolgen die dit plan heeft voor habitats en dieren- en plantensoorten van communautair belang?
La Commission a-t-elle connaissance des conséquences que ce nouveau plan pourrait avoir sur des habitats et des espèces d'intérêt communautaire?

Om toestemming voor een plan of project voor gebieden van communautair belang en speciale beschermingszones te kunnen verlenen, moet derhalve volgens artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn vooraf een passende, afzonderlijke beoordeling van dat plan of project plaatsvinden.
Ainsi, pour approuver un plan ou un projet concernant des sites d’importance communautaire et des zones de protection spéciale, une évaluation individuelle et appropriée des incidences de ce plan ou de ce projet doit, à titre préalable, être effectuée, conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats».

Is de Commissie van plan maatregelen te nemen om het gebied van communautair belang Marjal de Peñíscola te beschermen, met het oog op het duidelijke risico van dit project voor het behoud van dit watergebied, dat van grote waarde is voor flora en fauna en voor het milieu in het algemeen?
Eu égard au risque évident que représente ce projet pour la conservation de ce sol humide à grande valeur botanique, faunistique et environnementale, la Commission entend-elle adopter une quelconque mesure visant à protéger le SIC du «Marais de Peñíscola»?

De begunstigde van het LIFE-project (gemeente Aglientu) had in de aanvraag laten weten (formulier 99/10) van plan te zijn de totale bebouwde oppervlakte in het voorgestelde gebied van communautair belang te beperken tot ten hoogste 350 000 m2.
Le bénéficiaire du projet LIFE (la municipalité d'Aglientu) indique dans sa demande (formulaire 99/10) que, conformément au seuil fixé dans le plan d'urbanisme, le volume total des bâtiments installés sur le site d'importance communautaire serait limité à 350 000 m2.

Tussen het moment dat de steengroeve werd gesloten en de datum waarop het plan voor hervatting van de exploitatie werd ingediend, is dit gebied voorgedragen als gebied van communautair belang en aangewezen als bijzonder vogelbeschermingsgebied, en is het opgenomen in het plan van natuurgebieden van Castilla y León.
Pendant la période qui s'est écoulée entre la fermeture de la carrière et la demande de sa remise en activité, cette zone a été pressentie comme SIC, classée ZSPO, et a été incluse dans le plan des espaces naturels de Castille et León.

Het gebied is opgenomen in het Andalusische Plan inzake watergebieden en maakt deel uit van een gebied van communautair belang (GCB) en het Natura 2000-netwerk.
Elle fait partie du plan andalou des zones humides et est enclavée dans une zone déclarée site d'intérêt communautaire (SIC) et appartenant au réseau Natura 2000.

In het eerste punt van het verslag wordt ingegaan op de belangrijkste gebeurtenissen van 2004 op het gebied van de bescherming van de communautaire financiële belangen: het plan tot hervorming van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), de toetreding van tien nieuwe lidstaten, de ondertekening van een samenwerkingsovereenkomst met Zwitserland, de bestrijding van sigarettensmokkel, de met sigarettenfabrikant Philip Morris International gesloten overeenkomst inzake fraudebestrijding en de ondertekening van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet.
Le premier point du rapport présente les événements marquants de l’année 2004 pour la protection des intérêts financiers communautaires : le projet de réforme de l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF), l’adhésion de dix nouveaux États membres, la signature d’un accord de coopération avec la Confédération suisse, la lutte contre la contrebande de cigarettes, l’accord conclu avec le cigarettier Philip Morris International pour lutter contre la fraude, et la signature du traité établissant la Constitution.

Het is van essentieel belang dat alle in het plan voorziene opheffingen van capaciteit reëel en onomkeerbaar zijn, zodat de betrokken capaciteit niet langer op de communautaire staalmarkt drukt.
Il est essentiel que toutes les fermetures de capacité envisagées par le plan soient définitives et irréversibles afin que les capacités en cause n'aient plus pour effet de déprimer le marché sidérurgique de la Communauté.

En is de Commissie ook niet van oordeel dat dit tevens in strijd is met de Habitatrichtlijn (Richtlijn 92/43/EEG(3)), aangezien genoemd „Plan Parcial” negatieve gevolgen zal hebben voor een kustgebied dat is aangewezen als gebied van communautair belang?
La Commission européenne n'estime-t-elle pas que la directive «Habitats» (92/43/CEE)(3) soit également enfreinte, puisqu'une zone limitrophe protégée en tant que site d'intérêt communautaire sera touchée par le Plan Parcial?

