prerogatief oor Frans

prerogatief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prérogative

naamwoord vroulike

Deze vergadering doet geen afbreuk aan de prerogatieven van het hoofdbestuur.
Cette réunion ne porte pas atteinte aux prérogatives de la direction centrale.

apanage

naamwoord

prerogative

voorbeelde

Verzoekende partijen voeren aan, dat de activiteiten van TenderNed een economisch karakter hebben en niet behoren tot het prerogatief van de overheid, omdat die diensten niet voortvloeien uit verplichtingen waarin is voorzien in de aanbestedingsrichtlijnen van de EU, aangezien Tendernet niet handelt als overheid, aangezien de activiteiten van TenderNed niet nodig zijn om naleving van de verplichtingen van de aanbestedingsrichtlijnen van de EU te garanderen, daar ook met andere middelen kan worden bereikt, dat de naleving van de verplichtingen van de aanbestedingsrichtlijnen van de EU wordt verzekerd, en aangezien de Nederlandse aanbestedingswet commerciële initiatieven op de e-procurement markt toelaat.
Les parties requérantes soutiennent que les activités de TenderNed ont un caractère économique et ne relèvent pas d’une prérogative de l’État, étant donné que ces services ne sont pas issus des obligations prévues par les directives de l’Union relatives à la passation des marchés, que TenderNed n’agit pas en tant qu’autorité publique, que les activités de TenderNed ne sont pas nécessaires pour garantir la conformité aux directives de l’Union relatives à la passation des marchés, que cette conformité peut être assurée par d’autres moyens et que le droit néerlandais des marchés publics permet les initiatives commerciales sur le marché de la passation électronique des marchés publics.

Dit prerogatief wordt ook in artikel 3 van richtlijn 96/71 erkend.
Une telle prérogative est également reconnue au titre de l’article 3 de la directive 96/71.

Aan deze voorwaarde is voldaan, zodra het Parlement duidelijk aangeeft, welk van zijn prerogatieven moet worden geëerbiedigd en op welke wijze inbreuk op dit prerogatief zou zijn gemaakt.
Il est satisfait à cette condition dès lors que le Parlement indique de façon pertinente l' objet de la prérogative à sauvegarder et la violation prétendue de cette prérogative.

De rapporteur ondersteunt bijgevolg het voorstel van de Commissie op grond waarvan bepaalde relevante contracten automatisch ter kennis van de Commissie en de bevoegde autoriteit moeten worden gebracht nadat zij zijn getekend of gewijzigd, evenals het prerogatief van de bevoegde autoriteit en de Commissie om, in naar behoren gemotiveerde gevallen, het aardgasbedrijf te verzoeken het contract over te leggen met het oog op de beoordeling van de effecten op de leveringszekerheid.
En conséquence, votre rapporteur soutient la proposition de la Commission, qui prévoit que certains contrats concernés devront être automatiquement notifiés à la Commission et à l’autorité compétente lors de leur conclusion ou de leur modification, de même que le pouvoir de l’autorité compétente et de la Commission de demander, dans des cas dûment justifiés, que l’entreprise de gaz naturel fournisse le contrat aux fins de l’évaluation de son impact sur la sécurité de l’approvisionnement.

betreurt de door de Raad aangebrachte horizontale reductie van betalingen overeenkomstig zijn prerogatief betreffende verplichte uitgaven; is van mening dat het niveau van kredieten zoals voorgesteld in nota van wijziging nr. 3 van de Commissie meer geëigend was geweest;
déplore la réduction horizontale des paiements opérée par le Conseil dans l'exercice de sa prérogative en matière de dépenses obligatoires; estime que le niveau de crédits proposé dans la lettre rectificative n° 3 de la Commission aurait été plus approprié;

(3) Overwegende dat het volgrecht een integrerend bestanddeel van het auteursrecht uitmaakt en voor de auteurs een wezenlijk prerogatief vormt; dat invoering van een dergelijk recht in alle Lid-Staten aan de noodzaak beantwoordt om de scheppende kunstenaars een passend en uniform beschermingsniveau te waarborgen;
(3) considérant que le droit de suite fait partie intégrante du droit d'auteur et constitue une prérogative essentielle pour les auteurs; que l'imposition d'un tel droit dans l'ensemble des États membres répond à la nécessité d'assurer aux créateurs un niveau de protection adéquat et uniforme;

Een formele convergentie daarentegen leidt tot disharmonie in de beleidsresultaten.2.Een uniform economisch beleid, gestuurd door de Unie, is een ernstige ingreep in de nationale zelfstandigheid en een inbreuk op de bevoegdheid van de nationale parlementen. Het prerogatief van deze parlementen is een onmisbaar deel van de democratie.3.Het in het verslag (en in het desbetreffende betoog) bepleite beleid geeft blijk van een eenzijdige theoretische gedachtegang en een speciale economische theorie.
Une convergence formelle se traduit au contraire par une inconsistance dans le résultat de la politique.2.Une même politique économique, dirigée par l'Union, constitue une ingérence grave dans les libertés nationales et un empiétement sur les pouvoirs des parlements nationaux. Les prérogatives de ceux-ci dans la politique économique constituent un élément indispensable de la démocratie.3.La politique préconisée dans le rapport (et dans le discours) représente une pensée unilatérale théorique et une théorie politique spéciale.

