donker oor Japannees

donker

/ˈdɔŋkər/ adjektief

zonder licht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

暗い

adjektief

Hebbende een volledig of (vaker) een relatief gebrek aan licht.

Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。

黒い

adjektief

Japanners hebben donkere ogen.
日本人は目が黒い。

暗闇

naamwoord

Katten kunnen in het donker zien.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。

暗黒 · 闇 · ダーク · 薄暗い · ほの暗い · kurai · 濃い · 深い · ブラック · クライ · あくタイプ

Soortgelyke frases

Donker melkwegstelsel
暗黒銀河

donkere rum
ダーク・ラム

voor donker
暮れの前に

voordat het donker wordt
暮れの前に

donkere energie
ダークエネルギー · 暗黒エネルギー

donkere materie
暗黒物質

donkere tint
網掛け

Donkere reuzentandbaars
タマカイ

donker bier
エール

voorbeelde

De sensoren die worden gebruikt, kunnen zien in het donker, in mist en regen.
センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます

Het hout heeft een mooie tekening met lichte en donkere patronen, die men in het houtsnijwerk prachtig laat uitkomen.
チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

Volgens Wendy Reid, woordvoerster voor Boys Town National Community Projects, „zei meer dan de helft van de kinderen eenzaam te zijn en het gezelschap van hun ouders te missen, terwijl een groot percentage van de kinderen onder de 12 bang was — voor het donker, voor onweer, voor insluipers of kidnappers”.
ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。

Dit was beslist niet een zogenoemd godsoordeel, zoals dat in de donkere middeleeuwen in zwang was en dat men soms slechts door een wonder kon overleven.
これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。

Daaruit blijkt een prachtig kleurenscala: een glanzend, donker verenkleed, zoals dat van kraaien, afwisselend zwarte en witte banen of helderrode vlekken.
美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

Om de psychische obstakels voor het binnengaan in donkere, ondergrondse gangen weg te nemen, werden stations voorzien van gasverlichting.
暗い地下の通路に入る時の心理的な不安を和らげるため,駅の各所にガス灯が取り付けられました。

’Ik ging door deze donkere tunnel en kwam uit in een schitterend licht . . .’
「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

Ik stond stil, maar mijn knot ging door — precies een vliegende schotel, de lovertjes glinsterend in de schijnwerpers, regelrecht de donkere zaal in!
しかし動作を止めたとき,まげのヘアピースだけは止まらず,空飛ぶ円盤のように,ライトの光に飾りをキラキラ光らせながら暗い観客席に飛び込んでしまいました。

Hoewel deze donker van kleur is, moet ze niet verward worden met bruine suiker, die in het algemeen gewoon witte geraffineerde suiker vermengd met melasse is.
濃い色はしていますが,これを三温糖と取り違えてはなりません。 三温糖は普通,精白糖に糖蜜を散布しただけのものです。

En wee de Deen die zich na donker alleen buiten waagde!
デンマーク人が日没後に一人で出かけようものなら,ひどい目に遭わされました。

In deze donkere wereld schijnt het licht van de kerk steeds helderder tot de volle dag toe.
暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

Hij heeft gewoonlijk een lang lichaam en een donkere kleur, en is snel en behendig in het water; onder water zwemt hij voornamelijk met gebruikmaking van zijn poten, die van zwemvliezen zijn voorzien.
鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。

STELT u zich eens voor op zoek te zijn naar een bruidje als u bijzonder bijziend was en geschikte meisjes zich alleen in het donker buiten waagden.
あなたが花嫁を探しているところを想像してみてください。 それもあなたはひどい近視で,おまけに,結婚相手にふさわしい娘たちは日が暮れて暗くならないと外に出て来ません。

Goed verpakt in donkere plastic zakken en beschermd tegen het licht wacht het „rode goud” van La Mancha op de verkoop aan een saffraanhandelaar.
黒いビニール袋に入れて,固く密封して光を遮断し,ラ・マンチャの“赤い金”と呼ばれるサフランは,サフラン商人に売られるばかりになります。

Ja, te midden van de dikke donkerheid en duisternis van Satans wereld zien wij dat heerlijkheid en licht, afkomstig uit de Bron van alle licht en waarheid, steeds helderder zijn gaan schijnen.
サタンの世の濃い暗闇や闇のただ中にあって,まさしくあらゆる光と真理の源であられる方からの栄光と光がいよいよ輝きを増し加えるようになりました。

STEL dat u laat op de avond op een donker paadje loopt.
夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

Ik had verwacht dat ik zou opstaan en mijn zaklantaarn direct in het donker de juiste weg zou beschijnen.
立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。

Dus hebben we iets voor donkere materie?
ダークマターに関しては 有力な理論が存在します

Wanneer andere pinguïns naar het noorden trekken om de gure, donkere poolwinter te ontvluchten, gaan de keizerspinguïns nog verder naar het zuiden — naar Antarctica!
ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

Zal het niet donker zijn in de regen?
雨に暗くはないだろうでなけれ?

Toen er nog maar één lamp aan was, konden ze nauwelijks geloven dat het voorheen zó donker was geweest.
以前のようにランプの明かりだけになったとき,皆,以前はこれほど暗かったということが信じられませんでした。

19 In tegenstelling tot de jonge leeuw, valt de cobra in het donker, vanuit een verborgen plaats, aan.
19 コブラは若じしとは違い,ひそかに,隠れた所から襲います。

„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
「地獄! ―彼らはそこで焼かれる ― いまわしい寝床(げに,そこに横たわるなら)! ―まさしくそのような所 ― ついで彼らは味わう ― 煮えたぎる液体を,そしてまた,暗く陰気な極寒の液体を!

In Europa konden de middeleeuwen met recht de donkere middeleeuwen worden genoemd.
ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

Het werd al donker, maar we besloten nog een paar huizen te doen om de straat af te maken.
すると,ある家の男性が,裏手にある家を使ってもいいよと言ってくれたのです。