Volgens artikel 6, lid 3, van deze richtlijn wordt voor elk plan of project dat significante gevolgen kan hebben voor een gebied van communautair belang een passende beoordeling gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied, en is de beslissing om een vergunning af te geven afhankelijk van de resultaten van die beoordeling.
Selon l'article 6.3 de cette directive, tout plan ou projet susceptible d'avoir des incidences notables sur un SIC doit faire l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences par rapport aux objectifs de conservation du site, et la décision d'autorisation est subordonnée aux résultats de cette évaluation.

De Commissie heeft contact opgenomen met de Spaanse autoriteiten teneinde hen te vragen hun opmerkingen mee te delen met betrekking tot de toepassing van de genoemde richtlijnen in dit bijzondere geval, en ten einde vast te stellen of dit plan een aanzienlijk effect heeft op een gebied van communautair belang (GCB), gelet op de doelstellingen van Richtlijn #/#/EEG, in welk geval de procedure van artikel # van deze richtlijn van toepassing zou zijn
La Commission s'est adressée aux autorités espagnoles afin de leur demander leurs observations sur l'application des directives précitées dans le cas d'espèce et afin de déterminer si ce plan est susceptible d'avoir un effet significatif sur un site d'importance communautaire (SIC) eu égard aux objectifs de la directive #/#/CEE, auquel cas la procédure prévue dans son article # doit être appliquée

De Commissie heeft contact opgenomen met de Spaanse autoriteiten teneinde hen te vragen hun opmerkingen mee te delen met betrekking tot de toepassing van de genoemde richtlijnen in dit bijzondere geval, en ten einde vast te stellen of dit plan een aanzienlijk effect heeft op een gebied van communautair belang (GCB), gelet op de doelstellingen van Richtlijn 92/43/EEG, in welk geval de procedure van artikel 6 van deze richtlijn van toepassing zou zijn.
La Commission s'est adressée aux autorités espagnoles afin de leur demander leurs observations sur l'application des directives précitées dans le cas d'espèce et afin de déterminer si ce plan est susceptible d'avoir un effet significatif sur un site d'importance communautaire (SIC) eu égard aux objectifs de la directive 92/43/CEE, auquel cas la procédure prévue dans son article 6 doit être appliquée.

Het geachte parlementslid weet dat krachtens artikel #, leden # en # van Richtlijn #/#/EEG van # mei # inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna voor elk plan of project dat significante gevolgen kan hebben voor een gebied van communautair belang een passende beoordeling moet worden gemaakt van de gevolgen voor dat gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied
L'Honorable Parlementaire n'ignore pas qu'en vertu de l'article #, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEE du # mai # sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, tout plan ou projet susceptible d'affecter significativement un site d'importance communautaire doit faire l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce dernier

De wijziging van het Plan voor de ordening van de natuurlijke rijkdommen van het gebied van communautair belang (conform richtlijn 92/43/EEG(1)) ES4140011 „Fuentes Carrionas y Fuente Cobre-Montaña Palentina”, een gebied dat op grond van richtlijn 79/409/EEG(2) tevens is aangewezen als speciale beschermingszone voor vogels, zou een negatief effect hebben op deze zone, zou een natuurlijke corridor van de door het LIFE-project beschermde bruine beer (Ursus arctos) blokkeren en zou nabijgelegen habitats van het auerhoen verstoren.
La modification du plan d'aménagement des ressources naturelles du parc naturel de Fuentes Carrionas et Fuente Cobre-Montaña Palentina, désigné site d'intérêt communautaire (LIC) ES4140011 conformément à la directive 92/43/CEE(1), et zone de protection spéciale pour les oiseaux (ZPS) conformément à la directive 79/409/CEE(2), aurait des conséquences néfastes sur la zone, bloquerait un passage naturel pour les ours bruns (Ursus arctos) — projet LIFE — et serait dommageable aux noyaux de population de coqs de bruyère situés aux alentours.

46 Indien de bevoegde nationale instantie ten gevolge van de op basis van artikel 6, lid 3, eerste volzin, van de habitatrichtlijn verrichte passende beoordeling van de gevolgen van een plan of project voor een gebied concludeert dat dit plan of project zal leiden tot het blijvende en onherstelbare verlies van het – gehele of gedeeltelijke – prioritaire type natuurlijke habitat waarvan het instandhoudingsdoel tot de aanwijzing van het betrokken gebied als [gebied van communautair belang] heeft geleid, dient bijgevolg te worden geoordeeld dat een dergelijk plan of project de natuurlijke kenmerken van dat gebied zal aantasten.
Partant, si, à la suite de l’évaluation appropriée des incidences d’un plan ou d’un projet sur un site, effectuée sur la base de l’article 6, paragraphe 3, première phrase, de la directive ‘habitats’, l’autorité nationale compétente conclut que ce plan ou projet entraînera la perte durable et irréparable de tout ou partie d’un type d’habitat naturel prioritaire dont l’objectif de conservation a justifié la désignation du site concerné comme [site d’importance communautaire], il y a lieu de considérer qu’un tel plan ou projet portera atteinte à l’intégrité dudit site.

