overmeesteren oor Japannees

overmeesteren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

押さえる

werkwoord

voorbeelde

Laat u niet door angst overmeesteren.10
恐れに負けて努力することをやめてはなりません。 10

Het roemloze einde van Jeremia’s tegenstanders moet ons sterken in onze overtuiging dat als we net als Jeremia getrouw zijn, onze vijanden ’ons niet zullen overmeesteren, omdat Jehovah met ons is’.
エレミヤに敵対した人たちの不名誉な結末は,次のような確信を強めるものとなるに違いありません。 つまり,エレミヤのように忠実であるなら,敵対する者たちが『わたしたちに打ち勝つことはありません。 エホバが共にいてくださるからです』。

7 „En zij zullen stellig tegen u strijden,” waarschuwde Jehovah, „maar zij zullen u niet overmeesteren” (Jeremia 1:19).
7 「そして彼らは必ずあなたと戦うことになるが,あなたに打ち勝つことはない」と,エホバは警告されました。(

In dit stadium heeft hij nog geen ernstige misdaad begaan en is het gemakkelijker voor hem om een gewilliger slachtoffer te zoeken dan te moeten vechten om er een te overmeesteren die zijn hoop op een vlot avontuurtje voor zijn seksuele fantasie al de bodem heeft ingeslagen.”
この時点で犯人はまだ重罪を犯しておらず,手軽に性の幻想旅行をしようという自分の望みを砕いた女を苦労して物にするより,もっと簡単に要求をのむ犠牲者を求めるほうが楽なのである」。

Ja, onder invloed van Satan zal men ’stellig tegen ons strijden’, maar men zal ons niet overmeesteren.
そうです,サタンの影響を受けて,『彼らは必ずわたしたちと戦うことになります』が,打ち勝つことはありません。「『

Gelukkig liggen er miljoenen verdedigers in ons te wachten, klaar om ze te overmeesteren en onschadelijk te maken.
幸いなことに,わたしたちの体内にはそれらの微生物に飛びかかって最初の段階で打ち負かそうと,何億もの防衛隊員が待ち構えています。

Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.
その後,警察に逮捕されそうになると,自らの頭を撃ちました。

Zelfs christenen kunnen zich zo sterk door zulke gevoelens laten overmeesteren dat zij zichzelf als waardeloos beschouwen en zich niet meer geschikt achten om op de christelijke weg voorwaarts te gaan.
クリスチャンの中にさえこうした感情にひどく打ち負かされて,自分は無価値な者であり,クリスチャンの歩みを続けるにはふさわしくないと考える人がいます。

Of hij of zij laat zich door een vleselijke impuls overmeesteren.
ガラテア 6:1)また,肉的な衝動に支配されるままになってきたかもしれません。

De discipelen waren geen machtige of invloedrijke mensen die de militaire wachten bij het graf konden overmeesteren of omkopen.
500人以上の証人がいました。 弟子たちは,イエスの墓につけられた番兵を追い払ったり買収したりできるような権力者とか有力者ではありませんでした。

Zulke getrainde agenten zijn er vaak in geslaagd terroristen te verrassen en te overmeesteren met een minimum aan gevaar voor de gegijzelden.
そのような訓練された警察官は多くの場合,人質に及ぶ危険を最小限に抑えて,テロリストを奇襲し,打ち負かすことに成功してきました。

Met de hulp van onze hemelse Vader zullen zorgen en verleidingen niet het punt bereiken dat ze ons overmeesteren.
テモテ第一 6:11‐14)天の父の助けが得られると,思い煩いや誘惑が制御できないほど大きくなることはありません。

We vragen hem ons te helpen ’ons niet door Satan te laten overmeesteren’, niet te bezwijken voor verzoekingen (2 Korinthiërs 2:11).
サタンに乗ぜられ」ないよう,つまり誘惑に屈しないよう,助けを求めることになります。(

Maar indien gij u niet tot goeddoen keert, loert er zonde aan de ingang, en haar sterke begeerte gaat naar u uit; en zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?”
しかし,転じて善を行なわないのであれば,罪が入り口のところにうずくまっており,それが慕い求めているのはあなたである。 そして,あなたは,それに打ち勝つであろうか』と言われました。

Maar indien gij u niet tot goeddoen keert, ligt de zonde aan de ingang op de loer, en haar sterke begeerte gaat naar u uit; en zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?” — Genesis 4:6, 7.
あなたはそれを制するだろうか」。 ―創世記 4:6,7。

Naar het scheen, waren de Israëlieten een gemakkelijke prooi geworden die zich snel zou laten overmeesteren of vernietigen.
イスラエル人は,素早く征服する,もしくは壊滅させることの容易な標的になった感がありました。

Zij hadden het erop gemunt het binnenste van de tempel en de daarin opgeslagen voorraad te overmeesteren.
彼らは,神殿の内域とそこにある幾つもの店を制圧しようとしていました。

Maar indien wij onze van God afkomstige geestelijke wapenrusting aan houden, vruchten van zijn geest zoals liefde en zelfbeheersing blijven aankweken en volharden in gebed, zal Satan ons niet kunnen overmeesteren.
しかし,もしわたしたちが神からの霊的な武具を絶えず身に着け,愛や自制のような霊の実を培い続け,たゆまず祈るなら,わたしたちはサタンにうまくだまされることはありません。

Helemaal aan het begin van zijn profetische carrière had Jeremia de volgende verzekering van Jehovah ontvangen: „Zij zullen stellig tegen u strijden, maar zij zullen u niet overmeesteren, want ’ik ben met u’, is de uitspraak van Jehovah, ’om u te bevrijden’.” — Jer.
エレミヤは預言者になったばかりのときに,エホバから次のような保証を与えられていました。「 彼らは必ずあなたと戦うが,あなたに打ち勝つことはない。『

„Zij zullen stellig tegen u strijden,” zei Jehovah, „maar zij zullen u niet overmeesteren.
エホバがこう言われたからです。「 彼らは必ずあなたと戦うが,あなたに打ち勝たない。

Hoe kan iemand bovendien onjuiste jaloezie overmeesteren?
同時に,ふさわしくないねたみをどのように制することができますか。

Aangezien „20 tot 30 hoornaars in 3 uur een kolonie van 30.000 bijen kunnen doden”, kunnen de hoornaars met een massa-aanval de honingbijen overmeesteren.
20ないし30匹のスズメバチがいれば,3万匹のミツバチの群れを3時間で殺すことができる」ため,集団攻撃を仕掛ければ,オオスズメバチはミツバチを制圧することができる。「

Het voornaamste beginsel uit deze verzen is: Satan probeert ons met vele tactieken te overmeesteren, bijvoorbeeld door ons tot toorn op te hitsen, ons te sussen en te paaien, en ons met vleierij te verlokken.
これらの聖句で教えられている重要な原則に,次のものがあります。「 サタンは人を支配しようとして,怒りをかき立てたり,なだめたり,あやしたり,へつらったりなど,多くの策略を使う。」

Tot nu toe zijn Zijn geruststellende woorden dat de tegenstand biedende koningen, vorsten, priesters en bevolking haar niet zouden overmeesteren, waar gebleken.
反対する王たち,君たち,祭司たち,そして人々がエレミヤ級を打ち負かすことはない,というエホバの約束は真実であることが,現在に至るまで証明されてきました。

Toch verzekert Gods Woord ons dat we het met Jehovah’s hulp kunnen vermijden ons door angst te laten overmeesteren.
それでも神の言葉が保証しているとおり,エホバの助けがあれば,恐れに屈することを避けられます。