Waar de recente aankondiging dat er in 1999, zoals voorgesteld, verkiezingen zullen plaatsvinden, moet worden toegejuicht, dringt de Unie er in dit verband op aan dat er geen willekeurige eisen gesteld worden aan het prerogatief van de gehele bevolking van de Democratische Republiek Congo om haar democratische rechten uit te oefenen.
À cet égard, si l'Union estime que l'annonce récente de la tenue d'élections en 1999, comme prévu, doit être accueillie avec satisfaction, elle tient à ce que l'exercice, par la population de la République démocratique du Congo, de ses droits démocratiques ne soit soumis à aucune condition arbitraire.

Aangezien de reglementering van de professionele dienstverlening een prerogatief van de lidstaten is, zijn er verschillende regelgevingsmodellen van kracht.
La réglementation des services professionnels étant une prérogative des États membres, il existe différents modèles réglementaires en vigueur.

Een dergelijke overeenkomst geeft immers enkel uiting aan het prerogatief van de octrooihouder om inbreukmakende producten van de markt te houden.
En effet, un tel accord traduirait seulement la prérogative du titulaire d’un brevet de tenir à l’écart du marché les produits contrefaisants.

22 Arrest van 30 september 2003, Fiocchi munizioni/Commissie (T‐26/01, EU:T:2003:248, punt 58); zie ook de mededeling van 2006 (aangehaald in voetnoot 20), waarin het heet dat wordt erkend dat artikel 296 EG (thans artikel 346 VWEU) „de lidstaten een ruime handelingsvrijheid” geeft bij het bepalen van de wijze waarop zij hun wezenlijke veiligheidsbelangen zullen beschermen (punt 4 van de mededeling), en dat het „het prerogatief [is] van de lidstaten om hun wezenlijke veiligheidsbelangen te definiëren” (punt 5 van de mededeling).
22 Arrêt du 30 septembre 2003, Fiocchi munizioni (T‐26/01, EU:T:2003:248, point 58) ; voir, dans le même sens, communication de 2006 (citée à la note 20), selon laquelle « [i]l a été reconnu que [l’article 296 CE (devenu article 346 TFUE)] offre une marge de manœuvre étendue aux États membres lorsqu’ils décident de la manière de protéger leurs intérêts essentiels de sécurité » (section 4 de la communication) et selon laquelle « [d]éfinir leurs intérêts essentiels de sécurité relève de la prérogative des États membres » (section 5 de la communication).

Dit prerogatief, dat juist is bedoeld om de rechterlijke macht te beschermen tegen inmenging door zowel de wetgevende als de uitvoerende macht, wordt door de president persoonlijk alleen met inachtneming van constitutionele normen en beginselen uitgeoefend en het is vaste rechtspraak dat diens beslissingen om een kandidaat tot rechter te benoemen, geen bestuurlijke handelingen vormen en dat hiertegen geen beroep in rechte openstaat.
Or, cette prérogative, qui aurait précisément pour finalité de protéger le pouvoir judiciaire d’ingérences tant du pouvoir législatif que du pouvoir exécutif, devrait être exercée personnellement par le président de la République dans le respect des seuls normes et principes constitutionnels, et il serait de jurisprudence constante que les décisions de celui-ci refusant de nommer un candidat à un poste de juge constituent des actes ne relevant pas du domaine de l’activité administrative et ne pouvant faire l’objet de recours juridictionnels.

een dialoog in te stellen met het Europees Parlement in een vroeg stadium, zodat er tenminste twee maanden tijd is voor de raadpleging, waarmee recht wordt gedaan aan het prerogatief van het Parlement om de voorstellen van zowel de Commissie als de Europese Centrale Bank naar behoren te bestuderen;
un dialogue avec le Parlement à un stade précoce, afin de garantir un délai de consultation d'au moins deux mois, en respectant ainsi le droit de ce dernier d'examiner comme il convient les propositions présentées tant par la Commission que par la Banque centrale européenne;

Heeft de Commissie gebruikgemaakt van haar prerogatief om opmerkingen te maken over deze ontwerpvoorschriften en wijzigingen ervan voor te stellen?
La Commission a-t-elle fait usage de la prérogative dont elle dispose de formuler des observations sur ces projets de règlementation et de proposer des modifications?

Amendement 13 over de algemene doelstellingen van het programma: de Raad aanvaardt niet dat in artikel 2 de woorden „het scheppen van meer en hoogwaardiger banen” worden opgenomen aangezien dit geen prerogatief van het programma is.
Amendement 13 relatif aux objectifs généraux du programme: le Conseil n'accepte pas d'insérer à l'article 2 les termes concernant «la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité» car il ne s'agit pas d'une prérogative relevant de ce programme.