De Portugese regering is van plan in de rivier de Sabor een enorme stuwdam te bouwen (om van de waterkracht van de Baixo Sabor te profiteren). Dit zal gevolgen hebben voor twee plaatsen van communautair belang.
Le gouvernement portugais se prépare à construire un imposant barrage sur la rivière Sabor (approvisionnement hydroélectrique du bas Sabor) qui affectera deux sites d'importance communautaire (sic).

Genoemd „Plan Parcial” zal negatieve gevolgen hebben voor een beschermd gebied, een speciale beschermingszone voor vogels en een gebied van communautair belang die grenzen aan het gebied in kwestie.
Aussi, ce Plan Parcial toucherait des zones de l'espace naturel protégé (ENP), de la zone de protection spéciale (ZPS) et du site d'intérêt communautaire (SIC) limitrophes.

In voornoemd artikel 6 is met name bepaald dat voor elk plan of project dat significante gevolgen kan hebben voor een habitat van communautair belang een passende beoordeling moet worden gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de doelstellingen inzake de instandhouding van dat gebied.
L'article 6 susmentionné prévoit notamment que tout plan ou projet susceptible d'avoir des incidences notables sur un SIC doit faire l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences par rapport aux objectifs de conservation du site.

Is de Commissie van plan de regering van Galicië te vragen toe te zien op de naleving van de communautaire regels terzake en de instandhouding van de ecologische waarde van het gebied van communautair belang van de „Costa Ártabra”?
La Commission va-t-elle demander au gouvernement galicien de garantir le respect des réglementations communautaires et la préservation du patrimoine écologique du SIC Costa Ártabra?

76 Blijkens de conclusies van de "brief ex artikel 6" (zie hiervoor, r.o. 9) was de Commissie van plan verzoekers klacht af te wijzen, op grond dat de bij haar aangebrachte zaak onvoldoende communautair belang had als gevolg van het feit dat "de gevolgen van de gehekelde gedragingen zich hoofdzakelijk op nationaal vlak voordoen", en het feit dat "reeds verscheidene Franse rechters ter zake zijn geadieerd".
76 Il ressort des conclusions de la "lettre article 6" (voir, ci-dessus, point 9) que la Commission envisageait le rejet de la plainte du requérant aux motifs que l' affaire dont elle avait été saisie ne présentait pas un intérêt communautaire suffisant et que ce défaut d' intérêt communautaire résultait de "l' effet essentiellement national des pratiques dénoncées" et que "plusieurs juridictions françaises en sont déjà saisies".

Ten eerste kan ik u zeggen dat de communautaire dimensie van dit dossier van groot belang is, omdat het plan betreffende de Unie voor het Middellandse Zeegebied weliswaar voortkomt uit het Proces van Barcelona maar de nalatenschap heeft ontvangen van het acquis van het Proces van Barcelona.
Premièrement, je peux vous dire que la dimension communautaire est importante dans ce dossier, car le projet de l'Union pour la Méditerranée se base sur le Processus de Barcelone, mais a également hérité de l'acquis du Processus de Barcelone.

21 Blijkens de bewoordingen van artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn, gelezen in samenhang met artikel 4, lid 5, van die richtlijn, moet een beoordeling worden gemaakt van elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van een gebied van communautair belang, maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor een dergelijk gebied.
21 Il résulte du libellé de l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats», lu conjointement avec l’article 4, paragraphe 5, de la même directive, qu’une évaluation est requise pour tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion d’un site d’importance communautaire mais susceptible d’affecter un tel site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets.

Welke maatregelen is de Commissie van plan terzake te treffen, gezien de bedreiging die de bouw van deze raffinaderij voor het milieu vormt en de niet-naleving van de communautaire regelgeving inzake bijzondere beschermingszones voor vogels en gebieden van communautair belang?
Face à la menace que représente la construction de cette raffinerie, qui porte atteinte à la législation communautaire en matière de ZEPAS et de LIC, quelles mesures la Commission pense-t-elle adopter à ce sujet?