gevoelige oor Japannees

gevoelige

Soortgelyke frases

gevoelige gegevens
機微なデータ

gevoelig
せつじつ · 感じやすい · 敏感 · 敏感な · 準絶滅危惧 · 過敏

voorbeelde

Als we anderen dienen, krijgen we een gevoel van gemoedsrust en vreugde.
人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。

En geen speciaal effect uit Hollywood kan dat gevoel evenaren!
ハリウッドの特撮も,その気持ちの快さにはかなわないのです。

Maar toen kreeg ik een vredig gevoel en de zachte influistering van de Geest legde me het zwijgen op: ‘Koop wat eten voor hem.’
そのとき,穏やかな気持ちが生じ,御霊の優しいささやきがわたしの心を和らげました。「 何か食べ物を買ってあげなさい。」

Meer hierover komt in les 11, „Warmte en gevoel”.
これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

Autoriteiten vragen de betrokken landen het stralingsniveau van water en gevoelige levensmiddelen, zoals paddestoelen en melk, in de gaten te houden.
関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。

Als G Suite-beheerder kunt u voorkomen dat gebruikers gevoelige content uit Google Drive of gedeelde Drives delen met mensen buiten uw organisatie.
G Suite 管理者は、Google ドライブや共有ドライブ内の機密コンテンツが組織外のユーザーと共有されるのを防ぐことができます。

Als je, na het opvolgen van bovenstaande suggesties, nog steeds het gevoel hebt dat je hulp nodig hebt, spreek dan met één van de ouderlingen in je gemeente.
上記の提案に従った後,まだ援助が必要であると考えたなら,ご自分の会衆の長老の一人にお尋ねください。

Dat kan je inderdaad een gevoel van zekerheid geven.
そのようにすれば確かに安心感を抱けるかもしれません。

Ook dat namen wij met gevoel voor humor op als iets wat bij het avontuur hoorde, en wij vervolgden onze tocht.
私たちはそういうことも冒険につきものの面白い出来事の一つとして受け止め,さらに進んで行きました。

Als ik ze met z’n allen op de vergaderingen zie, heb ik het gevoel dat het offer om hierheen te komen, de moeite waard was.”
家族そろって集会に出席している姿を目にすると,犠牲を払ってでもここに移り住んで良かったとつくづく思います」。

Het gevoel van verdoving dat alleen maar kan komen door voortdurend, onophoudelijk contact met het kwaad, bracht haar ertoe te accepteren dat elk moment haar laatste kon zijn.
絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。

Mijn verhouding met Jehovah werd reëler voor mij, en nu pas had ik het gevoel dat ik hem in gebed kon naderen.
エホバとの関係は一層現実味を帯びるようになり,これでようやく祈りによって神に近づけると感じました。

Is het gevoel ergens bij te horen of beschermd te worden, dit soort van druk waard?
連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。

De kaak van de krokodil is een bijzondere combinatie van kracht en gevoeligheid.
ワニのあごと口は,力強さと敏感さを兼ね備えた驚くべき造りになっているのです。

Over de volle lengte van een van deze wanden, bekend als het basilairmembraan, strekt zich het hoogst gevoelige orgaan van Corti uit, genoemd naar Alfonso Corti die dit eigenlijke hoorcentrum in 1851 ontdekte.
基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。

Deze door God geïnspireerde woorden uit de mond van Bileam tonen aan dat Jehovah God geen spijt gevoelt zoals mensen spijt kunnen gevoelen.
神から霊感を受けて語ったバラムのこの言葉は,エホバ神が人間と同じような仕方で後悔されないことを示しています。

Een in het familierecht gespecialiseerde advocate in Toronto (Canada) merkte op: „In het familierecht ligt alles erg gevoelig en emotioneel.”
カナダのトロントで家庭問題を扱っているある法律家は,「家族法においては,すべてのことが人々の感情と深いかかわりを持ち,人々にとって大切なものなのである」と述べています。

In het werk Summa Artis — Historia General del Arte wordt gezegd dat „de mens gedefinieerd zou kunnen worden als het dier dat esthetisch gevoel heeft”.
スマ・アルティス ― イストリア・ヘネラル・デル・アルテ」(総合美術論文 ― 美術史概略)という著作には,「人間は,美的能力を備えた動物,と定義できるかもしれない」と指摘されています。

De aanmelding voor gevoelige categorieën is vrijwillig en kan je helpen meer inkomsten te genereren door te profiteren van de populariteit van de adverteerder.
デリケートなカテゴリは任意で許可することができ、広告主の要求に応えることで収益を増やせることもあります。

Het geeft echt een goed gevoel te weten dat ook al houdt mijn menselijke vader niet van me, Jehovah altijd van me zal houden.
実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

Daarom heb ik het gevoel dat ik die jongen de kans heb gegeven om me wat aan te doen.
だから,すきを与えてしまったんです。 家族も悲しみました。

3 Vrees voor God is een gevoel dat christenen voor hun Maker dienen te hebben.
3 神への恐れは,クリスチャンが自分たちの造り主に対して抱くべき感情です。

Het zet aan tot een waardering voor onze broeders en een gevoel van ’gezinsverbondenheid’.
その認識があれば,兄弟たちや『家族意識』をありがたく思う気持ちになります。

Ik had het gevoel dat Jehovah mij zo’n leeftijd had laten bereiken om de hulppioniersdienst te kunnen ervaren.
私が補助開拓を経験できるよう,エホバはこの歳になるまで生かしておいてくださったのだ,と思いました。

Een gevoel van radeloosheid overheerst.
絶望感に打ちひしがれます。