rechter oor Japannees

rechter

adjektief, naamwoord manlike

persoon die rechtspreekt, persoon die een oordeel velt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

裁判官

naamwoord

iemand die rechtspreekt

In de wereld veroordeelt een aardse rechter iemand en sluit hem op in de gevangenis.
世の中において,人を罪に定め,その人を獄に閉じ込めるのはこの世の裁判官です。

法官

naamwoord

saibankan

判事

naamwoord

De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
判事は彼に禁固1年を宣告した。

Soortgelyke frases

Rechters
士師記

Alle rechten voorbehouden
All rights reserved

rechter superieure longader
右上肺静脈

Positief recht
実定法

recht om vergeten te worden
忘れられる権利

rechter-
右

alle rechten voorbehouden
著作権を所有します

rechter longader
右肺静脈

Verdrag inzake de Rechten van het Kind
児童の権利に関する条約

voorbeelde

De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

Rechters waren partijdig.
裁き人たちは偏りを示していました。

De rechter die als openbare aanklager optreedt, is bij de raadslieden van de verdediging zeer gevreesd, omdat het bijzonder moeilijk is zijn eisen vernietigd te krijgen.
弁護側は,検察当局の代理をする判事を特に恐れます。 その判事の要請を無効にするのは非常に困難だからです。

„Een rechter van weduwen”
「やもめの裁き主」

Ten slotte moest de procureur-generaal onder druk van een van de rechters toegeven: „Ik zou niet geneigd zijn te zeggen dat aanbellen of aankloppen totaal verboden moet worden.”
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。

De theocratische positie van Jehovah God ten opzichte van de gemeente is voorzegd in de woorden van de profeet Jesaja ten aanzien van het Israël uit de oudheid: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning; hijzelf zal ons redden” (Jes. 33:22).
イザヤ 33:22)エホバはこうした資格すべてを兼ね備えたかたとして行動し,仲介者としての預言者モーセを通じて古代のイスラエルと律法契約を結ばれました。

Helaas namen de Israëlieten in de tijd van de rechters keer op keer domme beslissingen.
裁き人の時代,イスラエル人は何度も愚かな選択をしました。

De publikatie kwam te rechter tijd.
この出版物はたいへん時宜を得たものでした。

Toen dit de districtscommissaris echter ter ore kwam, gaf hij zowel de rechter als het vijandig gezinde dorpshoofd een flinke reprimande.
しかし,それを聞いた地域委員は,裁判所と反対した村長双方に厳しい懲戒を与えました。

Oprecht gebed is uitermate belangrijk wanneer een rechterlijk comité met een medegelovige samenkomt
審理委員会が仲間の信者と会合を持つ時には,心からの祈りが肝要

Maar vrijlating op borgtocht in afwachting van de behandeling in hoger beroep werd door rechter Howe op willekeurige gronden afgewezen,* en op 4 juli, voordat een derde en laatste verzoek om vrijlating op borgtocht behandeld kon worden, werden de eerste zeven broeders haastig naar de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia) overgebracht.
しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。

Tijdens de levensduur van Samuël, de laatste van deze rechters, begon Saul van de stam Benjamin als koning te regeren.
それら裁き人の中で最後の人となったサムエルの時代に,ベニヤミンの部族のサウルが王として統治を始めました。

Gideons in Rechters 6:37-39 beschreven verzoek laat zien dat hij overmatig voorzichtig en wantrouwend was.
裁き人の書 6章37節から39節に記されているように,ギデオンの願い事は,彼が余りにも用心深く,疑い深かったことを示しています。[

Aangezien bepaalde wijdverbreide maar uitermate verderfelijke handelingen geclassificeerd werden als misdaden waarop de doodstraf stond, waren de van God afkomstige rechterlijke beslissingen uniek onder de rechtsstelsels van de destijds bestaande natiën.
一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

De rechter betuigde zijn spijt dat hij de meerderheid van de broeders tot straffen van drie maanden moest veroordelen.
判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。

Hij besefte dat de hogepriester de rechterlijke autoriteit bezat om hem onder ede te stellen opdat hij de feiten zou vermelden, ook al wist hij dat wanneer hij de waarheid vertelde, dit hem in de ogen van het Sanhedrin of opperste gerechtshof tot een gruwelijke lasteraar zou maken.
彼は大祭司が自分を誓いにかけて事実を語らせる法的権利を持っていることを認めました。 真実を述べることにより自分がサンヘドリン最高法院に衝撃的な冒とく者として映ることを知っていたにもかかわらずにです。

Indien ja, dan kunt u die nu vergelijken met de werkelijke uitspraak die de rechter in de zaak Walter deed:
それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。

Het is Jefta, een van de rechters van het vroegere Israël.
この人はエフタといい,古代イスラエルの裁き人の一人です。

Om het contrast te tonen tussen die onrechtvaardige rechter en Jehovah, zei Jezus: „Hoort wat de rechter, ofschoon hij onrechtvaardig was, zei!
イエスは不義な裁き人とエホバとを対比して,「不義な者ではあるが,この裁き人の言ったことを聞きなさい!

35 Na verloop van tijd vereisten de omstandigheden het dat Jehovah een andere rechter voor de bevrijding van zijn volk Israël verwekte.
35 やがて事態は再び厳しくなり,イスラエルの人々はエホバに呼ばわって,別の裁き人を起こし,ご自分の民イスラエルを救出してくださるようにと求めました。『

Gezien de onverantwoordelijke en destructieve manier van doen van veel jongeren in deze tijd — roken, drugs- en alcoholmisbruik, ongeoorloofde seks en andere wereldse activiteiten zoals wilde sporten en ontaarde muziek en ontspanning — is dit werkelijk raad te rechter tijd voor christelijke jongeren die zich aan een gezonde en voldoening schenkende levenswijze willen houden.
今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。

Als het lichaam van ouderlingen een schriftelijk verzoek tot herstel in de gemeente krijgt, zal het oorspronkelijke rechterlijk comité met hem praten, als dat praktisch is.
長老団が書面による復帰願いを受け取った場合,実際的であれば,当初の審理委員会がその人と話します。 その委員会は,当人の「悔い改めにふさわしい業」の証拠を吟味し,復帰をその時点で認めるかどうか決定します。

16 En nu geschiedde het dat de rechters de zaak aan het volk uiteenzetten, en hun stem tegen Nephi verhieven en zeiden: Zie, wij weten dat die Nephi met iemand moet hebben samengespannen om de rechter te doden, en dan kon hij het ons bekendmaken, om ons tot zijn geloof te bekeren en zichzelf te kunnen verheffen tot een groot man, door God verkozen, en een profeet.
16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。

De beslissing om de persoon weer in de gemeente te herstellen, wordt genomen door het oorspronkelijke rechterlijk comité.
しかし復帰の決定は,当初の審理委員会が下します。

Ouderlingen bijvoorbeeld moeten moedig zijn als ze rechterlijke kwesties behandelen of als ze iemand in een levensbedreigende medische situatie moeten helpen.
長老であれば,審理問題を扱う時や医療上の緊急事態に直面した兄弟姉妹を助ける時に勇気が必要です。