gevoelens oor Japannees

gevoelens

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

恋

naamwoord

気

naamwoord

De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.
最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。

感情

naamwoord

Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。

Soortgelyke frases

gevoel voor humor
ユーモアのセンス

gevoel
意識 · 感情 · 感覚 · 気持ち

voorbeelde

En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(

Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.
こうした仕方で不平を言う人は自分の感情や立場を過大視しているのであって,神よりも自分自身に人の注意を引こうとしているのです。

Zeker, een verliefde vriend of vriendin vertellen dat zijn of haar gevoelens niet wederkerig zijn, kan een verschrikkelijke klap veroorzaken.
恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。

Ezechiël mag dan speciaal door Jehovah als profeet zijn aangesteld, hij had nog steeds gevoelens, zorgen en behoeften.
エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。

Misverstanden tussen mensen lopen dikwijls uit op bittere woorden en gekwetste gevoelens.
人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。

Schrijf uw gevoelens op in een dagboek.
日記に自分の気持ちを書きましょう。

We zullen dan dezelfde gevoelens kunnen uiten als de psalmist die schreef: „Waarlijk, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed.” — Psalm 10:17; 66:19.
わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。

Maar hoeveel patiënten hebben begrip voor de gevoelens van hun arts en de stress waarmee hij te maken heeft?
しかし,どれほどの患者が医師の気持ちや日々のストレスを理解しているでしょうか。

Het erkennen van onze eigen zwakheden is ook een hulp om de verbitterde gevoelens kwijt te raken die tot een verlangen naar wraak leiden.
自分自身の弱さを認めることも,復しゅうをしたいという気持ちにつながる恨みを克服する助けになります。

De gevoelens van deze ijverige werkers worden goed verwoord door Erica, die in 2006 naar Guam verhuisde. Ze was toen negentien.
2006年に19歳でグアム島へ移動したエリカは,それらの熱心な奉仕者たちの気持ちを代弁して,こう語ります。「

Deelnemen aan de openbare bediening sterkte hun gevoelens van zelfrespect, terwijl omgang met medegelovigen hun duurzame vriendschappen nog hechter maakte.
公の宣教に携わることによって自尊心を強め,仲間の信者との交わりを通して固い友情で結ばれていることを何度も実感しました。

Sommige mensen roepen positieve gevoelens bij ons op, zoals geluk en liefde.
愛情や幸せな気分など積極的な感情が引き出されることもあれば,怒りや憎しみなどの否定的な感情がわき起こることもあります。

Wat zijn Jehovah’s gevoelens in verband met de opstanding, en hoe weten we dat?
どうしてそのことが分かりますか。

Hij kan nog last hebben van negatieve gevoelens over zichzelf, het kunnen gezinsproblemen zijn of onzekerheid ten aanzien van zijn baan.
自分に関する消極的な感情や家庭問題,不安定な雇用状況などが依然として尾を引いているかもしれません。

Vraag ze daarna hun gevoelens te verwoorden over hoe de verzoening van Jezus Christus ons van de val verlost.
それから,イエス・キリストの贖罪がどのようにわたしたちを堕落から贖うかについて,自分の気持ちを分かち合うように言う。

Hoe zou je het echter vinden als je een vriend had aan wie je al je gevoelens kon vertellen in de wetenschap dat hij je zou begrijpen?
しかし,自分の思っている事柄を何でも打ち明けることができ,必ず理解してもらえるような友人がいたらよいとは思いませんか。

Hij heeft gedachten, gevoelens en doelen.
考えや感情,目標などを持っておられます。

Maar een tijdlang werd hij door gevoelens van ontmoediging gekweld.
しかし,一時期,失望感にさいなまれました。

Een andere moeder vertelde wat haar gevoelens waren toen haar werd verteld dat haar zesjarig zoontje plotseling was gestorven tengevolge van een aangeboren hartdefect.
別の母親は,自分の6歳の息子が先天的心臓疾患のために急死したことを伝えられたとき自分がどのように感じたかを話しています。「

▪ Blijf bewegen: Goede lichaamsbeweging reduceert stress en versterkt gevoelens van tevredenheid en het idee grip op de zaak te hebben.
■ 絶えず体を動かす: 活発な運動をするとストレスが軽減され,満足感や,自分で生活を管理しているという意識が強化される。

U hebt heel veel bereikt als uw kind zijn werkelijke gevoelens aan u kenbaar maakt.
お子さんが自分のほんとうの感情を言い表わしたなら,あなたは多くのことを成し遂げたことになります。

Geef niet toe aan de neiging uw gevoelens te verbergen.
自分の感情を無理に抑えようとしない。

* Hoe kan een eeuwig perspectief onze gevoelens over het huwelijk en het gezin beïnvloeden?
* 永遠の見地に立つと,結婚や家族に対する気持ちはどのように変わってくるでしょうか。

Ik maak me zorgen om al wie onrein in gedachten, gevoelens of daden is, of vrouw of kinderen vernedert, en daardoor de stroom van priesterschapsmacht afsnijdt.
思いや感情や行動を汚すことにより,または,妻子をおとしめることにより,神権の力を自ら断ち切っている全ての人について心配しています。

Maar wat ook het geval is, hoe kun je omgaan met de gevoelens die erdoor ontstaan?
そうではあっても,その後の気持ちにどう対処できるでしょうか。