Ik zou de commissaris nog bijkomend willen vragen of ik daar dan ook uit mag besluiten dat sociale clausules in het kader van openbare aanbestedingen, indien die geen prerogatief stellen voor één of andere firma, maar wel een bepaalde sociale groep die het moeilijk heeft op de arbeidsmarkt, tracht een arbeidskans te geven, of ik mag daaruit besluiten dat dit ook toegelaten is?
Puis-je conclure de son intervention que certaines clauses sociales seront tolérées dans le cadre des marchés publics, pour autant qu'elles ne constituent pas un avantage en faveur de telle ou telle entreprise, mais visent uniquement à faciliter l'entrée sur le marché du travail d'un groupe social déterminé qui éprouve des difficultés à cet égard ? Serait-ce permis ?

De Commissie heeft, gelet op de formulering van punt 338 van de bestreden beschikking, voor de eerste vijf jaar van de mededingingsregeling afgezien van het gebruik van het prerogatief dat punt 1 B, eerste alinea, van de richtsnoeren haar toekent.
La requérante fait observer que la Commission a, en retenant la formulation du considérant 338 de la décision attaquée, renoncé à faire usage de la prérogative que lui confère le point 1 B, premier alinéa, des lignes directrices pour les cinq premières années de l’entente.

Het tweede door de Commissie aangevoerde middel heeft betrekking op een vermeende procedurefout: zij stelt dat de Raad door de keuze van de verkeerde rechtsgrondslag tevens inbreuk maakt op het institutionele prerogatief van het Parlement om deel te nemen aan de gewone wetgevingsprocedure, en op het recht van het EESC om naar behoren te worden geraadpleegd.
Le second moyen soulevé par la Commission concerne une prétendue erreur procédurale: la Commission soutient que, eu égard au choix erroné de la base juridique, le Conseil a également enfreint la prérogative institutionnelle du Parlement à participer à la procédure législative ordinaire et le droit du CESE à être dûment consulté.

De Raad, gesteund door de interveniërende lidstaten, beklemtoont in zijn eerste middel de relatie tussen het beginsel van bevoegdheidstoedeling en dat van het institutioneel evenwicht(14), en stelt dat de Verdragen niet expliciet een algemeen prerogatief aan de Commissie verlenen om de voorstellen die zij aan de wetgever voorlegt in te trekken.
Dans le cadre de son premier moyen, le Conseil, soutenu par les États membres intervenants, tout en mettant en exergue le lien existant entre le principe d’attribution de compétences et celui de l’équilibre institutionnel (14), fait valoir que les traités ne contiennent pas de référence explicite à une prérogative générale de la Commission qui l’autoriserait à retirer les propositions qu’elle soumet au législateur.

Het prerogatief van het parlement in een democratische staat voor fundamentele besluiten die betrekking hebben op het hele systeem, blijft daarbij natuurlijk onverlet.
Les Parlements nationaux, comme il est normal dans un État démocratique conservent naturellement leur droit de regard pour les décisions essentielles qui concernent l'ensemble du système.

Het prerogatief van de Commissie om opmerkingen te maken over en wijzigingen voor te stellen voor ieder aangemeld ontwerpvoorschrift is bedoeld om de soepele werking van de interne markt te waarborgen en de eventuele hinder voor het vrije verkeer van diensten en kapitaal te verlichten.
La prérogative dont dispose la Commission afin de formuler des observations sur un projet de réglementation notifié et de proposer des modifications vise à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et à atténuer les inconvénients entravant la libre circulation des services et des capitaux.

Daarom moet deze activiteit worden beschouwd als een prerogatief van de staat.
Par conséquent, cette activité doit être considérée comme une fonction de l'État.

Wanneer een erkende organisatie, haar inspecteurs of technisch personeel namens de instanties zorgen voor de afgifte van de betrokken certificaten, dienen de lidstaten volgens voornoemde overweging immers te overwegen voor hen met betrekking tot deze gedelegeerde activiteiten evenredige juridische waarborgen en rechterlijke bescherming te doen gelden, inclusief passende verweermiddelen, met uitzondering van immuniteit, die als onvervreemdbaar soevereiniteitsrecht een prerogatief is waarop uitsluitend lidstaten een beroep kunnen doen en die derhalve niet gedelegeerd kan worden.
En effet, selon ledit considérant, quand un organisme agréé, ses inspecteurs ou son personnel technique délivrent les certificats requis au nom de l’administration, les États membres devraient envisager de leur permettre, pour ce qui concerne ces activités déléguées, de bénéficier de garanties juridiques et d’une protection juridictionnelle proportionnelles, y compris de l’exercice de toute action de défense appropriée, mais à l’exclusion de l’immunité, qui est une prérogative que seuls les États membres peuvent invoquer, en tant que droit souverain indissociable, et qui ne peut donc être déléguée.

De reglementering op het gebied van professionele dienstverlening is een prerogatief van de lidstaten.
La réglementation des services professionnels est une prérogative des États membres.

Door het bijhouden van een medisch dossier tot prerogatief van de huisarts te maken, wordt een discriminatie ingevoerd ten opzichte van de niet-huisartsen
Faire de la tenue d'un dossier médical la prérogative du médecin généraliste est source de discrimination à l'égard des médecins non généralistes